(ترجمه)

برای سومین روز متوالی، جوانان معترض اعتصاب خود را در‌ مقابل مقر فرماندهی عمومی نیروهای مسلح ارتش سودان ادامه داده و خواهان کناره‌گیری رژیم هستند؛ رژیمی‌که با دیدن این سیل انبوه مردم حیرت‌زده شده، حالآن‌که رسانه‌ها تعداد انقلابیون را بسیار ناچیز می‌شمارند. حتی سخنگوی دولت تصریح کرد که تعداد معترضان در مقابل فرماندهی عمومی بیشتر از 4000تن نبوده و تصریح کرد که آن‌ها بعد از مدت کوتاهی دوباره این محل را ترک خواهند کرد؛ درحالی‌که شبکه‌های ماهواره‌ای در‌حال پخش نشان می‌دهند که جمعیت عظیم صدهاهزار نفری با وجود مسدود بودن پل‌های منتهی به پایتخت و سرک‌های منتهی به مقر فرماندهی عمومی، در آن‌جا تجمع کرده و شعارهایی را علیه رژیم سر می‌دادند. 

پارلمان سودان امروز نشستی را دایر نمود تا در جریان آن وزرای داخله و دفاع، فراخوانده شده تا گزارشات‌شان را مبنی بر وضعیت امنیتی ارائه کنند. شورای امنیت و دفاع به ریاست البشیر به روز یک‌شنبه در نشستی دیدار و تأکید کرد که معترضان بخشی از جامعه بوده و باید دولت به دیدگاه و تقاضای‌شان رسیده‌گی کند. دولت هم‌چنین به‌طور جدی با همۀ معترضان گفتگو کرده تا باهم به یک توافق ملی برسند. در‌ واقع این یک تغییر جهت در شیوۀ رفتار دولت در مقابل معترضان و شورشیان جهت آرام کردن آن‌ها می‌باشد.      

ما در حزب‌التحریر-ولایۀ سودان جنبش این معترضان را ارزش‌مند توصیف کرده و به امت خاطرنشان می‌سازیم‌که به هر اندازه‌ای‌که تاریکی بی‌عدالتی به طول ‌انجامد، در مقابل آن باید طلوعی مخلصانه وجود داشته باشد تا دین الله سبحانه‌و‌تعالی توسط آن حفظ شود. ما به انقلابیون یادآوری می‌کنیم که آن‌ها اکنون در مقابل مردمان قدرت‌طلب قرار دارند. پس اشتباه پیشینیان را تکرار نکنند؛ چنان‌چه در جریان ماه اکتوبر سال 1964م و اپریل 1985م، زمانی‌که معترضان انبوه با قدرت‌مندان ارتش سودان سازش کرده؛ اما قدرت دوباره از آنِ کسانی شد که لیاقت آن را نداشتند. مزدوران سیاسی که خواهان نماینده‌گی از کافر استعمارگر غربی بودند و بر اساس غیر آن‌چه که الله سبحانه‌و‌تعالی نازل کرده، حکم نموده، زنده‌گی مردم را به انحطاط فروبرده و آن‌ را به فساد کشانیدند.

معترضان بایستی از ارتش طلب نصرت کرده تا دولتِ حق و عدالت و دولتی را که در آن به هیچ کسی ظلم نمی‌کند، تأسیس کنند؛ زیرا در این دولت، حکم از آن الله سبحانه‌و‌تعالی، پروردگار جهانیان بوده و حاکم دولت، خدمت‌کار حقیقی امت و اجراء‌کنندۀ قانون الله سبحانه‌و‌تعالی بر روی زمین خواهد بود. فلهذا، تنها نصرت را جهت برپایی خلافت راشدۀ ثانی بر منهج نبوت بطلبید؛ زیرا در آن وعدۀ الله سبحانه‌و‌تعالی، مژدۀ پیامبر صلی‌الله‌علیه‌و‌سلم و سرچشمۀ شکوه‌ و افتخار‌تان نهفته بوده و عزت‌تان در دنیا و آخرت خواهد بود.          

ابراهیم عثمان(ابو‌ خلیل)
سخنگوی رسمی حزب‌التحریر- ولایۀ سودان