(ترجمه)

مارتین گریفیت نمایندۀ ویژۀ دبیرکل سازمان ملل برای یمن، شام پنج‌شنبه یک طرح بین‌المللی فوری را اعلام کرد که باید در طی دو هفته تطبیق شود تا اقتصاد یمن را حفظ و از سقوط اعتبار واحد پولی آن "ریال" جلوگیری کند. گریفیت گفت که بهترین راه برای حل بحران انسانی در یمن تصحیح اقتصاد است؛ بناءً جلوگیری از کاهش اعتبار ارز ریال در صدر اولویت‌های بین‌المللی قرار دارد. هفتۀ گذشته در ابوظبی، پایتخت امارات متحدۀ عربی، نمایندۀ سازمان ملل به رویترز گفت: «سازمان ملل متحد روی یک طرح فوری کار می‌کند تا از سقوط ریال جلوگیری کند و ثبات اقتصادی را به یمن برگرداند.» او هم‌چنان تأیید کرد که بانک جهانی و صندوق بین‌المللی پول طی دو هفته تلاش خواهد کرد تا بانک مرکزی یمن را شکل داده و در امر فایق آمدن بر سقوط قیمت ارز کمک کند. حال‌آنکه، بانک مرکزی یمن میزان سود را برای گواهی سپرده‌های مالی تا ۲۷درصد و برای سپردۀ شرکت‌ها تا ۲۳درصد افزایش داده‌است، درحالی‌که نرخ سود برای اوراق‌بهادار(سهام) دولتی ۱۷درصد افزایش یافته‌است که‌ این رقم بخشی از تصامیم برای حفظ اعتبار ارز ملی می‌باشد.

اقتصاد مضمحل یمن، که حاصل اختلاف‌های بین‌المللی انگلو-امریکایی و دست‌نشانده‌های آشوب‌گر‌شان می‌باشد، توسط راه‌حل‌های بانک جهانی و صندوق بین‌المللی پول اصلاح نمی‌شود، چون این سازمان‌ها ابزار‌های استعماری است که منافع استعمارگران درگیر، در صدر‌شان امریکا را تأمین می‌کند. امریکا حتی نمی‌تواند اقتصاد متزلزل خودش را درست کند، مگر با تاراج سرمایه‌های جهانیان، بخصوص سرزمین‌های اسلامی و در ردۀ نخست کشورهای خلیج شامل عربستان سعودی. امریکایی‌ها پیوسته به دلایل گوناگون و با دادن پول بیشتر آن‌ها را تحقیر می‌کنند، پول‌هایی‌که متعلق به همۀ امت است نه وابسته به حکام جنایت‌کار.

آن‌چه مارتین گریفیت انگلیسی از سهم‌گیری بانک جهانی و صندوق بین‌المللی پول برای شکل دادن بانک مرکزی یمن یاد کرد، خواست امریکا را که برای از صحنه برداشتن دست‌نشانده‌های انگلیس، در رأس‌شان رئیس جمهور هادی، اعمال نفوذ کرد برآورده می‌کند. در واقع، راه‌حل برای بحران اقتصادی از نقطه نظر امریکا این است که واردات، مخصوصاً مواد خوراکه را به دست سازمان ملل اجرا کند، طوری‌که خود سازمان ملل مصارف را بپردازد. این به معنی به رسمیت شناختن حوثی‌ها و برابر سازی‌شان به مانند یک حزب و قرار دادن آن‌ها در رکاب حکومت هادی در ردۀ مشروعیت است.

معالجات بانک مرکزی یمن در عدن نامشروع است، مخصوصاً معالجۀ بحران با افزایش نرخ سود اوراق‌بهادار و نرخ سپرده‌ها در بانک مرکزی؛ ولی این سود نام‌برده چیزی جز همان ربا نیست و الله سبحانه‌و‌تعالی آن را حرام مطلق قرار داده‌است، و پرداخت کننده، گیرنده و ثبت کنندۀ آن را و دو شخصی‌که شاهد اند؛ ولی عهد می‌کنند که آن را افشاء نکنند، لعنت می‌کند. الله سبحانه‌و‌تعالی می‌فرماید:

﴿الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا فَمَن جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ * يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ﴾

[بقره: ۲۵۷ – ۲۵۶]

ترجمه: کسانی‌که ربا می‌خورند(در قیامت) بر نمی‌خیزند؛ مگر مانند کسانی که بر اثر تماس شیطان، دیوانه می‌شوند(و نمی‌توانند تعادل خود را حفظ کنند، گاهی زمین می‌خورند و گاهی بپا می‌خیزند). این، به سبب آن است که گفتند: داد و ستد(بیع) نیز مانند ربا است. درحالی‌که الله(سبحانه‌و‌تعالی) بیع را حلال و ربا را حرام کرده‌است و اگر کسی اندرز الهی به او رسد و (از رباخواری) خودداری کند، سودهایی که در سابق(یعنی قبل از نزول احکام) به دست آورده مال اوست و کار او به الله(سبحانه‌ و‌تعالی) واگذار می‌شود(و گذشتۀ او را خواهد بخشید)؛ اما کسانی‌که بازگردند(و بار دیگر مرتکب این گناه شوند) اهل آتش اند و همیشه در آن می‌مانند. الله(سبحانه‌و‌تعالی) ربا را نابود می‌کند و صدقات را افزایش می‌دهد و الله(سبحانه‌و‌تعالی)، هیچ انسان ناسپاس گنهکاری را دوست نمی‌دارد.

و او سبحانه و تعالی می‌فرماید:

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ * فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ﴾

[بقره: ۲۷۸ – ۲۷۹]

ترجمه: ای کسانی‌که ایمان آورده‌اید! از(مخالفت فرمان) الله(سبحانه‌و‌تعالی) بپرهیزید و آنچه از ربا باقی مانده رها کنید، اگر ایمان دارید. پس اگر(چنین) نمی‌کنید، بدانید الله(سبحانه‌و‌تعالی) و رسولش(صلی الله علیه و سلم) با شما پیکار خواهند کرد و اگر توبه کنید، سرمایه‌های شما، از آن شماست(یعنی اصل سرمایه، بدون سود)؛ نه ستم می‌کنید و نه بر شما ستم وارد می‌شود.

ای مردم یمن! ای مردم ایمان و خِرد! این جنگ‌هایی که از طرف دست‌نشانده‌های کفار بر شما تحمیل می‌شود حق‌تان نیست. آن‌ها اکنون می‌خواهند غضب الله سبحانه‌و‌تعالی را بالای‌تان بیاورند و می‌خواهند با بیانیۀ‌شان برای مشروعیت دادن به قوانین ربا و معامله بر اساس آن، شما را در جنگ با الله سبحانه‌و‌تعالی و رسولش صلی الله علیه و سلم داخل کنند؛ اگرچه این برای آنان تازه نیست، چون آنها تا هنوز این موارد را اجازه داده‌اند، ولی تعجب‌آور است که شما آن‌ها را تکذیب نمی‌کنید؛ آنانی که ادعا می‌کنند عالم اند.

فلهذا راه‌حل این بحران اقتصادی و سقوط سریع کشور نه تکیه به ستم‌کاران و نه توسل به استعمارگران است و نه با ربا و دیگر معالجاتی است که اسلام حرام کرده‌است؛ بلکه راه‌حل این است که برای حاکمیت اسلام و تأسیس دولت آن، دولت خلافت راشده به طریقۀ رسول الله صلی الله علیه و سلم، کار کنیم. آن‌چه رستگاری و سعادت‌تان را شامل می‌شود و رضایت الله سبحانه‌و‌تعالی از همه بالاتر و مهم‌تر است.

دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر-ولایه یمن