(ترجمه)

نخست وزیر سودان روز جمعه اول جنوری 2021م به مناسبت 65 سالگی استقلال، خطاب به مردم سودان گفت: «جماعت‌های مردم افتخار ما... من امروز در شصت‌وپنجمین سالگرد استقلال، شما را خطاب قرار می‌دهم که ما از طریق نهاد‌های مستحکم و توانمند بر اساس دموکراسی به مرحلۀ باسازی دولت ملی، عدالت و آزادی رسیده‌ایم. راه غیر از این وجود ندارد؛ مگر با مشارکت همه نیروهای ملی در روند ساخت و سازِ وطن و این معنای واقعی شهروندی و استقلال است که به گشودن راه وسیع برای توسعۀ پایدارِ عادلانه و مرتبط به منافع شهروندی کمک می‌کند. بدون شک روز اول ژانوی 1956 روزی است که پرچم ملی ما در آن روز برافراشته شد و هم‌چنان به مرحلۀ دولت ملی داخل شدیم و از اشغال آزاد گردیدیم. از آن زمان ما به دنبال پاس‌خ به سولات مربوط به نحوۀ مدریت دولت و هم‌زیستی بر صلح و پیشرفت بودیم... گفته می‌شود استقلال ضد استعمار است؛ به این معنی که کشور از تحت کنترول جهت‌های خارجی مستقل و از قید نظامی، سیاسی و اقتصادی مستعمرین آزاد باشد. ...»

اگر این معانی در رابطه به استقلال حقیقت دارد، پس بحثی در ارتباط به آن وجود ندارد؛ طوری‌که نفسِ آدمی از ذلت و ظلم کراهیت دارد و این ظلم چه از نزدیک و چه هم از دور باشد؛ ولی رشد و رونق سرزمین سودان از کلمات میان‌تهیی که بعضی افراد به زبان می‌آورند و یا از دهن‌فراخ‌های لاف‌گوی دیگر بیرون می‌آید، نمی‌باشد؛ بلکه شناخت معنی اصلی و واقعی استقلال در محیط که با طبیعت و سجایایی آن تعامل داریم، حس می‌گردد؛ حقیقتی‌که کسی را گمراه و احمق نمی‌سازد.

آیا واقعاً ما استقلال خود را از زیر سلطۀ استعمارگران کافر به دست آوردیم؟! به مجرد خواندن این خبر برای ما آن‌چه دروغی را بنام استقلال مسمی کرده‌اند، هویدا و روشن شد. روزنامۀ رسمی روسیه روز سه‌شنبه 9 دسامبر 2020م متن توافق‌نامۀ بین روسیه و سودان پیرامون ساخت پایگاه "تموین" و حفاظت از سواحل بحر احمر توسط نیروهای بحری روسیه به هدف تقویت  صلح و امنیت در منطقه را منتشر کرد و طبق مقدمۀ توافق‌نامه، سودان در عوض از روسیه اسلحه و تجهیزات نظامی می‌گیرد. رئیس جمهور روسیه در 16 نوامبر توافق‌نامه را امضا کرد. (منبع: بی بی سی)

بر اساس گفته‌های وب‌سایت دفاع نیوز روسیه؛ دولت سودان در صدد ایجاد زیرساخت‌های لازم برای ساخت بنادر زمینی است که امکانات توقف بی‌بهای کشتی‌ها را داشته باشد و امکان انتقال هرنوع تجهیزات نظامی یا مهمات را از طریق بنادر سودان داشته  که علاوه بر تأمین و تعمیرات کشتی‌های جنگی برای مدت 25 سال و امکان تمدید 10 سال دیگر را هم دارد.

پس چگونه می‌توانیم بگویم که ما استقلال خود را به دست آورده‌ و سیطرۀ غرب کافر از سرزمین ما ریشه‌کن شده است؟! بنابر این آیا واقعاً سرزمین ما از زیر یوغ استعمار خلاص شده‌ و استعمارگرانی‌که بدون کنترول و نظارت ما، غرب و شرق سرزمین مان را قطع می‌کند نابود شده و حاکم فعلی سرزمین ما نیست؟ درحالی‌که سفارت خانه‌های غربی در این‌جا خود را به عنوان حاکم کل سرزمین اعلان کرده‌اند و تعلیمات و دستورات‌شان را می‌گیریم و هیچ حکمی را نمی‌پزیرد، مگر پس از گرفتن اجازه قبلی از آن، در این صورت آیا واقعاً ما از استعمار خلاص شده‌ایم؟ کجاست آن استقلالی‌که حکومت‌ها ادعا می‌کنند؟ درحالی‌که هنوز از دشمنان الله سبحانه وتعالی تقاضای کمک می‌کنیم؛ آن‌ها از کدام استقلال صحبت می‌کنند؟ و چه اتفاق افتاد که چند روز قبل از کمک 20 هزار تن گندم به سودان استقبال صورت گرفت؟ درحالی‌که آن‌چه الله از منابع طبیعی عطا کرده و علی الرغم داشتن 200 ملیون جریب زمین مناسب برای کشاورزی و آب فروان؛ سرزمین ما غنی‌ترین سرزمین دنیا است. عجیب‌ترین چیز این است که ما هنوز قوانین، نظام و دستوررات باطل و منسوخ شده‌ای آن‌ها را که برای بشر خسته کننده است، وارد می‌کنیم و حتا مردم غرب نیز آن را رد کرده و بر سر آن قدم گذاشتند؛ قوانینی‌که نتیجۀ آن چیزی جز انحطاط بشر به سطح حیوانی نبوده است!  

پس استقلال واقعی که حقیقت داشته باشد با محوی تمام پروژه‌های غرب کافر و قطع تمام دست‌های گناه‌آلود‌شان از سرزمین‌های اسلامی و هم‌چنان مبارزه با افکار، عقاید و فرهنگ استعماری‌شان، افشای مزدوران‌شان و سرنگونی نظام‌های‌شان ممکن است. این مبارزه ممکن نیست؛ مگر با قبول داشتن اسلام به عنوان یک نظام سیاسی و نیز با تمام محدودیت‌های اشغالگران بی‌باور باشد و خود را از شر آن‌ها آزاد نگهدارد.

اسلام یگانه راه‌حل است که برای همه مشکلات برنامه دارد و بخصوص به این امت بزرگ و حتا برای همه جهانیان برنامه دارد. اسلام به عنوان یک نظام سیاسی متمایز که معالج مشکلات انسان می‌باشد و توانایی این را دارد که همه خطوط زندگی را برای مردم هم در بخش سیاسی، اقتصادی و اجتماعی ... وغیره گسترش دهد. راه‌حل اساسی به فهم و درمان مشکلات دارد و راه‌حل‌های همه جانبه را به مشکلات فراهم می‌کند که مردم را قناعت و اطمینان داده و با فطرت مردم موافق می‌باشد. با تطبیق دین اسلام در سیاست و اقتصاد از طریق دولت خلافت یعنی تطبیق عملی بدون شعار و آرزو، به آزادی واقعی خواهیم رسید؛ پس استقلال واقعی و جشن عزیم و برجسته به خروج اشغالگران خواهد بود، از حیث حاکمیت در سرزمین‌مان را خودمان اداره کنیم و از ثروت‌های سرزمین‌مان در دولت خلافت راشده بر منهج نبوت که هیچ فریب و غشی درآن وجود ندارد و هیچ فروشنده سیاسی و هیچ دلال جنگی در دولت خلافت وجود نخواهد داشت، استفاده کنیم. الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

{أَلَا إنَّ وَعدَ اللَّهَ حَقٌ وَلَکِنَّ أَکثَرَهُم لَا یَعلَمُون} [یونس: 55]

ترجمه: بدان که آن‌چه در آسمان‌ها و زمین است از آن الله (سبحانه وتعالی) است. بدان که وعده الله حق است ولی بیشتر آنان نمی‌دانند.

هنگامی‌که ما از نظام ظالمانه سرمایه‌داری صحبت می‌کنیم، هدف ما رهایی از آن است و صحبت از تطبیق نظامی را می‌کنیم که الله سبحانه وتعالی از ما به خاطر زندگی کردن در تحت سایۀ آن دولت (دولت خلافت راشده) راضی باشد؛ چنان‌چه پیامبر اسلام شرک را نابود کرد و اسلام و دولت اسلامی را به مسلمانان برپا ساخت که بین‌شان به اساس عقیدۀ اسلامی حکم کند و زمانی حق شادی و سرور را داریم که ما هم مانند اسلاف گذشتۀ خود، اسلام را با دعوت و جهاد به جهانیان برسانیم تا مردم از تاریکی کفر به نور اسلام داخل شوند. الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

{وَیَومَئِذٍ یَفرَحُ المُؤمِنُونَ*بِنَصرِاللِّه} [روم: 4]

ترجمه: و آن روز مؤمنان به یاری الله (سبحانه وتعالی) شادمان شوند (آری! خوشحال می‌شوند) از یاری الله (سبحانه وتعالی)

نویسنده: عبد الخالق عبدون علی

مترجم: پارسا امیدی