مردم شهرک الجدیده در حومۀ جیسر الشغور به روز جمعه ۲۳ ماه مبارک ذوالحجه صبحِ‌شان را با قتل و کشتار‌ی آغاز کردند که توسط طیاره‌ها/هواپیماهای ستیزه‌جوی روسی انجام شد. با هدف قرار دادن کلبه‌های فقیرانه‌شان منجر به قتل ۷ فرد ملکی یک خانواده به شمول ۴ طفل شد و ۱۰ فرد دیگر نیز در این حادثه زخم برداشتند. این کشتار یک روز بعد از نشست سه جانبه بین پوتین، اردوغان و رئیسی، که در تهران حضور به هم رسانده بودند، صورت گرفت.

ای مسلمانان سرزمین مقدس شام! با گذشت چندین سال از انقلاب هنوز مردم از کشتارهای پیاپی رنج می‌برید، به خصوص بعد از هر جلسه‌ای این جیره‌خوارهای پلید برگزار می‌کنند. به تعداد ۲۰۰ کشتار دسته‌جمعی رخ داده که بیش‌ترین‌شان قبل و یا بعد از یک جلسۀ سیاسی بوده‌است. کشتار واقعۀ الجدیده نیز از این قبیل کشتارها مستثنیٰ نیست که به‌منظور انتقام، سرکوب‌تان و تبادلۀ پیام‌های سیاسی بین کشورهای هم‌پیمان صورت می‌گیرد.

می‌بینید که چه حالتی را بر سر‌تان آورده‌اند – کشتار بعد از کشتار – که همه و همه به چراغ سبز امریکا، پوشش و تعهد بین‌المللی،‌ و عناصر جیره‌خواری‌که عداوت‌شان برای شما واضح است، به صحنۀ عمل گذاشته می‌شود. بعضی‌های‌شان در پشت اصطلاحات طنین‌انداز پنهان شده‌بودند که بالآخره چندین سال‌ انقلاب باعث شد، تشت رسوایی‌شان از بام بیفتد و افشای‌شان کند،‌ و تا همۀ آن‌ها یک‌جا با هم‌رکاب‌شان یک‌جا شوند؛ به جایی‌که مناسب‌شان است، تعلق گیرند.

ای مردم شام! اکنون واضح شده‌ که این کشتار‌ها چگونه اجرا می‌شوند! رهبران وابسته به قدرت‌های خارجی حتی انگشت انتقاد هم به سمت آن دراز نمی‌کنند و صدایی هم از آن‌ها شنیده نمی‌شود، گویا تختۀ چوبی بیش نیستند. می‌بینید که اندک‌ترین واکنش آن‌ها هم فقط برای فریب شما است –آن هم اگر اتفاق بیافتد. و این کار‌شان هم فقط برای این است که از بار ملامتی شانه خالی کنند، چیز دیگری نیست و ترس از این‌که شما علیه آن‌ها بیسج شوید و آن‌ها را از مقام‌هایی‌که به آن منتسب استند، در نتیجۀ غفلت‌شان ریشه‌کن کنید.

ای مردم شام! اکنون واضح شده‌ که چگونه رهبران این نظام فرقه‌ای در ارائۀ اختیار‌ات‌شان به غرب کافر بسیار زیرک اند و در مقابل تمام امتیازات را به‌دست می‌آورند؛ چیزی‌که در گذشته جواز نداشت، امروز الزام‌آور شده‌است! برای چی؟ برای چند منصب خیالی، اما عاقبت‌شان به مثل پیشین‌یان خواهد بود و داستان دست‌نشانده‌ها و اجیران‌ چنین است؛ بعد از تاریخ مصرف‌شان دور انداخته خواهند شد.

ای مسلمانان شام، مهد اسلام! انتقام خون اطفال‌مان تنها توسط کسانی گرفته خواهد شد که دست‌های‌شان به خون ناحق آلوده نباشد! آن‌ها کسانی اند که به الله سبحانه وتعالی توکل می‌کنند و مشتاق اند تا فقط رضایت الله سبحانه و تعالی را کسب کنند؛ آن‌هایی‌که انتقام قربانی‌های‌مان را خواهند گرفت و آن‌ها کسانی اند که اختیار تصمیم‌شان را دارند تا به سرعت به ریسمان الله سبحانه و تعالی چنگ بزنند! رستگاری‌مان تنها به وسیلۀ مردانی محقق می‌شود که جان و مال‌شان را بغیر از الله سبحانه و تعالی به هر حامی و خاین به قیمت ارزان سودا نخواهند کرد.

بر ما لازم است تا یک رهبری آگاه و مخلص را برگزینیم که در شرایط مختلف آن را آزموده‌ایم و این‌که راه آن واضح و مستقیمی باشد که همراه آن به سوی ثبات،‌ رستگاری، عزت و اهداف‌مان قدم برداریم و این یگانه راه رسیدن به رستگاری است. این‌گونه مکرشان به خودشان برمی‌گردد و قلب‌شان با ندامت، پشیمانی و حقارت پُر می‌شود.

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ❊ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ﴾ [انفال:٢۴]

ترجمه:‌ ای کسانی‌که ایمان آورده‌اید! دعوت الله (سبحانه وتعالی) و رسول‌اش (صلی الله علیه وسلم) را اجابت کنید، هنگامی‌که شما را به سوی چیزی می‌خواند که شما را حیات می‌بخشد! و بدانید الله (سبحانه وتعالی) میان انسان و قلب او حایل می‌شود، و همۀ شما (در قیامت) نزد او گردآوری می‌شوید!

احمد عبدالوهاب

رئیس دفتر مطبوعاتی حزب التحریر-ولایه سوریه

مترجم: دانیال نور