(ترجمه)

خبر:

به روز شنبه سوم نومبر، گیرت کپیلر رئیس UNICEF برای آسیای میانه و شمال افریقا، با بیان این‌که هر سال ۳۰هزار طفل در یمن از اثر سوء تغذیه به دلیل جنگ وحشیانۀ جاری بین ائتلاف به رهبری سعودی و شورشیان حوثی می‌میرند، یمن را "جهنم جاری" اطفال خواند. بر اساس آمار سازمان ملل، نیمی از اطفال زیر ۵ سال در یمن(یعنی ۱.۸ میلیون طفل) به شدت سوء تغذیه اند، در حالی‌که ۴۰۰ هزار طفل بدون مداخلۀ عوامل دیگر از اثر سوء تغذیه خواهند مرد. علاوه بر این، بیشتر از یک میلیون زن حامله یا شیرده کم خون اند که این مستقیماً بر تغذیۀ اطفال‌شان تأثیر‌گذار است و هر ۱۰ دقیقه یک طفل به سبب امراض قابل پیش‌گیری و گرسنه‌گی محصول جنگ می‌میرند. ماه گذشته مارک لوکوک، معاون دبیر کل سازمان ملل برای امور بشردوستانه گفت که اگر جنگ ادامه یابد، قحطی این کشور را در ظرف سه ماه، با ۱۲ تا ۱۳ میلیون تن(تقریباً نیمی از نفوس کشور) در خطر مرگ، غرق خواهد کرد. هم‌چنان، به روز پنج‌شنبه ششم نومبر، UNICEF بیانیۀ هشداری را منتشر کرد که اکنون جنگ سختی "به شدت خطرناک نزدیک شفاخانۀ الثورا" در شهر حدیده جریان دارد که ده‌ها طفل را با خطر قریب‌الوقوع مرگ به این شفاخانه فرستاده است و از دستیابی به اطفالِ شدیداً سوء تغذی و آسیب دیده ممانعت صورت می‌گیرد.

تبصره:

نظم کنونی سرمایه‌داری در جهان دستانش را شسته، چشمانش را بسته و این جنایت را علیه بشریت همراهی کرده‌است. این آمار وحشت‌ناک و مرگ‌های پی‌درپی اطفال بسنده نبوده‌است تا وجدان‌شان را تکان دهد. در حقیقت، قدرت‌های استعماری غربی امریکا و انگلیس بدون داشتن وجدان و با حمایت تسلیحاتی و اطلاعاتی از دست‌نشانده‌های منطقه‌ای‌شان در این جنگ وحشت‌ناک به خاطر منافع سیاسی و اقتصادی‌شان، با جان اطفال یمن بازی می‌کنند. ضمناً رژیم مزدور عربستان سعودی و دیگر هم‌پیمانان‌اش در این ائتلاف نیز برای برآورده کردن دساتیر باداران غربی‌شان به کشتار اطفال امت در این جنگ پرداخته‌اند. دستان تمام احزاب درگیر در این کشمکش به خون اطفال یمن رنگین است.

واقعاً سخت است: این‌که باور کنیم در قرن بیست و یکم، کل نفوس یک دولت و اطفال‌شان تا حد مرگ به گرسنگی دچار و از چشم جهان به فراموشی سپرده شوند و حتی یک حکومت هم به دفاع از آنان حرکت نکند. این نشانۀ عدم وجود ارزش‌های اخلاقی در نظم کنونی جهان است که حتی صحبت آتش‌بس نیز جنگ‌های وحشیانۀ دو طرف درگیر این نبرد باطل را به همراه دارد، با توجه به این‌که امروزه هیچ قدرتی وجود ندارد که آنان را به سبب جنایات‌شان بالای مسلمانان مظلوم یمن محاسبه کند.

هم جامعۀ بین‌المللی و هم حکام برحال و جنایت‌کار جهان اسلام، اطفال مسلمان یمن را ترک کرده‌اند؛ ولی ما امت‌ آنان را رها کرده نمی‌توانیم، چون رسول الله صلی الله علیه و سلم فرمودند:

«الْمُسْلِمُ أَخُوْ الْمُسْلِمِ، لا يَظْلِمُهُ، وَلا يَخْذُلُهُ»

ترجمه: مسلمان برادر مسلمان است؛ نه به او ظلم می‌کند، و نه او را ترک می‌کند.

این از ما مسلمانان می‌طلبد که موضوع کشتار برادران و خواهران مان را در یمن در دست خود بگیریم و امیدهای کاذبی را که سازمان‌هایی چون ملل متحد و قدرت‌های غربی برای حل مشکلات‌مان می‌دهند، رد کنیم، چون آن‌ها همان کسانی اند که این جنایت مهیب را سبب شده، شعله‌ور کرده و از آن چشم‌پوشی کرده‌اند. ما به عنوان مسلمانان بایستی بخاطر حفظ اطفال یمن برای یک راه‌حل مأخوذ از دین‌مان(اسلام) کار کنیم، که همانا بر جهنم جاری که امت اسلامی در یمن، سوریه، کشمیر، میانمار، فلسطین و هرجای دیگر با آن روبرو اند، نقطۀ پایان می‌گذارد. انجام هرآن‌چه غیر از این، اهمال و کوتاهی در ادای سهم‌مان به برادران و خواهران مان را نشان می‌دهد که تنها رنج‌شان را طولانی‌تر و بدتر می‌کند.

ای مسلمانان! آیا شکی در این است که تنها دولتی می‌تواند اطفال یمن را از این کابوس جاری حفظ و برای‌شان امنیت و زندگی خوب فراهم کند، که از منافع حقیقی اسلام و این امت نماینده‌گی کند؟ این رهبری کاملاً بر اساس اسلام بنا شده‌است طوری‌که برای قضایایش می‌جنگد، از اهداف‌اش حمایت می‌کند و مکلفیت‌اش را که همانا خلافت بر منهج نبوت است، به انجام می‌رساند. تنها این دولت است که بر تمام شهروندان‌اش-اعم از شیعه و سنی، مسلمان و غیرمسلمان- به منظور تهیۀ نیازهای اولیه‌شان، تأمین معیار بالای معیشتی و تضمین حفاظت از خون، عقیده، آبرو و ملکیت‌شان بدون تبعیض، از سوی الله سبحانه‌و‌تعالی مسئول و مکلف می‌باشد؛ چون این یک نظام سیاسی برای تمام بشر فارغ از هرنوع کیش، قوم یا ملیت می‌باشد که در تحت آن تمام مردم از حقوق شهروندی یکسان مستفید می‌باشند.

ما آن تاریخ با شکوه را به خاطر داریم که یمن در زیر چتر این دولت از آن لذت می‌برد، چنان دولتی‌که وقتی حضرت عمر بن خطاب، خلیفۀ دوم اسلام، والی خود معاذ بن جبل را به یمن فرستاد، او نتوانست کسی را پیدا کند که زکات جمع شده را بگیرد! هم‌چنان، این یک دولت کاملاً مستقل است که رهبر آن بجای این‌که توسط قدرت‌های خارجی تعیین شود، خود مستقلانه از امور مردم مراقبت و خالصانه بهترین راه را برای‌شان جستجو می‌کند و همین دولت هر آن‌چه را که در توان دارد، برای ترمیم شکست بین قلب‌های مؤمنان و گردآوردن‌شان هم‌چون برادران تحت حاکمیت اسلام انجام می‌دهد. بطور مثال: ما دیدیم که چگونه مسلمانان سنی و شیعه در یمن، عراق و هرجای دیگر قرن‌ها در کنار یک‌دیگر در آرامش زندگی می‌کردند؛ در یک مسجد نماز می‌خواندند و با همدیگر زیر رهبری خلافت اسلامی در برابر دشمنان می‌جنگیدند.

بنابرین، اگر واقعاً می‌خواهیم اطفال یمن را حفظ کنیم، باید تمام تلاش‌مان را برای تأسیس فوری رهبری اسلام تحت خلافت اسلامی به طریقۀ رسول الله صلی الله علیه و سلم بکار بریم.

داکتر نسرین نواز

رئیس بخش زنان دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب‌التحریر

                     (ترجمه)        

بعد از این‌که رسانه‌ها دستگیریِ امیرگیل‌یازوف معلول را در شهر چلیابینسک گزارش دادند، به‌تاریخ ۲ نومبر ۲۰۱۸م تبلیغات شبکۀ روسیه الیوم تلاش کرد تا رفتار نیروهای امنیتی را توجیه کند و گزارشی را تحت عنوان "نه یک امام؛ بل یک فریبکار،‌ مرد معلول بازداشت شده در چلیابینسک در ارسال جنگ‌جویان به سوریه کمک کرده است." هرچند، این رسانه در گزارش خود به هیچ صورت اتهام وارده بر امیرگیل‌یازوف را ثابت نکرد،‌ بل نشان می‌دهد که پخش این گزارش‌ از سوی یک حزب خاص سازمان‌دهی شده بود.

روسیه الیوم به نقل از سرویس‌های امنیتی تأیید کرد: «تحقیقات نشان می‌دهد که گیل‌یازوف در یک گروه تروریستی(حزب التحریر) به طور فعالانه، چندین سال مصروف سربازگیری بوده و مشغول ارسال آن‌ها به سوریه بوده است.» جدا از صدای ضبط‌شده‌ی این منبع، دیگر هیچ گونه مدرکی برای محکوم کردن گیل‌یازوف وجود ندارد. برخلاف، وقتی روسیه الیوم از فامیل امیرگیل‌یازوف درباره‌اش پرسید؛ آن‌ها گفتند: او یک شخص متقی بود که در شهر خودش مصروف حل مشکلات مسلمانان بود.

به‌طور مثال،‌ فایروزا والیرونوا ۶۳ساله مالک خانه‌ی امیرگیل‌یازوف به روسیه الیوم گفت که: «این مرد یک رهبر مسلمانان محلی بود. برای ما او مثل یک امام بود؛ این چیزی است که ما او را می‌نامیم؛ او به خانه‌های تازه اعمار شده می‌آمد و آن‌ها را دعای خیر می‌کرد و قرآن می‌خواند. او کودکان تازه‌تولد را نام می‌گذاشت، وصلت‌های ازدواج را اجراء می‌کرد، برای من... به‌نظر می‌رسد که او دوست داشت که به مسجد سفید(مسجد بزرگ در چلیابینسک) واقع در خیابان یولکانا برود.» ولی روسیه الیوم تلاش کرد تا این توصیف از گیل‌یازوف را بد جلوه بدهد.

اداره‌ی دینی مسلمانان روسیه به روسیه الیوم گفت: «هیچ گونه اطلاعی در خصوص این‌که گیل‌یازوف امام باشد، ندارد.» هم‌چنان وزارت داخله‌ی روسیه بیان کرد که: «هیچ گونه معلوماتی درباره‌ی امیرگیل‌یازوف ندارند و او می‌تواند مردی باشد که می‌توانست به نیابت از یک نهاد تجارتی کار کند.»

بلی، قوانین ضداسلامی در روسیه، مسلمانان را از هرچیز باز می‌دارد. دعوت به اسلام در این کشور باید حسب اجازۀ آن باشد، که نشان‌دهندۀ حماقت کسانی‌ست که چنین قوانینی را تصویب می‌کنند. با این‌حال، آن‌ها نمی‌توانند که امیرگیل‌یازوف را یک مجرم معرفی کنند.

روسیه الیوم سخت تلاش می‌کند تا شهرت مسلمان برحق را بدنشان دهد و بیان می‌کند: «گیل‌یازوف معلول، حسب آگاهی‌اش، وقت زیادی را در سایت‌های رسانه‌های اجتماعی سپری می‌کند؛ برعلاوه این‌که صفحه‌اش مقالات زیادی در خصوص اسلام و سیاست در خود دارد، به‌طور عموم او منتقد جنگ روسیه در سوریه است و مقالاتی را درخصوص چیزی‌که حملات سلاح‌های کیمیاوی توسط نیروهای دولتی گفته می‌شود، منتشر می‌کند.»

ما تصدیق می‌کنیم که کلمه‌ی "اسلام و سیاست" در روسیه منحیث یک اهرم ترس استفاده می‌شود، اما این چگونه می‌تواند دستگیری و شکنجه یک مرد معلول نزدیک به مرگ را توجیه کند؟ و آن‌ها در کجا خوانده اند که مسلمانان باید در خصوص جنایات روسیه در سوریه و جنایات رژیم اسد، خاموش باشند؟

هم‌چنان در خصوص عضویت گیل‌یازوف در حزب‌التحریر، ما می‌توانیم تأیید کنیم که او عضو حزب‌التحریر نیست، اما ما می‌خواهیم چیزی‌دیگری را مورد توجه قرار دهیم. روسیه الیوم مکرراً از اعضای حزب‌التحریر-بریتانیا منحیث نماینده‌گان حزب سیاسی اسلامی دعوت کرده است، پس  چگونه هم‌چو چرندیاتی را بازگو می‌کنند؟! الله سبحانه و تعالی می‌فرماید:

﴿وَمَكَرُوا مَكْراً وَمَكَرْنَا مَكْراً وَهُمْ لا يَشْعُرُونَ * فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ * فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ * وَأَنْجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ﴾

  ]نمل: ۵۰-۵۳[

ترجمه: آن‌ها مکر مهمّی کردند و ما هم مکر مهمّی؛ در حالی‌که آن‌ها درک نمی‌کردند! پس بنگر که عاقبت مکر آن‌ها چه شد، که ما آن‌ها و قوم‌شان را تماماً نابود کردیم. این خانه‌های آن‌هاست که بخاطر ظلم و ستم‌شان خالی مانده و در این نشانه‌ی روشنی است برای کسانی‌که آگاهند! و کسانی را که ایمان آورده و تقوی پیشه کرده بودند، نجات دادیم!

دفتر مطبوعاتی حز‌ب‌التحریر-روسیه