پس، ای رهبران علما! چگونه شما از کسی‌که علما را به قتل رسانده اظهار قدرانی کنید؟

(ترجمه)

روز یکشنبه به تاریخ ۴ نومبر ۲۰۱۸م، بخاطر قدردانی برای به رسمیت شناختن سند درجۀ "عالی" مدرسۀ قومی معادل ماستری در مطالعات اسلامی و زبان عربی، حکومت بخاطر حمایت از این سند تظاهرات افتخاری را در "سهراوردی عديان" برپا کرد. ‏در ضمیمۀ سیاست‌های انتخاباتی، شیخ حسینه از فرصت طلایی برای بدست آوردن رأی علماء استفاده نموده و بخاطر خاک انداختن در چشم مردم عام حمایت‌‌اش را از علماء نشان داد. حسینه می‌خواست که هرگونه مصلحت و منافع عامه را نادیده بگیرد و به همین ملحوظ در یک فرمان ناگهانی، امتحانات "JSC" و "JDC" به تأخیر افتید که بالای ۲.۶۸ میلیون شاگرد تأثیر گذاشت.  ‏فکر و چشم مردم با بصیرت واضح می‌تواند درک کند که حسینه این افتخار را به سند مدرسۀ قومی؛ نه بخاطر مسئولیت در برابر علماء داده، بلکه برای از بین بردن برچسب "قاتل علماء" علیه خودش و بخاطر کسب حمایت علماء در انتخابات پیش‌رو برای این‌که دوباره در اریکۀ قدرت بنشیند، داده است. ‏در نتیجه، بهره‌برداری سیاسی از شناخت این سند مدرسۀ قومی توسط راه‌اندازی تظاهرات انتخاباتی‌ علماء و آن را به "محفل شکرانه" به تصویر کشیدن در واقع این نیرنگ زهراگین حاکم ظالم مثل حسینه است.

در نظام دموکراتیک، این ترفند فریب، نیرنگ و بهره‌برادری قبل از انتخابات بسیار واضح نمایان می‌شود. ‏از سوی دیگر نخبگان "حزب ملی‌گرایی بنگله‌دیش و حزب عوامی" با استفاده از احساسات مردم در دادن وعده‌های دروغین به مردم باهم سبقت می‌کنند. ‏آن‌ها کمپاین‌های انتخاباتی خود را یا با ادای حج عمره و یا هم با زیارت قبور صوفیان آغاز کردند ‏و هرگاه آنان در اریکۀ قدرت رسیدند، بعداً تمام وعده‌های خود را فراموش می‌کنند و در جنگ کفار صلیبی امپریالیست‌ها علیه اسلام اشتراک می‌کنند و بربرین و وحشیگری را نه تنها بر علماء؛ بلکه بر تمام جمعیت کشور روا می‌دارند.

ای رهبران علما! از کی شما اظهار قدرانی می‌کنید؟ ‏آیا شما وحشیگری واقعۀ شلپا چتر(Shalpa Chattar) را فراموش کرده اید که از خون برادران‌تان دریا جور شده بود؟ به رسمیت شناختن سند شما که بخاطر آن شما اظهار سپاسگزاری می‌کنید؛ در اصل حق شما است که این حکام سیکولر در طول دهه‌ها شما را از آن محروم کرده بودند و باید آنان از شما طلب مغفرت و بخشش کنند، نه این‌که شما از آنان اظهار قدرانی کنید! بجای این‌که شما بخاطر مطالبۀ مجازات برای قتل برادران‌تان علیه او متحد می‌شدید، شما چگونه و به کدام غیرت فکر اظهار قدرانی را برای حسینه خائن کردید؟ ‏چرا شما فکر می‌کنید که شما نیاز به سرپرستی و قیمومت از این دو حزب سیکولر: "عوامی و حزب ملی‌گرایی بنگله‌دیش" را دارید؟ آیا شما ندیدید که چگونه آنان با تواضع و فروتنی بخاطر کسب دعا‌ و حمایت شما در هر انتخابات تلاش می‌کنند، مگر بی‌درنگ بعد از این‌که در اریکۀ قدرت رسیدند، شما را فراموش می‌کنند؟ هرگز به حزب عوامی و حزب ملی‌گرایی بنگله‌دیش اجازه ندهید که بخاطر رسیدن به قدرت از شما استفاده کند! ایمان تان را بخاطر منابع بی‌ارزش این جهان نفروشید و هیچ‌گاه تکلیف شرعی‌تان را که گفتن حق است، متوقف نکنید.

﴿إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾

[آل عمران: ۷۷]

‏ترجمه: ‏‏کسانی‌که پیمان الله(سبحانه‌و‌تعالی) و سوگندهای خود را به بهای کمی(از مادیات و مقامات دنیوی هر اندازه هم در نظرشان بزرگ و سترگ جلوه‌گر شود) بفروشند، بهره‌ای در آخرت نخواهند داشت و الله(سبحانه‌و‌تعالی) با ایشان در آخرت(با مرحمت) سخن نمی‌گوید و به آنان در قیامت(با محبت) نمی‌نگرد و ایشان را(از کثافات گناه) پاک نمی‌سازد و عذاب دردناکی دارند.‏

ای عالمان، کی‌ها عزیز و محترم هستند! زمانی‌که مردم این ملت ناامید شوند و بخواهند نه تنها از حکومت حسینه؛ بلکه از نظام دموکراتیک سیکولری خود را برهانند؛ ‏وظیفۀ شما به حیث وارثین پیامبران، همانا دعوت مردم به سوی اقامۀ خلافت راشدۀ ثانی برمنهج نبوت است، نظامی‌که از جانب الله سبحانه‌و‌تعالی برای بشریت نازل شده است. ‏بدانید که خلافت این پالیسی تعلیمی سیکولری را باطل خواهد کرد که در میان برنامه‌های درسی، شهادت‌نامه‌ها و میان شغل مردم فرق را به وجود آورده است و پالیسی واحد تعلیمی را به اساس عقیدۀ اسلامی تطبیق خواهد کرد و هیچ‌ گروه خاص تعلیمی دیگر در انتظار پارلمان نخواهد بود تا قانونی را برای به رسمیت شناختن‌شان وضع کند‌. لذا مردم نیازی نخواهند داشت تا بخاطر رفع نیازمندی‌‌های اساسی‌شان مانند تعلیم و وظیفه به سوی حکام بروند، چون وجیبۀ شرعی خلیفه است تا تمام ضروریات اساسی شهروندان را فراهم کند. ‏

علاوه بر این، خلیفۀ مسلمین حسینه را بخاطر جرم قتل برادران‌تان به سزای اعمالش می‌رساند. فلهذا در مبارزۀ فکری و سیاسی تان برای از بین بردن حکومت حسینه و به اصلاح نظام دموکراسی، و تأسیس مجدد خلافت راشدۀ ثانی برمنهج نبوت تحت قیادت حزب التحریر، سستی نکنید. مبادا بیم هر حاکم یا شخص ظالم و استبدادگر شما را از گفتن حق و ایستادن در پشت حق باز دارد! وعید پیامبر ﷺ را در حق تان بیان می‌کنیم:

«أَلاَ لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ هَيْبَةُ النَّاسِ أَنْ يَقُولَ بِحَقٍ إِذَا رَآهُ أَوْ شَهِدَهُ، فَإِنَّهُ لاَ يُقَرِّبُ مِنْ أَجَلٍ وَلاَ يُبَاعِدُ مِنْ رِزْقٍ أَنْ يَقُولَ بِحَقٍّ أَوْ يُذَكِّرَ بِعَظِيمٍ»

(رواه احمد، ابن حبان، ابن ماجه)

ترجمه: مبادا بیم از مردم شما را با آن‌که حق را می‌بینید و مشاهده می‌کنید، از گفتن آن باز دارد؛ زیرا یادآوری و شهادت دادن برای حق، در اجل و رزق تان‌ تعجیلی به بار نمی‌آورد.

دفتر مطبوعاتی حزب التحریر ولایه بنگله‌دیش