(ترجمه)

صبح روز ۳۱ جولای ۲۰۲۴، اسماعیل هنیه، رئیس دفتر سیاسی حماس در حملهٔ موشکی رژیم یهود به تهران، پایتخت ایران به شهادت رسید. روز قبل از آن یکی از فرماندهان حزب‌الله در حمله‌ای به یک ساختمان مسکونی در بیروت، پایتخت لبنان کشته شد. پیش از ان نیز هواپیماهای جنگی رژیم یهود تأسیسات مختلفی را در بندر حدیده در یمن هدف قرار دادند. همۀ این‌ها در زمانی رخ داد که سرزمین مبارک فلسطین در ده ماه گذشته به ویرانه تبدیل شده و تلفات جانی تاکنون نزدیک به دوصد هزارتن می‌رسد.

پس چرا مرزهای ملی برای رژیم یهود بی‌معنی است؟ این رژیم هرجا که می‌خواهد گشت و گذار کرده، مسلمانان را می‌کشد، خون آنان را می‌ریزد و به مقدسات آن‌ها توهین می‌کند، اما وقتی از ارتش‌های مسلمان خواسته می‌شود که اقدام کنند، حکام مسلمانان از فکر کردن فراتر از مرزهای ملی خودداری می‌کنند و نیروهای مسلح قدرتمند ما را در اردوگاه‌ها محبوس کرده‌اند.

از الله متعال می‌خواهیم که اسماعیل هنیه را در شمار شهدا بپذیرد. او اولین شهید این جنگ نیست و آخرین هم نخواهد بود. شهادت آرزوی هر مسلمان و نعمتی بزرگ در نزد الله متعال است. با این حال، کوتاهی و گناه از هر حدی فراتر رفته است. رهبری نظامی و سیاسی از فرستادن نیروهای مسلح قدرتمند ما از مرزهای ملی برای یاری مسلمانان در هر شرایطی امتناع می‌کنند. حتی اگر  خداناخواسته مسجد الاقصی تخریب شود، مکه مکرمه و مدینه منوره مورد حمله قرار گیرند، میلیون‌ها مسلمان شهید شوند یا تمام مقدسات زیر پا گردد، بازهم از اقدام خودداری خواهند کرد. حکام خیانت‌کار خود را به وضوح نشان داده‌اند.

پس ای نیروهای مسلح پاکستان!

اکنون این تکلیف بر عهده‌ی شماست و انتظار هرگونه اقدام شرافتمندانه از سوی این حکام ساده‌لوحانه است؛ زیرا از تمام خطوط سرخ عبور کرده‌اند! اکنون شما باید موقف خود را مشخص کنید که آیا در کنار حکام می‌ایستید یا در کنار امت؟ اگر با امت همگام شوید و به پیش بروید، مسلمانان عرب و عجم در کنار شما در راه الله متعال جان‌های خود را فدا خواهند کرد. آن‌گاه که قصر‌های حکام مزدور را ویران می‌کنید، در کنارتان می‌ایستند و از شما حمایت خواهند کرد و به آنان اجازۀ فرار نمی‌دهند؛ بلکه آن‌ها را بخاطر تمام جنایات‌شان محاکمه خواهند کرد و از همه بالاتر این‌که الله متعال با شما خواهد بود. الله سبحانه و تعالی می‌فرماید:

﴿إِذ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى ٱلمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّي مَعَكُم فَثَبِّتُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ سَأُلقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعبَ فَٱضرِبُواْ فَوقَ ٱلأَعنَاقِ وَٱضرِبُواْ مِنهُم كُلَّ بَنَانٖ ﴾ [انفال: ۱۲]

ترجمه: آن گاه که پروردگارت به فرشتگان وحی کرد، من با شما هستم؛ پس مؤمنان را استوار بگردانید. در دل کافران ترس می‌اندازم. پس بالای گردن‏هایشان را بزنید و دست‌ها و پاهایشان را قطع کنید.

اما اگر بر اطاعت از آن‌ها در زمانی‌که شما را به معصیت خدا امر می‌کنند، اصرار ورزید، در روز قیامت همراه آن‌ها در آتش محشور خواهید شد. الله سبحانه وتعالی در این رابطه می‌فرماید:

﴿وَقَالُواْ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا ﴿۶۷﴾ رَبَّنَآ ءَاتِهِم ضِعفَينِ مِنَ ٱلعَذَابِ وَٱلعَنهُم لَعنٗا كَبِيرٗا﴾[احزاب: ۶۷-۶۸]

ترجمه: و می‌گویند: پروردگارا! ما از سران و بزرگانمان اطاعت کردیم؛ پس ما را گمراه کردند. پروردگارا! آنان را دو چندان عذاب بده و آنان را سخت لعنت کن.

ای نیروهای مسلح پاکستان!

کوتاهی شما مسلمانان را هدف کفار قرار داده و این کوتاهی شما باعث خشم حتمی الله سبحانه وتعالی می‌شود که هیچ راه گریزی از آن نیست. با همدستی با حاکمان خائن و مزدور، غرب شما را در مرزهای ملی محدود و محبوس کرده و ارتش‌ها را به نگهبانان امنیتی برای مزدوران استعمار در کشورهای مسلمان تبدیل کرده و ارتش‌های مسلمان را در جنگ‌های داخلی میان مسلمانان درگیر کرده است.

دست‌نشانده‌های استعمار ارتش‌ها را در جنگ‌های فتنه بین مسلمانان می‌سوزانند، در حالی‌که بزدل‌ترین مردم یعنی یهود به خون و ناموس برادران و خواهران ما تجاوز می‌کنند. باید فوراً اقدام کنید و این حاکمان جنایتکار را برکنار کنید! باید به رهبری مخلص حزب‌التحریر برای اقامهٔ خلافت بر منهج نبوت نصرت دهید و ان‌شاء الله، امیر حزب‌التحریر، عالم جلیل القدر شیخ عطاء بن خلیل ابو الرشته کسی خواهد بود که شما را برای جهاد در راه الله سبحانه وتعالی رهبری خواهد کرد، آن‌گاه خلیفۀ مسلمانان یهود را بخاطر جنایت‌هایی‌که در شام و لبنان و یمن و ایران و سرزمین مبارک فلسطین انجام داده محاکمه خواهد کرد و خلافت راشده بر منهج نبوت، امت اسلامی را بار دیگر زیر چتر یک دولت یک‌پارچه و قدرتمند وحدت خواهد داد.

بنابراین ای نیروهای مسلح پاکستان! بخاطر رسیدن به این هدف اقدام و حرکت کنید!

دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر-ولایه پاکستان

27محرم1446ه.ق.

2اگست 2024م.

مترجم: عبدالرحمن مستنصر