(ترجمه)

دیروز دوشنبه مورخ 9 آگست 2023م، وزارت صحت غزه اعلام کرد که تلفات عملیات خصمانه‌ی کیان یهودی از صبح روز شنبه به 687 تن که شامل 140 طفل و 205 زن شهید و به تعداد 3726 تن مجروح به ثبت رسیده که 10 درصد آن‌ها اطفال بودند. ضمناً، ده‌ها هزار نفر در مکاتب وابسته به آژانس امداد و کار سازمان ملل برای آواره‌گان فلسطینی (UNRWA) جابجا شدند. (آمار در زمان نوشتن اعلامیه)

این کیان جنایت‌کارِ بزدل خشم خود را بر غیرنظامیان غزه، به‌خصوص زنان و کودکان خالی می‌کند، تمام خانواده‌ها را از ثبت احوال پاک می‌کند، آن‌ها را مجروح و را آواره می‌کند، خانه‌ها و اموال‌شان را از بین می‌برد و حتی مکاتبی را که در آن پناه گرفته‌اند، بمباران می‌کند و محله‌ها و زیرساخت‌های موجود در آن‌جا را تخریب می‌کند. این امر پس از آن صورت گرفت که گروهی مؤمن، شکنندگی این کیان و خانه ضعیف آن را آشکار کردند؛ زیرا با نفوذ به خطوط آن و هجوم به شهرک‌های آن، آن‌ها را کشتند و زخمی کردند، اسیران را از آن‌ها گرفتند و خساراتی به آن‌ها وارد کردند. الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿لأنْتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِمْ مِنَ اللهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لا يَفْقَهُونَ * لا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعاً إِلا فِي قُرًى مُحَصَّنَةٍ أَوْ مِنْ وَرَاءِ جُدُرٍ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعاً وَقُلُوبُهُمْ شَتَّى ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لا يَعْقِلُونَ﴾ [حشر: ۱۳-۱۴]

ترجمه: ‏هراس شما در سينه‌هاي ايشان، بيش از هراس آنان از الله است! اين بدان خاطر است كه ايشان مردمان نفهم و ناداني هستند (و عظمت خداي را درك نمي‌كنند). ‏يهوديان هرگز با شما به صورت دسته‌جمعي جز در پس دژهاي محكم و يا از پشت ديوارها نمي‌جنگند. عداوت و دشمني در ميان خودشان شدت دارد. تو ايشان را متحد مي‌بيني، ولي پراكنده دل بوده و هماهنگ نمي‌باشند. اين بدان خاطر است كه مردمان بي‌شعور و ناآگاهي هستند.

ای امت اسلامی! فلسطین و اقصی جزء عقیده شماست. حرکت برای حمایت از اهل آن و دفاع از مکان اسراء پیامبر صلی الله علیه وسلم تکلیفی بر شانه‌‌های شماست. پس فرزندان‌تان را در ارتش‌ها تشویق کنید تا برای حمایت از برادران مظلوم خود بسیج شوند، مکان اسراء پیامبرشان را آزاد کنند و زنجیرهای حاکمان خائن را بشکنند و مرزهای خیالی را که به هدف تقسیم و متفرق کردن امت ایجاد کرده اند، فرو بریزند!

اى مخلصين در ارتش اسلام! ديديد كه کیان يهود از خانه عنكبوت ضعيف‌تر است و گروهى از مجاهدین اين خسارات را به آن‌ها وارد كردند، وارد شهرك‌هاى آن‌ها شدند و وحشت را در دل‌هاي‌شان انداختند. پس اگر شما که صاحب تانک و هواپیما هستید، حرکت کنید، چه می‌شود؟ کیان یهودی ساعتی از روز را دوام نخواهد آورد! آیا قلوب شما آرزوی پیروزی نمی‌کند و این‌که نام‌های شما در صفحه کسانی ثبت شود که از دین الله سبحانه وتعالی حمایت کردند، مانند سعد بن معاذ، خالد بن ولید و معتصم؟ آیا وقتی این بزدلان بدجنس به مکان اسراء پیامبرتان بی‌حرمتی می‌کنند و به زنان آزاده آن‌جا حمله می‌کنند، خون‌ در رگ‌های تان بجوش نمی‌آید‌؟ آیا از حاکمان جنایت‌کاری که به الله سبحانه وتعالی و رسول او صلی الله علیه وسلم خیانت کردند، با یهودیان جنایت‌کار روابط خود را عادی ساختند، حتی از آن‌ها حمایت کردند و پایگاه‌های خود را برای تعدادی کشورها باز کردند تا کمک‌های امریکا را به کیان یهود برسانند، اطاعت می‌کنید و از پروردگار جهانیان اطاعت نمی‌کنید که به شما دستور می‌دهد که از برادران مظلوم‌تان حمایت کنید؟

﴿وَإِنْ اسْتَنْصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمْ النَّصْرُ﴾ [انفال: ۷۲]

ترجمه:  اگر (چنين مؤمنان غيرمهاجري از دست ظلم و جور ديگران) به سبب دين شان از شما كمك و ياري خواستند، كمك و ياري بر شما واجب است.

این سستی تا به کی ادامه پیدا می‌کند؟ به الله سوگند قلوب‌ما مشتاق شنیدن شعارهای "الله اکبر" از لشکرهای فاتح و آزادکننده است که این کیان بزدل را به حالتی برساند که زمزمه‌های شیطان را فراموش کند. آیا قلوب شما حسرت آن صحنه عالی را ندارد؟ خیر خود را به پروردگارتان نشان دهید و آن طوفان را اعلان کنید تا خلافت راشده ثانی را به منهج نبوت تاسیس کنید.

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ أَرَضِيتُمْ بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ * إِلَّا تَنْفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَاباً أَلِيماً وَيَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئاً وَاللهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾ [توبه: ۳۸-۳۹]

ترجمه: ‏اي مؤمنان! چرا هنگامي كه به شما گفته مي‌شود(براي جهاد) در راه الله حركت كنيد، سستي مي‌كنيد و دل به دنيا مي‌دهيد؟ آيا به زندگي اين جهان به جاي زندگي آن جهان خوشنوديد؟ (و فاني را بر باقي ترجيح مي‌دهيد؟ آيا سزد كه چنين كنيد؟) تمتّع و كالاي اين جهان در برابر تمتّع و كالاي آن جهان، چيز كمي بيش نيست.‏ ‏اگر براي جهاد بيرون نرويد، الله شما را (در دنيا با استيلاء دشمنان و در آخرت با آتش سوزان) عذاب دردناكي مي‌دهد و (شما را نابود مي‌كند و) قومي را جايگزين تان مي‌سازد كه جدا از شمايند (و پاسخگوي فرمان الله هستند، در اسرع وقت دستور او را اجرا مي‌نمايند. شما بدانيد كه با نافرماني خود تنها به خويشتن زيان مي‌رسانيد) و هيچ زياني به الله نمي‌رسانيد و الله بر هر چيزي توانا است (و از جمله بدون شما هم مي‌تواند اسلام را پيروز گرداند، و هم‌چنين شما را از بين ببرد و دسته فرمانبرداري را جانشين شما كند).

بخش زنان دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب التحریر

25 ربیع الاول 1445هـ.ق.

سه شنبه، 10 اکتوبر 2023م.

ترجمان: ابوبکر کابلی