(ترجمه)

این هفتمین شب است که مردم ما در شهر جلامه تحت محاصرۀ نیروهای امنیتی می‌خوابند، بیشتر از یک هفته می‌شود که اعتراضات مردم این شهر شب و روز ادامه دارد. مردم جلامه بر ضد ظلم و ستم این دولت و نظام حاکم‌اش که به‌پا خاسته‌اند، طی ده سال اخیر، آنان را با وعده‌های پوچ و دروغین‌اش مبنی بر توسعه، سرمایه‌گذاری و تغییر مثبت اوضاع داخلی فریب داده‌است.

دست‌نشاندگان استعمار هم‌چنان با سر دادن شعارهای دروغین؛ از قبیل: آزادی، عدالت، برابری و حق کار، مردم مسلمان تونس را اغوا می‌کنند. این رژیم به حاکمیت‌اش در این سرزمین ادامه می‌دهد و در یک میز کثیف، همراه صلیبیان کپیتالیست غربی، منابع تونس را غارت می‌کنند. غرب از مزدوران‌اش توسط ریسمانی از توطئه، ترور، جعل حقایق، کشتار و مدیریت اذهان عامه از طریق رسانه‌ها حفاظت می‌کند.

اگرچه مردم شهر جلامه به دلیل اطلاعات غلط رسانه‌ها از بقیۀ مردم جدا شده‌اند، اما قیام مبارک‌شان نمادی از اعتراض در برابر حکام ستم‌گر است. چه دلیلی می‌تواند باعث عطش مردم به ادامۀ اعتراضات در این شهر شود؟! این گرسنگی، انزوا و بی‌اعتنایی نسبت به مردمی‌که این دولت نوگرا و خائن آنان را دچار فقر و ضعف کرده‌است چه توجیهی دارد؟

ای مردم شهر جلامه و سراسر سرزمین تونس! در طول همۀ این سال‌ها، شما فریب‌های گوناگونی را تجربه و بی‌عدالتی این نظام سرمایه‌داری را با چشمان بینای‌تان مشاهده کرده‌اید. این سیاست‌مداران فاسد همۀ گزینه‌ها و شواهد را پیش روی‌شان قرار دادند، آن‌ها را جابجا کردند و حتی از بیرون کمک گرفتند؛ اکنون آخرین ورق‌شان را روی میز انداخته‌اند.

چرا راه جدتان، مجاهد علی بن غداهیم را دنبال نمی‌کنید؛ کسی‌که در سال ۱۸۶۱ م علیه قانون امان (پیمان امنیتی)، که بیک (نام والی در خلافت عثمانی) تونس بنابر آن و به دستور صلیبی‌های غربی از تطبیق حکم صاحب کائنات در این سرزمین سرکشید، قیام به راه انداخت؟! چرا مردم هم‌چنان دم از آن می‌زنند كه راه‌حل اساسی جهت بیرون‌رفت از وضعیت جاری، تطبیق نظام بزرگ اسلام است، اما در عمل هیچ فعالیتی در جهت احیای مجددش در جهان انجام نمی‌دهند؟! چرا نسل‌ها و عمرها به انتظار چیزهای نیامدنی ضایع می‌شود؟! چرا سرزمین‌های مسلمانان به آزمایشگاهی جهت آزمایش و تطبیق طرح‌ها و اهداف شوم این رژیم‌های دست‌ساز بشر تبدیل شده‌است، طوری‌که به ذلت و حقارت امت می‌افزاید؟! الله سبحانه‌وتعالی می‌فرمایند:             

﴿فمنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلا يَضِلُّ وَلا يَشْقَى* وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنكاً﴾

[طه: ۱۲۳ – ۱۲۴]

ترجمه: هرکس از هدایت من پیروی کند، نه گمراه می‌شود و نه در رنج خواهد بود و هر کس از یاد من روی گردان شود، زندگی (سخت و) تنگی خواهد داشت و در روز قیامت، او را نابینا محشور می‌کنیم!

دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر–ولایه تونس

مترجم: مرصاد مرصوص