(ترجمه)

خبر:

بی‌مورد نیست که بگوییم مصر عصر روز جمعه وارد فاز جدیدی شد که عنوان آن "آغاز پایان رژیم رئیس جمهور عبدالفتاح سیسی" است، زیرا تظاهراتی که علیه رژیم آغاز شد و پیامدهای برجامانده از آن در روز یکشنبه نیز ادامه داشت، مورد توجه بسیاری از ناظران، قرار گرفت که آن به عنوان  شکسته شدن دیوار ترس و اساس گذاری تجمع "سرنگونی استبداد" تعبیر شد. این کشور طی روزهای گذشته شاهد تظاهرات گسترده در چندین ولایت/استان، درگیری بین معترضین و نیروهای امنیتی و کمپین دستگیری صدها معترض است.

تظاهرات‌ها در ۱۲ ولایت/استان مصر آغاز گردید و برای اولین‌بار به منطقۀ "الصعید"- مناطق جنوب شرقی مصر-که از وقایع انقلاب ۲۵ جنوری/ژانویه ۲۰۱۱ غایب بود، گسترش یافت، تا جایی که شهرهای "أسیوط و نجع حمادی" شاهد تظاهرات‌هایی بودند که خواستار کنار رفتن سیسی بود.

در قاهره، برای اولین‌بار از زمان روی کار آمدن سیسی، هزاران تظاهرکننده موفق شدند وارد میدان تحریر شوند، که نمادی از انقلاب جنوری ۲۰۱۱ بود. جمعۀ گذشته شعارهایی از جمله: «برو  ای سیسی» و «مردم خواهان سقوط نظام‌اند» را سر دادند. پیش از این که نیروهای امنیتی مداخله کرده و ده‌ها تن از آنها، از جمله روزنامه نگارانی که سعی در پوشش این رویدادها داشتند، دستگیر شدند و با استفاده از گاز اشک آور تظاهرات را شکستند. قاهره پس از آن به یک یک شهر نظامی تبدیل شد و کمین‌ها در پایتخت به ویژه در منطقۀ مرکز شهر گسترش یافت و اکنون هر جوانی را که مظنون به شرکت در تظاهرات‌ها بود، دستگیر می‌کنند.

در شرق مصر و در شهر السویس، اعتراضات روز جمعه ادامه یافت، که به جنگی خیابانی بین معترضین و نیروهای امنیتی با استفاده از گاز اشک آور تبدیل شدکه منتج به بازداشت ۲۲۰ نفر از تظاهرکننده‌گان از جمله ۳۴ زن، توسط نیروهای امنیتی، گردید. (منبع: قدس-عربی)

تبصره:

آنچه در مصر اتفاق می‌افتد برای هیچ کس پنهان نیست؛ قیم بلند مواد اولیه، فقر، جهل، گرسنگی، بیماری و فساد ابزارهای بدبوی رژیم‌اند که رسوایی آن سر زبانها است، همۀ مردم از فساد حاکمان و خیانت آنها آگاه هستند...اما مردم مصر باید بدانند که درمان مشکلات مصر تنها در تغییر سیسی بدون تغییر اساسی و ریشه‌کن کردن کل نظام از ریشه‌های آن نیست و هرگونه تغییر در چارچوب نفس نظام، مصر و مردم خود را در همان مداری بسته نگه می‌دارد و یک دیکتاتور جدید را که نزد غرب محبوب است و ممکن است بدتر از سلف‌اش باشد تجربه کند. تجربه بزرگترین دلیل این مدعا است.

ای اهل کنانه! تنها راه نجات شما از سیسی این است که به دنبال سرنگونی او و تغییر کل نظام  با تمام ستون‌ها و ارکان آن باشید. و در همکاری با حزب‌التحریر برای تأسیس خلافت راشده بر منهج نبوت باشید، بگذارید این خواستۀ شما باشد، نباید شما اندازۀ سر انگشت منحرف شوید، تاپروردگارتان از شمار راضی شده، و بدین ترتیب از سیسی و رژیم جنایتکارانۀ او رهایی یافته و از سلطۀ غرب کافر استعمارگر نیز خلاص شوید.

نویسند: محمد عبدالملک

مترجم: احمدقسیم راحل

(ترجمه)

یوسف عبدالله الفیشی رئیس کمیته‌ی مصالحه در یمن طی یک سخنرانی در اولین جلسه‌ی مصالحه در صنعاء به تاریخ 8 سپتمبر 2019م که توسط روزنامه‌ی "الثوره" به تاریخ 9 سپتمبر 2019م نقل گردید، گفت: «بیائید برای انتخاب طرز نظام حکومتی، بر اساس ارزش‌های دموکراتیک به پیش رفته و از طریق گفتگو، مصالحه و اجماع به مردم رجوع کنیم.»

بدین‌سان، شبه‌نظامیان حوثی که گوش‌های مردم را با شعارشان "قرآن و رجوع به احکام الله" کر ساخته، به‌جای زمینه‌سازی جهت حاکمیت اسلام در حکومت که منحیث اساس قرار گرفته و همه‌ی مسلمانان باید از آن حمایت کنند، در حال زمینه‌سازی برای جدایی دین از زنده‌گی براساس ارزش‌های کپیتالیستی غرب می‌باشند.

فراخوانی‌که برای مردم جهت ساخت قوانین برای خود به جای رجوع به الله سبحانه وتعالی و تسلیم شدن به اوامر و نواهی اوتعالی و احکام اسلام اختیار داده و بر همین اساس، انسان‌ها کسانی خواهند بود که برای تعیین حلال و حرام تصمیم گرفته و به حیث "منبع قدرت" به شمار می‌روند. به‌جای توسل و حمل نظامی‌که معیار آن پایبندی به احکام حلال و دوری از حرام بوده، به اتخاذ مفاهیم دموکراتیک پرداخته و به خیالات اکثریت تسلیم می‌شوید و مردم را برای سازگاری با نظام جمهوریت دعوت کرده و آن‌را تغییر نمی‌دهید؛ درحالی‌که این‌ها همان پروژه‌های فدرالی غرب در مناطق مختلف بوده و هدفی جز دوام جنگ و کشمکش در بین‌تان ندارند. به حقیقت رجوع کرده و خلافت را که از جانب الله سبحانه‌و‌تعالی به‌حیث نظام حکومتی‌تان برگزیده شده برپا دارید.

اگر اولین پس لرزه‌ی این مصالحه، حکم کردن بر اساس غیر از آن‌چه که الله سبحانه‌و‌تعالی نازل کرده، باشد، سرانجام آن به کجا خواهد رسید؟!

ای مردم یمن و ای مؤمنان! آیا کسی‌ از شما ولو که طرفدار حوثی‌ها بوده، دلیلی برای خاموشی اختیار کردن در قبال آن‌چه حوثی‌ها به آن فرا می‌خوانند، دارد؟ آیا در بین‌تان کسی است ‌که صدای خود را جهت برپایی احکام الله سبحانه‌و‌تعالی بلند کرده و حوثی‌ها را در قبال دو موضوع متضاد با هم، که یکی از آن‌ها شعار سلطه‌ی احکام الله سبحانه‌و‌تعالی در همه‌ی ابعاد زنده‌گی و دیگری اظهار حکومت‌داری بر اساس غیر از آن‌چه او سبحانه‌و‌تعالی نازل کرده، متوجه نمایند؟ و آیا در بین‌تان شخصی عاقلی‌که در مقابل این اشخاص، حقیقت را با وجود این‌که ممکن است، برایش مشکل‌ساز تمام شود، اظهار کند، وجود ندارد؟!

ما در حزب‌التحریر همواره می‌گوییم که حکومت بر اساس اسلام واجبی از جانب الله سبحانه‌و‌تعالی بالای مسلمانان بوده و همه‌ی مسلمانان باید آن‌ را هرچه عاجل‌تر با تأسیس خلافت راشده‌ی ثانی‌که او سبحانه‌و‌تعالی وعده‌ی آن‌را برای‌مان داده، تحقق بخشند. الله سبحانه‌و‌تعالی می‌فرمایند:

﴿إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الأَشْهَادُ﴾ [غافر: 51]

ترجمه: ما به یقین پیامبران خود و کسانی را که ایمان آورده‌اند، در زندگی دنیا و (در آخرت)، روزی که گواهان به پا می‌خیزند، یاری می‌دهیم.

و مژده‌ی رسول‌الله صلی‌الله‌علیه‌و‌سلم که فرمودند:

    «ثٌمَّ تَكُونُ خِلَافَةٌ عَلَى مِنْهَاجِ النُّبُوَّةِ»

ترجمه: سپس، خلافت بر منهج نبوت خواهد آمد.

دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر-ولایه تونس

مترجم: مرصاد مرصوص