(ترجمه)

دیوید ‎هورست، روزنامه‎نگار بزرگ انگلیس تأکید کرد: «حملات سرکوب‎گرایانه‎ی محمد بن سلمان ولیعهد سعودی، که در داخل مملکت سعودی رهبری می‎کند، بیشتر از آن چیزی است که مقامات این کشور به آن معترف‎اند.» وی افزود: «تعداد بازداشت شده‎گان از پنجصد نفر تجاوز کرده و کسانی‎که از آن‎ها تحقیق صورت گرفته است، دو برابر این رقم می‎باشند.» هورست گزارشی را که در سایت "میدیل ایست آی" به نشر رساند، گفت: «بعضی از شخصیت‎های بزرگی‎که زندانی گردیده بودند، مورد شکنجه و تعذیب شدیدی قرار گرفتند، که به اثر آن، جهت تداوی به شفاخانه انتقال داده شدند.»

هم‎چنان، این مرد افزود: «سعودی هرج و مرج را در داخل کشورش به عنوان یک سیاست در پیش گرفته؛ چنانی‎که کشورهای عراق، سوریه و یمن برگزیده بودند، دقیقاً هیچ کسی به شمول پادشاه نمی‎داند که در آینده، امور کشورش به کدام سمت و سو خواهد رفت.» وی نیز اشاره نمود: «شخصیت‎های اسلامی و تجاری خانواده آل سعود که ستون‎های اساسی مملکت سعودی بر آن‎ها استوار بود، امروزه به خاطری تضعیف ساختن‎شان به شکل آنی مورد تعرض قرار گرفتند. تضعیف این ستون‎ها منجر به افزایش خطری می‎گردد که سعودی را احاطه نموده و امکان دارد، این خطر باعث فروپاشیِ دولت سعودی و فرو رفتن آن در ریگزاری بزرگ گردد.»

گفته می‎شود، این دست‎گیری‎ها شامل اعضای خانواده‎های حاکم در سعودی، تعدادی از وزرای دولت و تجارانی بزرگ این کشور می‎شود که از سوی محمد بن سلمان تحت نام "مبارزه علیه فساد" راه‎اندازی گردیده است. بسیاری بیم آن را دارند که محمد بن سلمان می‎خواهد با شکنجه‎های ظالمانه و وحشیانه‎ی سنتیو، حملات سرکوب‎گرایانه‎اش بالای این چهره‎های سرشناس، تمام رقبایش را در داخل و خارج کشور قبل از این‎که کسی در جایگاه پدر هشتاد و یک‎ساله‎اش قرار گیرد، کاملاً از بین ببرد.

اما محمد بن نایف پسر کاکای ولیعهد، هنوز در تبعید به سر می‎برد؛ زیرا سرمایه‎ها و دارائی‎هایش؛ مانند دیگر پسران عبدالعزیز؛ از جمله: مشهورترین پسران عبدالعزیز، بندر بن سلطان سفیر اسبق سعودی در واشنگتن و هم‎نشین نزدیک جورج دبلیوبوش رئیس جمهور سابق امریکا می‎باشد، که ضبط و مصادره گردیده است، چنان‎چه مقام‎های سعودی بیان نمودند: «قرارداد تسلیحاتی یمامه که بندر در توافق آن دست داشته یکی از قضایای فساد بوده که تحت تحقیق قراردارد.» گفته می‎شود، بندر از پول رشوه‎ی این قرارداد، زیباترین قریه را در شهر کوت سولدز در وسط انگلیس که مساحت آن هزار هکتار بوده و دارای میدان اسپ دوانی می‎باشد، خریداری نموده است. مؤسسه "بی آی آی"  انگلیس ازین قرارداد، معادل پنجاه و شش‎و‎نیم ملیارد دالر از سعودی مفاد نموده تا طیارات خود را فقط در زمان جنگ به دست‎رس سعودی قرار دهد.

ویب‎سایت "میدل ایست آی" یادآورگردید که اولادهای چهار شخص اساسی در آل سعود، ستون فقرات این خانواده را در چهار قرن گذشته تشکیل می‎دادند، که به بهانه پاک‎سازی از فساد مورد هدف قرار گرفتند و این‎ها اولادهای ملک فهد بن عبد العزیز، ملک عبدالله، امیرسلطان و امیر نایف می‎باشند؛ طوری‎که درین گزارش آمده که هدف کلی از این حملات محمد بن سلمان، دست‎برد و تضعیف نمودن خانواده آل سعود، تجاران، علماء و شخصیت‎های مطرح می‎باشد.

مترجم: مصطفی اسلام