(ترجمه)

حملات تروریستی در خاک پاکستان فقط بعد از ورود امریکا در این منطقه پدید آمده است. آگاهان سیاسی همیشه آن را منحیث حملات نادرستی که حاکمان منفور ما از آن برای توجیه استفاده از قدرت برای کشتن کسانی‎که در مقابل اشغال امریکا در افغانستان می‎جنگند، استفاده می‎کند؛ اما سخنگویان دولت در رسانه‎های پاکستان برای خدمت به پروژه امریکا، در تلاش ایجاد روایت دیگر هستند. با این حال، چنین تبلیغات دولتی نمی‎تواند آگاهان سیاسی را که طرح‎ها و دسیسه‎های قدرت‎های استعماری و غلامان آن‎ها را دیده‎اند، فریب بدهند.

چیزی را که به اطمینان می‎توان گفت، اینست: ما مردم را در خیابان‎های خود نداریم که پلان کشتار جمعی آن‎ها را مانند واقعه‎ای که در اول اکتوبر ۲۰۱۷م در لاس ویگاس امریکا شاهد بودیم، داشته باشد. استیفان پدوک میلیونر اسبق و حسابدار متقاعد ۵۹ تن را کشت و ۴۸۹ تن دیگر را مجروح ساخت. متأسفانه این برای جهان که با چنین اعمال خشونت آمیز در امریکا آشنا می‎باشد، قابل تعجب نیست. زمانی‎که به آمارها نظر بیندازیم، تقریباً این حوادث معمول می‎باشد. در ماه اگست ۲۰۱۵م واشنگتن پست گزارش داد که ایالات متحده به طور متوسط روزانه یک تیراندازی جمعی را شاهد می‎باشد و تنها در ماه دسمبر ۲۰۱۵م، ۳۵۵ تیراندازی جمعی در ایالات متحده صورت گرفته است.

پس از هر حادثه، دولت امریكا تلاش می‎کند تا خود شخص را مقصر بداند، با كسانی‎كه او را می‎شناختند مصاحبه می‎کند، تاريخ و یا زنده‎گی شخصی خود فرد را مورد تحقیق قرار می‎دهد و انگشتان انتقاد را طرف افراد بلند می‎کند؛ در حالی‎كه حتی موارد و علل اساسی جنايات را می‎پوشاند. ما درباره سلامت روانی قاتل می‎شنویم و این‎که چگونه بیماری خود را از افرادی که در اطراف او بودند، مخفی کرد یا این‎که چگونه او از آزمایش‎های روانی جلوگیری کرد. رئيس جمهور ترامپ در حال صحبت در باره قاتل با خبرنگاران در واشنگتن توجه را از مشکل فردگرایی جامعه فاسد امریکا بدور ساخت؛ او گفت: «او یک مرد مریض بود، مرد دیوانه با مشکلات بسیار...، ما با یک فرد بسیار و بسیار بیمار مواجه هستیم.»

ترامپ اشتباه می‎کند، ما نه‎تنها با یک فرد بیمار؛ بلکه با یک جامعه بیمار مواجه هستیم که مبتنی بر یک ایدیولوژی بیمار با ارزش‎های بیمار در حرکت است. قاتلان جمعی شخصیت‎های هستند که مستقیماً توسط ایدیولوژی پست سرمایه‎داری به وجود آمده‎اند. سرمایه‎داری فردگرایی را ترویج می‎دهد و مسئولیت جمعی را تضعیف می‎کند و این پیام را می‎فرستد که شما فقط خودتان هستید و شما یک فرد، در رقابت با دیگران به دنبال آزادی‎ها هستید. این دیدگاه خودخواهانه همه را در حالت قرار می‎دهد که هزینه و فایده مادی روابط اجتماعی شان و یا جنبه‎های دیگر زنده‎گی شان را بسنجند.

منافع مادی، جای همه  ارزش‎های دیگر را می‎گیرد، چه این ارزش‎ها انسانی یا اخلاقی و یا هم معنوی باشد. سیکولریزم؛ یعنی جدایی دین از زنده‎گی، منجر به جامعه‎ای شده است که برای حساب دادن و استادن در مقابل الله سبحانه وتعالی ارزش کم قایل اند. آزادی ملکیت به برجسته‎ترین آزادی‎ها تبدیل شده است و این چیزی را جزء جامعه خودخواه و استثمارگر به وجود نیاورده است. زنده‎گی به رقابت برای غضب حقوق دیگران تبدیل شده است و اکثریت بازنده هستند؛ طوری‎که در شعار وال استریت منعکس یافته است که "ما ۹۹ درصد هستیم".

آزادی نه‎تنها منجر به عدم کنترولی که در کشتار جمعی دیده می‎شود، شده است؛ بلکه موجب سرخوردگی و خشم در این افراد شده، که سرمایه‎داری و آزادی علت اصلی آن می‎باشد. قوانین سخت‎گیرانه اسلحه، گرفتن امنیت هوتل‎ها و پروفایل‎های روان شناختی، هرگز بیماری فراگیر قتل عام در سرتاسر دولت سرمایه‎داری جهان را تغییر نخواهند داد. فقط اسلام است که خلاصی از چنین غم و اندوه را فراهم می‎سازد و این بر امت است تا منحیث یک امت واحد تطبیق کننده اسلام ظهور کنند. اسلام به طور جدی مسئولیت جمعی و حس اجتماعی را به وجود می‎آورد و از تجاوز به فرد هشدار می‎دهد. رسول الله صلی علی علیه وسلم می‎فرمایند:

«مَثل القائم على حدود الله والواقع فيها كمثل قوم استهموا على سفينة، فصار بعضهم أعلاها وبعضهم أسفلها، وكان الذين في أسفلها إذا استقوا من الماء مروا على من فوقهم فقالوا‏:‏ لو أنا خرقنا في نصيبنا خرقًا ولم نؤذ من فوقنا، فإن تركوهم وما أرادوا هلكوا وهلكوا جميعًا، وإن أخذوا على أيديهم نجوا ونجوا جميعا»

(رواه بخاری)

ترجمه: مثال کسی که از حدود الله(سبحانه وتعالی) حفاظت می‎کند، مثل قصۀ قومی است که بالای کشتی دو طبقه‎یی بین هم قرعه کشی نمودند که بعضی از ایشان در طبقۀ بالا و بعضی دیگر در طبقه پایین قرار داشتند و آنانی‎که در قسمت پایین قرار داشتند، خواستند قسمتی از کشتی را پاره کرده تا آب بنوشند و برای اهل طبقۀ بالا بگویند که ما بخشی از حصۀ خود مان را سوراخ کرده و به شما کدام ضرری نمی‎رسانیم. پس در این حالت اگر آنانی‎که در طبقۀ بالا هستند این‎ها را از تصمیم شان باز ندارند، همۀ سرنشینان کشتی از بین می‎روند و اگر آن‎ها را از این عمل شان منع نمودند، این‎ها نجات یافته و نیز همه سرنشینان کشتی نجات می‎یابند.

اسلام به انسان الهام می‎بخشد تا خودش را محاسبه کند و خواهشات خود را به خاطر سعادت ابدی برای چیزی که نازل شده است، مطابقت دهد. از ابو یعلاء شداد بن اوس روایت شده است که رسول الله صلی علی علیه وسلم فرموده‎اند:

«الْكَيِّسُ مَنْ دَانَ نَفْسَهُ وَعَمِلَ لِمَا بَعْدَ الْمَوْتِ وَالْعَاجِزُ مَنْ أَتْبَعَ نَفْسَهُ هَوَاهَا ثُمَّ تَمَنَّى عَلَى اللَّهِ»

(رواه ترمزی)

ترجمه: هوشیار کسی است که خود را در کنترول خویش داشته و برای آخرت خویش تلاش می‎نماید، و ضعیف کسی است که از آرزوهای خویش پیروی نموده و از الله(سبحانه وتعالی) آرزوهای بیهوده می‎نماید.

اسلام ثابت می‎کند که به دست آوردن مادیات معیار برای برنده شدن و از دست دادن در این زنده‎گی نیست؛ بلکه اعتقاد به اسلام و انجام اعمال صالح راه برای رسیدن به موفقیت است، طوری‎که الله سبحانه وتعالی می‎فرماید:

﴿إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ﴾

[بروج: ۱۱]

ترجمه: مسلّماً كسانی‎كه ايمان می‎آورند و كارهای شايسته می‎كنند، بدون شكّ باغ‎های بهشت از آن ايشان است، كه از زير(كاخ‎ها و درختان) آن رودبارها روان است، و رستگاری و كاميابی بزرگ اين است.‏

و هشدار می‎دهد که تلاش برای بدست آوردن رضایت الله سبحانه وتعالی، تلاش مستمر است که هرگز نباید درباره آن غفلت شود. رسول الله صلی علی علیه و سلم فرموده‎اند:

«إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالْخَوَاتِيمِ»

(رواه بخاری)

ترجمه: یک فرد امکان دارد اعمال اهل دوزخ را انجا می‎دهد؛ در حالی‎که او در واقع از اهل بهشت است، و یا او اعمال اهل جنت را انجام می‎دهد؛ در حالی‎که در واقع از اهل دوزخ می‎باشد، حقیقتاً(پاداش) اعمال توسط آخرین اقدامات(اعمال) مشخص می‎شود.

اسلام در کنار نظام جامع، ارزش‎ها و باورهایش دارای نظام‎های جامع زنده‎گی است که "مانع استثمار توده‎ها توسط فرد" می‎شود. الله سبحانه وتعالی فرموده است:

﴿كَیْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنكُمْ﴾

[حشر: ۷]

ترجمه: اين بدان خاطر است كه اموال تنها در ميان اشخاص ثروتمند شما دست بدست نگردد(و نيازمندان از آن محروم نشوند).

امریکا مانند جسدی که زنده‎گی ترک‎اش کرده است، پوسیده شده و فاسد می‎گردد، و بوی گند آن به سراسر دنیا سرایت کرده است. زمان آن است که آن را دفن کنیم و تنها امتی که توانایی این تدفین را دارد، امت رسول الله صلی علیه وسلم است که استوار بر دین حقانیت می‎باشد. الله سبحانه وتعالی فرموده است:

﴿كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم مِّنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ﴾

[آل عمران: ۱۱۰]

ترجمه: شما(ای پيروان محمّد صلی الله علیه وسلم) بهترين امّتی هستيد كه به سود انسان‎ها آفريده شده‎ايد(مادامی‎كه) امر به معروف و نهی از منكر می‎نمائيد و به الله(سبحانه وتعالی) ايمان داريد، و اگر اهل كتاب(مثل شما به چنين برنامه و آئين درخشانی) ايمان بياورند، برای ايشان بهتر است(از باور و آئينی كه برآنند؛ ولی تنها عدّه كمی) از آنان با ايمانند و بيشتر ايشان فاسق(و خارج از حدود ايمان و وظائف آن) هستند.

نویسنده: سعد جگرنوی

برای دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب التحریر