(ترجمه)

خبر:

افراد مسلح مخالفان، مقبره‌ای را که حافظ اسد رئیس‌جمهور پیشین سوریه در آن دفن بود، در استان لاذقیه واقع در شمال غرب این کشور به آتش کشیدند. این اقدام پس از فروپاشی نظام حاکم سوریه و فرار بشار اسد به روسیه صورت گرفت. ویدئویی که توسط خبرگزاری فرانسه ضبط و منتشر شده است، مبارزان مسلح مخالف را در لباس‌های نظامی به همراه چند جوان نشان می‌دهد که در حال تماشای آتش‌سوزی قسمت‌هایی از مقبره و تابوت حافظ اسد هستند.

تبصره:

اعلام بخشش عمومی از سوی اداره عملیات نظامی سوریه برای سربازانی که به صورت اجباری یا از طریق خدمت سربازی وارد نیروهای نظامی شده‌اند، واکنش‌هایی را در شبکه‌های اجتماعی به همراه داشت. این در حالی است که اداره مذکور تأکید کرده که این عفو افرادی را که در جنایات جنگی دست داشته‌اند شامل نمی‌شود. در همین راستا یکی از مسیحیان اهل سوریه از جولانی خواسته است که حداقل حکم سعد بن معاذ رضی‌الله‌عنه درباره بنی‌قریظه را بر مجرمان اجرا کند.

برای فرونشاندن خشم مردم، جولانی امروز ظاهر شد و تأکید کرد که تمام کسانی که در شکنجه و کشتار زندانیان در زندان‌های سوریه نقش داشته‌اند، تحت تعقیب قرار خواهند گرفت و گفت: «این افراد مشمول عفو نخواهند شد.» اما در این میان، باید به صدها زندانی سیاسی در زندان‌های جولانی اشاره کرد که از لطف و مهربانی جولانی بی‌بهره مانده‌اند!

این اتفاق پس از فاش شدن جزئیات بیشتری از زندان‌های نظام جنایتکار و ماشین کشتار وحشیانه‌ای است که طی نیم قرن علیه مردم کشور اعمال شده است. تصاویر و داستان‌هایی که روایت می‌شود، بدن را به لرزه درمی‌آورد و انسان را گیج و مبهوت می‌سازد که چگونه ممکن است انسان‌ها چنین اعمالی را در حق هم‌نوعان خود انجام دهند.

شادی سقوط دولت اسد با حسرت و اندوه از خون‌هایی که ریخته شده در هم آمیخته است. با این حال، نگرانی مردم از این مصیبت‌ها نباید آن‌ها را از آنچه که سرزمین‌شان را به سوی هلاکت و نابودی بیشتر سوق می‌دهد، غافل کند.

پیام‌های دوستانه و اطمینان‌بخشی که جولانی به خارج ارسال کرده، نشان می‌دهد که پس از گذشت 14 سال از آغاز انقلاب تغییر واقعی در سوریه رخ نخواهد داد. چهره‌های جدیدی که به قدرت خواهند رسید، تنها ابزارهایی در دست آمریکا و نمایندۀ آن، اردوغان خواهند بود.

ارتش یهود در کشور نفوذ کرده و تانک‌های آن تنها 20 کیلومتر از دمشق فاصله دارند، در حالی که زرادخانه سلاح‌ها تقریباً به طور کامل نابود شده است. اما هیئت تحریر شام و به ویژه جولانی حتی یک کلمه در این‌باره سخن نگفته‌اند! او درگیر تثبیت جایگاه‌ها و کرسی‌ها در نهادهای دولتی است که دوباره در حال بازیافت هستند!

جولانی و همراهانش در دام مصر افتاده‌اند، در حالی که پیش از این آن را نقد می‌کردند. درخواست‌های آن‌ها از کشورهای غربی چیزی جز خرابی و ویرانی به همراه نخواهد داشت. اکنون آمریکا هیئت جولانی را جهت‌دهی می‌کند و به حذف آن از فهرست گروه‌های تروریستی اشاره می‌کند! این همه نشان می‌دهد که آینده به همین منوال ادامه خواهد یافت، مگر اینکه انقلابیون واقعی شام وارد عمل شوند تا امور را به روال صحیح بازگردانند و انقلاب‌شان را پاکسازی کنند تا دوباره به اصل خود که فقط بخاطر الله سبحانه وتعالی بود، برگردند.

نویسنده: حسام‌الدین مصطفی

برای دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب‌التحریر

12 دسامبر 2024

مترجم: عبدالرحمن مستنصر

با تأسیس خلافت رشداه پلان های آن‌ها را نقش برآب کنید

در تاریخ 8 دسمبر 2024، وزیر امور خارجۀ پاکستان در تماس تلفونی با همتای ترکی خود در مورد تغییر وضعیت سوریه گفتگو کرد. آمریکا و مزدوران آن در جهان اسلام نسبت به وضعیت دایماٌ در حال تغییر سوریه بیدار هستند، زیرا در هراس اند که این امر منجر به فروپاشی نظم استعمارگر سایکس-پیکو در خاورمیانه شود. آمریکا از طریق حاکم ترکیه و سایر حکام جهان اسلام می‌خواهد با حفظ نظم سیکولار قبلی، دولت-ملت دموکراتیک و جلوگیری از برکندن پایه‌گذاری‌های جنایتکار قبلی، قربانی دو میلیون مسلمان در سوریه را به باد دهد. ما به نمایندگی از مسلمانان پاکستان پیروزی بزرگ انقلابیون شام را از صمیم قلب تبریک می‌گوییم. قلب ما با آن‌ها می‌تپد و از رخت بستن ظالم بسیار خوشحال هستیم. با این‌حال، ما از آن‌ها می‌خواهیم که بخاطر حمایت و تکمیل نمودن انقلاب جشن گیری‌ها را به تعویق اندازند. ما از آن‌ها می‌خواهیم که فوراً با تأسیس خلافت برمنهج نبوت حکم بما انزل الله را جاری سازند، و فوراً بسوی قدس بسیج شوند، چون آن همان خطی است که انقلابیون واقعی را از انقلابیون دروغین متمایز می‌سازد!

حکام جهان اسلام در قطر با یکدیگر دیدار می‌نمایند، نقش های خود را طبق پلان آمریکا با یکدیگر به صورت تلفونی تقسیم نموده و با حاکم ترکیه اردوغان، که بیشترین نقش را در برهم زدن انقلاب سرزمین شام داشت، هماهنگ می‌شوند. اما آمریکا و غرب تنها از طریق حکام مسلمانان جهان اسلام را کنترول نمی‌کنند. استعمارگران یک نظم کامل استعماری ایجاد کرده‌اند که از طریق آن قدرت مسلمانان را تجزیه، تضعیف و فلج کرده‌اند. نظم دولت-ملت در تقسیم مرزها یکی از بزرگترین نقاط ضعف مسلمانان است که اسلام آن را مردود می‌داند. آمریکا از طریق دموکراسی، حکم را از اوامر و نواهی الله سبحانه‌وتعالی به خواسته های بشری که آمریکا بر آن نفوذ مستقیم دارد منحرف می‌سازد. آمریکا به این حکام اجازه می‌دهد تا با اجرای بعضی از احکام شرعی اسلام، مسلمانان را فریب دهند، اما هرگز اجازه اجرای کامل اسلام را نمی‌دهد. بنابراین مسلمانان تحت نظم جهانی کنونی، دولت‌های ضعیف و مطیع در اختیار دارند که برای خدمت به استعمارگران طراحی شده‌اند. این همان دولت دموکراتیک مدنی است که آمریکا می‌خواهد در سوریه ادامه یابد.

ای نیروهای مسلح پاکستان! دو میلیون مسلمان در سوریه به شهادت رسیدند، زیرا افسران ارتش نتوانستند بشار اسد را سرنگون کنند، که بعد از آن به دست مردم و شبه نظامیان افتاد. می‌بینید که نیروهای مسلح آمریکا در دو دهه اخیر چگونه در افغانستان و عراق ذلیل شده‌اند. این در حالی است که حکام مسلمانان با تمام امکانات به آمریکا کمک کردند. پس چه خواهد شد که نیروهای مسلح مسلمانان حکام فعلی را برکنار نموده، خلافت راشده را تأسیس نمایند و آمریکا را از جهان اسلام بیرون سازند؟ استعمارگران وعده ها و زمزمه های دروغ شیاطین را فراموش خواهند کرد!!! افکار عمومی مسلمانان جهان واحد و آماده برای حکم بما انزل الله و پایان استعمار آمریکا می‌باشد. بنابراین، برای اقدام قاطع در این بحران به میدان بیایید. به حزب‌التحریر برای تأسیس خلافت راشده نصرت دهید. به اذن الله سبحانه‌وتعالی، خلافت راشده به سرعت جهان اسلام را وحدت بخشیده، قدس شریف را آزاد می‌سازد، کیان یهود را از بین برده و نظام استعماری واشنگتن، لندن، پاریس، مسکو و پکن را به خاک می‌سپارد. امت در آستانه احیای خود است، آیا برای رضای الله سبحانه‌وتعالی جلو نمی‌آیید؟

(وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعْبُدُ اللهَ عَلَى حَرْفٍ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انقَلَبَ عَلَى وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ذَلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ) [الحج - 11]

(و از مردم کسی است که الله را در مرز عبادت می‌کند. اگر خیری به او برسد، راضی است. اما اگر آزمایشی به او برسد، به کلی روی گردان میشود. زیان دنیا و آخرت به او می‌رسد. این در واقع زیان آشکاری است.)

دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر ولایه پاکستان

10 جمادی الثانی 1446 هـق

پنجشنبه، 12 دسمبر 2024م

مترجم: عبدالرحمن "قاطع"

(ترجمه)

ما سقوط ظالم سرزمین شام، حزب بعث، خاندان اسد، سرسپردگان، مخبران و مزدوران شان را به مسلمانان به طور عام و به مردم شام و لبنان به طور خاص که طعم وحشت، قتل عام، شکنجه، کشتار، دستگیری و آوارگی را در لبنان و سوریه چشیدند، تبریک میگوییم.

بشار در 8 دسمبر 2024 از دست مردم انقلابی فرار نمود و بدین ترتیب حکومت ظالمانه او پایان یافت. زمان مجازات جنایتکاران فرا رسیده است. مسلمانان حق شادی بزرگ را دارند و شادی ما جز با اجرای قانون الله و وحدت سرزمین‌های اسلامی تکمیل نمی‌گردد.

ای مردم ما در لبنان: شما جزئی از الشام (سرزمین شام) و سرزمین مسلمانان هستید و بدخواهان ظالم سرزمین شام همیشه شما را تحقیر کرده‌اند، همانطور که آوارگان فلسطین را تحقیر کردند. زمان آن فرا رسیده است که غبار ذلت را از بین ببرید و در مبارزه با دشمنان تان وحدت یابید، دشمنانی که در کمین شما هستند، از کیان یهود گرفته تا نگهبانان آنان که حکام و اربابان آن‌ها در غرب می‌باشد.

ما در حزب‌التحریر ولایۀ لبنان از شما می‌خواهیم که با ما همکاری کنید تا وعدۀ الله سبحانه‌وتعالی برای احیای زندگی اسلامی با تأسیس خلافت راشده بر منهج نبوت تحقق یابد که با اسلام حکومت خواهد کرد و آن را به تمام جهانیان حمل خواهد نمود. در آن روز، مؤمنان از نصرت الله سبحانه‌وتعالی شادمان می‌شوند و احیای امت، مایۀ آرامش مسلمانان و دیگران است. همانطور که صدها سال تحت دولت خلافت از تمامی حقوق خود از جمله امنیت، محافظت، حفظ اموال، آموزش، تداوی و مراقبت برخوردار بوده اند، شما نیز در دولت خود، یعنی خلافت راشده بر منهج نبوت، از حقوق خود برخوردار خواهید بود.

مقامات لبنانی باید برای آزادی زندانیان اسلام‌گرا از زندان رومیه و زندان‌های لبنان که بدون استثناء به اتهام حمایت از انقلاب سرزمین شام به‌طور غیرعادلانه و ظالمانه زندانی شده‌اند، ابتکار عمل نمایند تا شادی مسلمانان لبنان را برانگیزد باشد که شادی مسلمانان افزونی یابد.

[وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ]

«اما اراده ما این بود که بر مستضعفان زمین لطف کنیم و آنان را اسوه ایمان و جانشین قرار دهیم» [قصص 28:5].

دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر ولایه لبنان

6 جمادی الثانی 1446 هـق

پنجشنبه، 12 دسمبر 2024م

مترجم: عبدالرحمن "قاطع"

(ترجمه)

ای اهل شام: انقلاب شما هنوز به پایان نرسیده است و آن‌چه که شما به دست آورده‌اید نیمی از انقلاب است، پس آن را با ریشه کن نمودن تمام پایه‌ها و جوارح رژیم قبلی تکمیل نمایید. این‌ها ابزار این رژیم و سرسپردگان آن هستند که شما را با دستان آن‌ها تحت سلطۀ خود درآورده‌اند، پس با آن‌ها دست ندهید و هرگز آن‌ها را نبخشید. آن‌ها با آن دست‌ها بیش از دو میلیون نفر از شما را کشته‌اند، صدها هزار نفر را دستگیر کرده‌اند، به زنان تجاوز کرده‌اند، اطفال را سلاخی کرده‌اند، شهرها و خانه ها را با ساکنان شان ویران کرده‌اند. این مردم نه به شما توجهی دارند و نه با شما عهد و پیمانی، پس چگونه می‌توان آن‌ها را بخشید؟! و چگونه می‌پذیرید که در سایۀ بعضی از آن‌ها در یک دورۀ مؤقت یا انتقالی زندگی کنید؟! مؤقت برای چی؟ و انتقالی از چه چیزی و به چه چیزی؟!

ای اهل شام: این آمریکاست که به دورۀ مؤقت نیاز دارد تا زمانی‌که دوباره چنین رژیم و بدتر از آن را بازتولید کند و سپس آن را علیه شما بچرخاند و شما را سلاخی کند، همان‌طوریکه در مصر با مرسی رحمه الله و اخوان‌المسلمین کرد. پس اجازه ندهید این کار را انجام دهد و تمام ابزارهای آن را که در رأس آن اردوغان خبیث و رهبران جناح های مرتبط با او قرار دارد، دور بریزید. در دوران انتقالی یا مؤقت به آن‌ها اجازه و فرصت نفس کشیدن را ندهید و بدانید که اگر راه دیگری برای فریب شما می‌یافتند نمی آمدند با شما مذاکره نمی‌کردند، آن‌ها دیگر قدرت مبارزه با شما را ندارند و پیروزی از آن شماست.

ای اهل شام: حزب‌التحریر نصیحت کننده مخلص شماست، پس به آن گوش فرا دهید، دست و ثمرۀ قلب خود را به آن بدهید و آن را بخاطر خیر دین و زندگی تان یاری کنید تا اسلام را در زیر سایۀ دولت آن، یعنی خلافت راشده بر منهج نبوت تطبیق نماید. این تنها چیزی است که انقلاب شما را تکمیل نموده و آن را پر ثمر می‌سازد. پس بشتابید قبل از اینکه انقلاب شما ربوده شود همانطور که انقلاب ما ربوده شد. سوگند به الله، ما ناصحان مخلص شما هستیم و به خیر و صلاح شما مشتاق هستیم و بیم آن داریم که آن‌چه بالای ما اتفاق افتاد برای شما نیز بیفتد و شما نیز مانند ما گرفتار رنج شوید.

ای اهل شام: کاری که باید انجام دهید این است که پروژۀ اسلام را تعقیب کنید و احکام آن را تطبیق نمایید تا مردم عدالت آن را ببینند و بتوانند جواب یهودیان را بدهند و جولان و فلسطین را آزاد نمایند و کیان هیولای آن را ریشه کن سازند. آن‌گاه تمام امت به دور شما جمع خواهند شد چون شما عزت، سربلندی و شکوه آن را باز گرداندید.

(أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ) [مائده: 51]

(آیا حکم جاهلیت را میخواهند؟ چه کسی می‌تواند بهتر از الله برای اهل ایمان حاکمیت داشته باشد؟)

دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر - ولایه مصر

8 جمادی الثانی 1446 هـق

سه شنبه، 10 دسمبر 2024م

مترجم: عبدالرحمن "قاطع"