(ترجمه)

به تاریخ ۱۴ اپریل ۲۰۱۹م، فواد چوهدری وزیر اطلاعات فدرال پاکستان، گفت‌وگو و مذاکره را در مورد تشکیل یک حکومت از نوع ریاست جمهوری من‌حیث یک موضوع غیر قلم داد کرد و آن را رد نموده و اظهار نمود که این موارد صرف در شبکه‌های اجتماعی روی بحث قرار گیرد و بس. ‏در واقع بحث و مذاکرات روی دموکراسی از نوع جمهوریت بالا رفته است، زیرا نظام تازه‌نفس کنونی "نه ماه" از تشکیل‌اش نگذشته؛ ولی واضحاً در همه عرصه‌ها ناکام شده است. به هرحال، انتقال قدرت از دموکراسی پارلمان به دموکراسی ریاست جمهوری و سپس دوباره به حالت اولی برگشتن، به جهیدن ماهی از ‌تابۀ داغ دوباره به آتش سوزان می‌ماند. ‏دموکراسی از نوع پارلمانی، به نحوه عالی راه را برای فساد باز می‌کند؛ زیرا سیاسیون منتخب قوانین کشور را برای حفظ منافع شخصی‌شان از طریق آرای مجلس توشیح می‌نمایند؛ طوری‌که بارها چنین اتفاق افتیده است و اصلاحیۀ هژده قانون توسط مجلس یکی از صد‌ها مثال‌ آن به شمار می‌رود.

دموکراسی از نوع ریاست جمهوری، تمرکز قدرت را به یک شخص منحصر می‌سازد، که بعداً آن شخص می‌تواند بدون چالش در برابر سیاسیون فاسد برای سهمیۀ آنان، منافع فاسد را در رهبری نظامی تأمین کند؛ طوری‌که در زمان ریاست جمهوری جنرال پرویز مشرف دیده شد. ‏خواه پارلمانی یا جمهوری، ذات این دموکراسی برای مسلمانان و دین‌شان خطر وارد می‌کند؛ چنان‌چه ما در طول چندین دهۀ متوالی شاهد درد و رنج دنباله‌روی از دموکراسی بودیم. 

ای مسلمانان پاکستان و به خصوص علمای کرام و گروه‌‌های اسلامی! رسول الله صلی الله علیه وسلم برای ما هشدار می‌دهد:

«لَا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ»

(رواه بخاری و مسلم)

ترجمه: مؤمن از یک سوراخ دوبار گزیده نمی‌شود.

 ‏بنابر این، لذت دموکراسی با تمام انواع آن تجربه و چشیده شده و ما همیشه از منفذ چنین نظام گزیده شده‌ایم. ‏بدانید که دموکراسی یک طاغوت است، زیرا حاکمیتی‌ست که به غیر آن‌چه الله سبحانه وتعالی نازل کرده، حکم می‌کند؛ الله سبحانه‌وتعالی نه تنها ما را از آن ممنوع نموده؛ بلکه دستور داده تا به آن کفر بورزیم؛ زیرا طاغوت است‌‌. الله سبحانه‌وتعالی می‌فرماید:

﴿أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا﴾

[نساء: ٦٠]

ترجمه: آیا ندیدی کسانی را که گمان می‌کنند به آنچه(از کتاب‌های آسمانی که) بر تو و بر پیشینیان نازل شده، ایمان آورده‌اند، ولی می‌خواهند برای داوری نزد طاغوت و حکّام باطل بروند؟! با این‌که به آن‌ها دستور داده شده که به طاغوت کافر شوند؛ امّا شیطان می‌خواهد آنان را گمراه کند و به بیراهه‌های دوردستی بیفگند.

فلهذا مسئله این نیست که قانون‌اساسی پارلمانی ۱۹۷۳م تااکنون موجود است یا خیر؛ یا تحت اصلاح قرار گرفته و یاهم غیب است؛ بلکه مسئلۀ ریشه‌کن کردن "دموکراسی" و جایگزین ساختن آن با قوانینی‌که هر مادۀ آن از قرآن‌کریم و سنت مشتق شده، می‌باشد. بنابر این، خلافت یگانه نظامی‌ست که هر قانون واحد آن برگرفته از قرآن‌ و سنت است. ‏خلافت یگانه نظامی‌ست که خلیفه و حکامی را بالای امت می‌گمارد که مطابق قرآن‌کریم و سنت حکم می‌کنند. خلافت یگانه نظامی‌ست که اعضای منتخب مجلس شوری مطابق قرآن‌کریم و سنت "خلیفه و حکام" را محاسبه و مشورت می‌دهند‌. بناءً بیایید به این سیاه‌چالۀ مخرب نظام‌ دموکراسی پارلمانی و ریاست جمهوری، توسط احیایی مجدد خلافت راشدۀ ثانی بر منهج نبوت، خاتمه دهیم.

دفتر مطبوعاتی حزب التحریر-ولایه پاکستان