(ترجمه)

به روز دوشنبه 13 ژوئیه/جولای 2020م مجلس‌نمایندگان نامه‌ای را از صنعا به دبیرکل سازمان‌ملل‌ جهت مشروعیت بخشیدن دولت هادی(تصویب قراردادها و تفاهنامه‌های نفت‌وگاز و فروش سرمایه و قدرت مردم... فرستاد).  دبیرکل سازمان‌ملل‌ آن را ملغی ملاحظه نموده و تهی از دلالت قانونی دانست. سازمان ملل تصریح کرد که تمام قراردادها و تفاهم نامه‌ها باید مطابق به قانون اساسی تصویب شوند.( روزنامه الثوره در سه شنبه 14 ژوئیه/جولای 2020م)

از زمانی‌که تولید نفت در دهه‌ای هشتاد قرن‌گذشته در یمن آغاز شد، مردم یمن بخاطر حاکمان مزدورشان که عواید آن را ربوده و به شرکت‌های خارجی امتیاز انحصاری اعطا کردند، یک روزهم از منابع کشورشان از جمله نفت‌وگاز لذت نبردند. در انقلاب فیبروری 2011 جرقه‌ای امید برای برگرداندن این منابع به نفع مردم ایجاد شده بود؛ لیکن حکام جدید تبهکار، بدتر از پیشینیان خویش بودند؛ اما بعد از سپتامبر 2014 با واردشدن حوثی‌ها به صنعا، این دردورنج افزایش پیدا کرد. برآشفتگی و خشم مردم در این روزها به علت عدم قرارداد و بالارفتن قیمت‌ها جهت ضبط تراز، کاهش پیدا نکرد و حوثی‌ها قیمت‌های بلند را با نزدیک شدن به مردم به بهانه‌های غیر واقعی  برای شش سال گذشته توجیه کردند.

بریتانیا پرونده‌ی نفت را مطابق میل خود اداره نموده و به هر کسی‌که خواست امتیاز انحصاری اعطا کرد و کسانی را که در حضور و غیاب مجلس‌نمایندگان خواهان آن بودند، از آن محروم کرد که این خود جعبه‌ای‌سیاه جرم و تبهکاری از رژیم قبلی مزدور انگلیس می‌باشد که قدرت آن ده‌سال پیش ختم شده بود. امروزه حوثی‌ها از هم‌چو یک جاهل استفاده می‌کند که مردم یمن به خوبی می‌دانند.

بناءً امروزه شورای‌سازمان‌ملل باید مهر سکوت بر لب نهد؛ چرا که حاکمان صنعا تن به بردگی آمریکا داده‌اند؛ در حالی‌که آمریکا در صدد گرفتن نوبت استفاده از امتیازات می‌باشد که از دهه‌ای پنجاه قرن‌گذشته بدین‌طرف در انتظار آن و دیگر بخش‌های نفت‌خیز است. به زودی شرکت‌ آمریکایی را خواهیم دید، شرکت نفتی هانت که فاتحانه به بخش‌های نفت‌خیز معارب رجوع خواهد کرد که در زمان حاکمیت رژیم‌قبلی مزدور‌انگلیس از آن‌جاها کنار زده شده بود. امروز آمریکا نماینده‌هایش که حوثی‌ها هستند را فشار می‌دهد تا داخل صنعا شده و منابع آن را از مزدوران‌انگلیس که توسط علی محسن الاحمر به همراه خواهرانش رهبری می‌شد، نظیر شرکت‌های آمریکایی هنرون، یا هم شرکت‌هایی‌که تحت نام‌های آسیایی، اندونیزیایی، کوریای‌جنوبی و ایرانی که در اصل آمریکایی هستند، بگیرد.

ای سیاسونی‌که عهده دار مردم‌تان نیستید! قبل از آن‌که دیگران را نصیحت کنید، از خودتان شروع کنید اگر راستگو هستید! الله سبحانه‌وتعالی می‌فرماید:

﴿أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ﴾ [بقره: 44]

ترجمه: آیا مردم را به نیکی امر می‌کنید و نفس‌های تان را فراموش می‌کنید؟

برای شما دو (مزدوران انگلیس و مزدوران آمریکا)  که برای اربابان‌تان خدمت کردید، اولی نفت  را به نفع اقتصاد انگلیس اداره کرد، و دومی نفت را به نفع اقتصاد امریکا اداره خواهد کرد!

حاکمان قبلی و فعلی یمن نظم ایدیولوژی سرمایه‌داری را جهت مدیریت امورزندگی مردم در بعد اقتصادی و دیگر ابعاد زندگی انتخاب کرده‌اند و آن‌ها نمی‌دانند و یا هم نمی‌خواهند بدانند که قانون اسلامی نفت و گاز را از جمله سرمایه‌عامه قلمداد می‌کند و دولت اجازه فروش آن را ندارد؛ ولی بجای آن از نفت‌وگاز نظارت می‌کند تا مردم را قادر به منفعت گرفتن از آن بسازد.

یقیناً یگانه کسی‌که می‌تواند نفوذ استعمارگران کهنه و جدید را از بین ببرد خلیفه عادل است، خلیفه عادل می‌تواند امورزندگی مسلمانان را مطابق قوانین‌اسلامی تنظیم کند که مردم با دادن بیعت و میوه قلب‌شان خلیفه را قادر به تطبیق اسلام تحت سایه خلافت‌راشده به طریق رسول‌الله صلی‌الله‌علیه وسلم می‌کنند.

دفتر مطبوعاتی حزب التحریر - ولایه یمن

مترجم: عبدالله عمر