(ترجمه)

خبر:

طارق البنا، رئیس اتحادیه عربی در کنفرانس خبری که در تاریخ ۱۴ فوریه ۲۰۲۵ در مقر سازمان ملل متحد در نیویورک برگزار شد، اعلام کرد: «باید به طور قاطعانه طرح مهاجرت اجباری فلسطينيان در غزه رد شود. اتحادیه‌ای عربی به شدت این طرح را که نقض آشکار ماده ۴۹ کنوانسیون ژنو چهارم سال ۱۹۴۹ است، رد می‌کند.»

تبصره:

برخی افراد پیشنهاد اخیر اتحادیۀ عربی، برای بازسازی غزه بدون اخراج مردم آن را به عنوان پاسخی به طرح ترامپ ستایش کرده‌اند که این امر در تضاد آشکار با تسلیم تحقیرآمیز ملک عبدالله حاکم اردن به نظر می‌رسد. اما اگر دقیق‌تر نگاه کنیم این اقدام نوعی پنهان‌کاری استراتژیک است. در ظاهر به نظر می‌رسد که این پیشنهاد برای مقابله با طرح ترامپ برای اخراج مردم غزه و انتقال آن‌ها به مصر و اردن است، طرحی که به‌طور گسترده به عنوان «پاکسازی قومی» متهم شده است. اما با توجه به حمایت آمریکا از اسرائیل و حمایت غالب سیاستمداران یهودی، پیشنهاد گروه عربی در واقع به عنوان یک پوشش عمل می‌کند و حقیقتی را مخفی می‌سازد که حکام عرب در واقع به‌طور ضمنی از تخریب غزه حمایت کرده‌اند تا مردم آن را به شیوۀ مستقیم مانند تهدید ترامپ، یا به‌طور غیرمستقیم پس از بیانیه اتحادیۀ عربی که از انتقال دائم مردم غزه جلوگیری کرد، اما هیچ اقدامی برای متوقف کردن تخریب آن انجام ندادند.

مقامات رژیم صهیونیستی به طور فزاینده‌ای بر روی جابجایی مردم غزه به مناطق دیگر تمرکز کرده‌اند. بتسلئیل سموتریچ وزیر اقتصاد رژیم پست یهود به طور آشکارا پیشنهاد کرده که اسرائیل غزه را اشغال کند و نیمی از جمعیت آن، یعنی حدود ۲.۲ میلیون نفر را تشویق به مهاجرت کند. همچنین ایتمار بن‌غفیر، وزیر امنیت ملی کیان یهود، خواستار تسهیل «مهاجرت داوطلبانه» فلسطینی‌ها از غزه شده است که هدف آن تخلیه غزه از ساکنانش است. روز بعد، سموتریچ گفت که روند مهاجرت از غزه در هفته‌های آینده آغاز می‌شود و مردم غزه در ده تا پانزده سال آینده دیگر دلیلی برای زندگی در غزه نخواهند داشت. او اشاره کرد که پس از بازگشت به جنگ و تخریب بیشتر غزه، هیچ چیزی برای مردم آنجا باقی نخواهد ماند.

در حالی که حکام پست و فرومایۀ عرب مشغول صحبت درباره بازسازی غزه هستند و برخی از آن‌ها به طور شجاعانه ادعا می‌کنند که طرح ترامپ را رد کرده‌اند، در حقیقت آن‌ها از رژیم صهیونیستی کاملاً حمایت می‌کنند. با این‌که آن‌ها می‌دانند که دولت آمریکا به کیان يهود اجازه داده تا حملات خود را پس از پایان آتش‌بس فعلی ادامه دهد و رژیم صهیونیستی در حال تأمین بمب‌های بزرگ برای ارتش خود است تا این حملات را انجام دهد. حکام عرب همچنان به این توافق کردند که آینده غزه باید بدون حماس باشد. آن‌ها در این زمینه کاملاً با اسرائیل هم‌نظر هستند. وقتی به این موضوع مستنیر فکر می‌کنیم، می‌بینیم که تنها تفاوت بین طرح بد ترامپ که قصد دارد «ریویرا را در غزه» بسازد بدون مردم آن با طرح اتحادیۀ عربی این است که ترامپ هیچ راه‌حل عملی برای خارج کردن مردم غزه ارائه نمی‌دهد، در حالی که این اتحادیه‌ هیچ اقدامی نمی‌کند و فقط نظاره‌گر حملات جدید کیان يهود است که آنقدر ویرانگر خواهد بود که پاکسازی قومی به عنوان راه‌حل نهایی به نظر می‌رسد.

اتحادیۀ عربی بدون توجه به واقعیت‌های سیاسی و نظامی فقط بر بازسازی غزه تمرکز کرده‌اند، اما این کار هیچ کمکی به مردم غزه نمی‌کند. در واقع آن‌ها را در وضعیتی قرار می‌دهد که فقط منتظر بمانند تا رژیم صهیونیستی دوباره حمله و تخریب کند. وقتی امت اسلامی این خیانت و فریبکاری صدساله‌ای حاکمان مزدور و دست‌نشانده را بفهمد، دوران آن‌ها به پایان می‌رسد و تاریخ اسلام مسیر جدیدی را آغاز خواهد کرد.

نویسنده: عبد الله روبین

برای دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب‌التحرير

مترجم: حسن سلحشور

20 شعبان 1446ه.ق.

19 فبروری 2025م.