(ترجمه)

داکتر ماهاتیر بن محمد، نخست‌وزیر مالیزیا، نودوچهارمین تولدش را در ۱۰ جولای جشن گرفت و پیام‌های تبریکی بسیاری از رهبران حزب پاکاتان هاراپان و احزاب دیگر دریافت کرد. جدا از این‌که او در کسب سمت نخست‌وزیری برای بار دوم رکورددار شد، بل رکورد مسن‌ترین نخست‌وزیر جهان را نیز شکستاند.

زمانی‌که ماهاتیر در جناح مخالف حکومت بود، به علت کهولت سن‌اش شدیداً از طرف حزب حاکم سازمان ملی مالیزی متحد به ناشایستگی محکوم می‌شد، ولی اکنون چنین صداهایی دیگر شنیده نمی‌شود و جایش با تحسین و تقدیر پر شده‌است. حتی یک عده از رهبران سازمان ملی مالیزی متحد به امید کسب ذره‌ای منفعت این حزب را ترک کردند و به پای‌بوس ماهاتیر افتادند. این چهرۀ پلید نظام دیموکراسی را نشان می‌دهد، نظامی‌که منفعت در آن معیار اعمال سیاسیون است، نظامی‌که عزت، احترام و حیاء را از انسان‌ها می‌گیرد و دیگر حلال و حرام معیار اعمال در زندگی نیست، نظامی‌که در نتیجۀ تعالیم ایدیولوژی سرمایه‌داری ایجاد می‌شود و در آن منفعت اساس همه‌چیز است.

حزب‌التحریر در عوض مبارک‌گویی به‌مناسبت نودوچهارمین سال‌روز تولد نخست‌وزیر مالیزیا، برایش تذکر می‌دهد که:

۱. در واقع، قدرت یک امانت است؛ امانتی از جانب الله سبحانه وتعالی که برای خائنان و کافران‌اش در آخرت پشیمانی را در پی دارد. الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْإِنسَانُ إِنَّهُ كَانَ ظَلُوماً جَهُولا﴾ [احزاب: ۷۲]

ترجمه: ما امانت (تعهد و تکلیف الهی) را بر آسمان‌ها و زمین و کوه‌ها عرضه کردیم، آن‌ها از حمل آن سر برتافتند و از آن هراسیدند؛ اما انسان آن را بر دوش کشید؛ او بسیار ظالم و جاهل بود، (چون قدر این مقام عظیم را نشناخت و به خود ستم کرد.

رسول الله صلی الله علیه و سلم به ابوذر که برای یک مسئولیت سوال کرده بود، فرمودند:

«يَا أَبَا ذَرّ إِنَّك ضَعِيف، وَإِنَّهَا أَمَانَة، وَإِنَّهَا يَوْم الْقِيَامَة خِزْي وَنَدَامَة إِلَّا مَنْ أَخَذَهَا بِحَقِّهَا وَأَدَّى الَّذِي عَلَيْهِ فِيهَا» (رواه مسلم)

ترجمه: ای ابوذر! تو ضعیف استی و این یک امانت است؛ و این امانت در روز رستاخیز عامل پشیمانی و ندامت خواهد بود، مگر برای کسی‌که آن را با حس مسئولیت‌پذیری می‌گیرد و حق‌اش را ادا می‌کند.

ای نخست وزیر مالیزیا! بدان که امانتِ حاکمیت امانتی است که به یک شخص به‌منظور تقرر به‌عنوان خلیفه و تطبیق کافۀ حکم الله سبحانه وتعالی بر روی زمین سپرده می‌شود، تا دعوت الله سبحانه وتعالی را به اطرف و اکناف جهان گسترش دهد، اسلام را بر همۀ ادیان مسلط کند و رحمت را به تمام جهان برساند.

۲. الله سبحانه و تعالی کسی را که در قدرت است؛ ولی به آن‌چه او سبحانه وتعالی نازل کرده حکم نمی‌کند، شدیداً هشدار می‌دهد و می‌گوید که او کافر، ظالم و فاسق  است. او سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ﴾ [مائده: ۴۴]

ترجمه: و هرکس به احکامی‌که الله [سبحانه وتعالی] نازل کرده‌است حکم نکند، کافر است.

﴿وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُ﴾ [مائده: ۴۵]

ترجمه: و هرکس به احکامی‌که الله [سبحانه وتعالی] نازل کرده‌است حکم نکند، ظالم است.

﴿وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ﴾ [مائده: ۴۷]

ترجمه: و هرکس به احکامی‌که الله [سبحانه وتعالی] نازل کرده‌است حکم نکند فاسق است.

۳. ناکامی دیموکراسی برای همه ثابت شده‌است؛ اما تا هنگامی‌که این نظام غربی و قوانین بشری‌اش بر این سرزمین حاکم باشد، مردم هرگز روی خوشبختی و آسودگی را نخواهند دید. رحمت و رضایت الله سبحانه وتعالی عاید حال هیچ سرزمینی‌که قوانین او سبحانه وتعالی را کنار گذاشته نخواهد شد، حتی مالیزیا، باوجود این‌که ظاهراً آرام به‌نظر می‌رسد.

۴. در حقیقت، این‌بار الله سبحانه وتعالی برای ماهاتیر یک فرصت طلایی داده‌است تا خطاها و اشتباهات پیشین‌اش را جبران کند. اگر او قبلاً قوانین الله سبحانه وتعالی را تطبیق نمی‌کرد، به مردم ظلم می‌کرد، حقوق‌شان را رعایت نمی‌کرد، آن‌ها را فریب می‌داد وغیره و غیره، اکنون او سبحانه وتعالی برایش فرصتی داده‌است تا این اشتباهات‌اش را جبران کند. ماهاتیر در این اوضاع حساس و بحرانی باید این را بداند و بقیۀ عمرش را در راه الله سبحانه وتعالی و تنها به‌خاطر تطبیق قوانین او سبحانه وتعالی صرف کند.

ای نخست‌وزیر مالیزیا! می‌دانی که این قدرتی‌که اکنون لذت‌اش را می‌بری دیری نمی‌پاید تا آن‌که الله سبحانه وتعالی آن را با یک کن فیکون از صحنۀ روزگار برچیند. هرکس با بار مسئولیت خودش به‌سوی او سبحانه وتعالی باز می‌گردد. پس برای سعادت دنیا و آخرت خود باید به محاسبه و نصیحت‌مان گوش کنی. از باقی‌ماندۀ این فرصتی‌که الله سبحانه وتعالی بر تو ارزانی کرده‌ در راه خلاصی از میراث غرب کافر، یعنی نظام دیموکراسی، و جایگزینی‌اش با میراث رسول الله صلی الله علیه وسلم، یعنی نظام خلافت، استفاده کن. کتاب قوانین "لورد رید" را دور بینداز و کتاب الله سبحانه وتعالی و سنت رسول الله صلی الله علیه وسلم را جایگزین‌اش کن؛ دو چیزی‌که رسول الله صلی الله علیه وسلم در میان ما گذاشته اند و هرگاه کسی از آن‌ها پیروی کند، هرگز گمراه نخواهد شد. ما تو را به اطاعت از الله سبحانه وتعالی و کسب رضایت‌اش تذکر می‌دهیم. به نصایح‌مان گوش کن چون حزب‌التحریر هرگز برایت دروغ نگفته‌است و نخواهد گفت. سعادت و مشقت‌ات در آخرت وابسته به پذیرش یا انکار نصایح‌مان است. در واقع، ما تو را به آن‌چه الله سبحانه و تعالی دستور داده‌است تذکر دادیم!

﴿فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ﴾ [غاشیه: ۲۱]

ترجمه: پس تذکر ده که تو فقط تذکر دهنده‌ای.

عبدالحکیم عثمان

سخنگوی حزب‌التحریر–ولایه مالیزیا

مترجم: محمد حارث پویا