تطرف وعجز السياسة الأمریكیة

(مترجم)

الخبر:

نشرت صحیفة واشنطن بوست مقالاً في 12 شباط/فبرایر بعنوان: "یمكنك أن تشعر به الآن": "الدیمقراطیون الجدد یدفعون الحزب، والمرشحین لعام 2020 إلى الیسار في قضایا خلافیة". تركز القصة على التحول إلى الیسار في السیاسة الدیمقراطیة استعداداً لحملة الانتخابات الرئاسیة الأمریكیة لعام 2020. "جیل جدید من الدیمقراطیین یستخدم أفكاراً سیاسیة بعیدة المدى ووجوداً محیراً في وسائل الإعلام الإلكترونية لتقویة الحزب".

التعلیق:

لا ینبغي إغفال أهمیة هذه الحركة داخل الحزب الدیمقراطي وقدرته على إحداث تغییر جذري في السیاسة الأمریكیة، مثل حركة حزب الشاي المحافظة وصعود الیمین البدیل الذي جلب ترامب إلى السلطة. أولاً، ومع ذلك، فإنه یستحق الإشارة إلى أن تغطیة مقترح الصفقة الخضراء الجدیدة قد خُفضت من البدایة من خلال لغة سیاسات الدائرة الانتخابیة. وتشیر صحیفة واشنطن بوست إلى أن "التحول اللیبرالي، والمشرعین الذین یقودونه، یخلقون أیضاً تحدیات للدیمقراطیین في مناطق أكثر تحفظاً"، الأمر الذي یشكل معضلة بالنسبة إلى رئیس مجلس النواب الدیمقراطي الجدید "الذي یحاول إدارة مجموعة من الأصوات الصریحة". في حین إن الأعضاء اللیبرالیین الجدد یظلون متناغمین مع احتیاجات المعتدلین الذین ینحدرون من المناطق المتأرجحة التي یمكن أن تكون أساسیة للدیمقراطیین الذین یحتفظون بالأغلبیة في مجلس النواب في عام2020. تقاریر جیدة على وجه الیقین، وتقتبس بوست بأن سلسلة من الدیمقراطیین یخشون أن أي تغییر في دوائرهم الانتخابیة إلى الیسار سیجعل الأمر أكثر صعوبة بالنسبة لهم.

تقدیم الدعم هذا إلى الدوائر المحلیة ما یعیق الدیمقراطیات من تنفیذ أي تغییر جذري. في الواقع، تفتخر الأنظمة الدیمقراطیة بنقل السلطة بین الهیئات الدستوریة بطریقة تجعل ممارسة السلطة صعبة. وبالتالي، في أمريكا، على الرغم من بناء جدار حدودي ضخم مع المكسیك كونه وعداً مركزیاً لترامب للناخبین الذین صوتوا له في السلطة، فهو غیر قادر على الوفاء بوعده، والآن یوقع على اتفاق تسویة لبناء جدار صغیر على جزء صغیر من الحدود من أجل فتح الحكومة بعد أطول إغلاق في التاریخ. كان هذا الانشقاق بین الرئیس والكونغرس، الذي ینقسم إلى قسمین: مجلس النواب ومجلس الشیوخ، حیث یتمتع الدیمقراطیون الآن بالأغلبیة في مجلس النواب، في حین إن الجمهوریین یتمتعون بالأغلبیة في مجلس الشیوخ. ربما یكون أفضل مكان الآن لرؤیة شلل هذا النظام المتضارب بالتصمیم هو بريطانيا، التي تتسابق نحو الموعد النهائي لتاریخ بریكست في نهایة الشهر المقبل دون أن یعرف أحد ما الذي سیحدث في أخطر تغییر في العلاقات الخارجیة بین عشیة وضحاها لعدة قرون، وكل ذلك الوقت تؤثر العولمة والترابط على كل جانب من جوانب حیاة المواطنین على أساس یومي كما لم یحدث من قبل! أصبح بریكست سیاسة الحكومة بفضل مقامرة رئیس الوزراء السابق دیفید كامیرون الانتخابیة بأن إجراء استفتاء شعبي سیحصل على أصوات دون عواقب، حیث یمكن لبریطانیا استخدام مخاطرة الانسحاب للحصول على صفقة أفضل من الاتحاد الأوروبي دون خوف من أن یصوت الرأي العام البریطاني على الرحیل. كم كان مخطئأ!

الآن في أمريكا لدینا تحول جدید أكثر إلى الیسار في الحزب الدیمقراطي، وهو رد فعل على السیاسات الرادیكالیة في الیمین. إذا كانت أمريكا تبدو منقسمة إلى حد كبیر وغیر قادرة على تقدیم الكثیر مما وعدت به في حملة ترامب، فكم ستكون الحكومة الأمریكیة أكثر انقساما وشللا إذا ما حقق الدیمقراطیون نصرا انتخابیا في عام 2020 كقوة رادیكالیة تتراجع عن أجندة ترامب؟

في جمیع الحالات، تم تصمیم النظام بحیث لا یمكن أن یحدث شيء مدهش للغایة، وأیاً ما ستفعله إدارة ما ستبطله الإدارة القادمة، كما هو الحال مع أوباما كیر والشراكة العابرة للمحيط الهادئ. إن الطریق أمام "الصفقة الخضراء الجدیدة"، التي تهدف إلى القضاء على الوقود الأحفوري في غضون عشر سنوات، وتوفیر الرعایة الصحیة الشاملة مع فرض ضرائب أعلى على الملیارديرات، لن یكون سهلاً. سیكون لدى الدیمقراطیین، كما الجمهوريین، دائماً على الأقل ما تریده دوائرهم الانتخابیة وسوف یصوتون ضد أحزابهم عندما تتعرض مقاعدهم للتهدید. ما سیفعله التحول المقترح إلى الیسار هو بالتأكید الاستفادة من الورید الموازي للاستیاء الذي كان ترامب ناجحاً معه. ربما، یمكن لأمريكا أن یكون لها شعار "دعونا نجعل أمريكا عظیمة مرة أخرى" - فقط من خلال نقاط حوار جدیدة.

كتبه لإذاعة المكتب الإعلامي المركزي لحزب التحریر

د. عبد الله روبين