(ترجمه)

عملیات "طوفان الاقصی" روز شنبه در جنوب سرزمین مبارکه، جای هیچ تردیدی باقی نگذاشته است که اشغال فلسطین تاکنون تنها یک تصمیم سیاسی بوده، آنهم از طریق حفاظت رژیم یهود و تصمیم نظام‌های دست‌نشانده برای عدم اقدام مناسب برای نابودی اراده مزدوری. بلی، تصمیم نظام‌هایی‌که همواره برای این تصمیم توجیه خیالی آورده و بر این توهم بزرگ هستند که امت ضعیف بوده و دشمن‌اش قوی است، با وجود این‌که در امت ضعفی وجود نداشته، جز حضور خودشان و دشمن‌ ضعیف، سست و بزدلی‌که هیچ قوتی درآن‌ها وجود ندارد.

در مورد واقعیت این رژیم بزدل، تصویری از وقایع روز شنبه کافی است! یک شکست استخباراتی و امنیتی برای کسانی‌که به عنوان یکی از قدرت‌مندترین دستگاه‌های استخباراتی جهان معرفی و چنین شایعه شده بود که ارتش آن، شکست‌ناپذیر است؛ درحالی‌که مجاهدان وقتی داخل شهرک‌ها شدند، گویا در آن‌جا ارتشی وجود نداشت، سلاح‌های شان کر و تانک‌های شان بی‌سروصدا بود تا اثبات کند که این رژیم از نظر امنیتی، نظامی و روحی شکست خورده و برای کسانی‌که جنگ‌شناس هستند، واضح ساخت که برای رژیم یهود هیچ اساسی در کار نیست، فقط سلاح گرم داشته که رو به اتمام است. نتنیاهو در روز شنبه از بایدن برای گنبد آهنین خود کمک مالی خواست؛ گنبدی که بلافایده ماند. جنگ‌های شان با تکنالوژی و پول تقویه می‌شود. در جنگ میل واقعی نداشته و از عقیده و باور شجاعت برخوردار نبوده و خسارت‌های انسانی برای شان غیرقابل تحمل بوده و روحیه شان سقوط کرده است؛ زیرا آن‌ها اهل فلسطین نیستند. اگر برای شان زندگی مجلل‌تری نسبت به کشورهای اصلی شان در آنجا فراهم نشود؛ هرگز در آنجا نخواهند ماند؛ زیرا آن‌ها حریص‌ترین مردم نسبت به زندگی دنیا هستند. بنابر این، در هنگام هر حادثه‌ای، فرار خوی و عادت شان است؛ بلکه آشفتگی این رژیم و سهولت پایان بخشیدن به آن در هنگام نبرد بزرگ، بسیاری را شگفت‌زده خواهد کرد و چه بسا، از تحمل رنج طولانی و سهولت زوال این رژیم تأسف و ندامت کشید.

اما نیروی امت، لازم نیست که در مورد آن زیاد صحبت شود؛ بلکه خلاصه آن اقدام چند صدنفری است که دیروز انجام دادند، یا هزار نفری. هرچند در برخی از گزارش‌ها آمده است که تعداد مهاجمان تقریباً به 250 مجاهد می‌رسید؛ اما آنان در ساخت و ساز وسائل تا جائی‌که توانائی داشتند، خلاقیت به خرج داده و با عقیده و شجاعت سرآمد بودند و توانستند که ارتش شکست‌ناپذیر دشمن را حیرت‌زده کرده و در ظرف چند ساعت، آن را تا سرحد فلج برسانند. پس اگر امت اسلامی به تمام و کمال وارد میدان نبرد شود، چه خواهد شد؟! امتی‌که از نظر تعداد، پول و مردان بدیل نداشته و رژیم یهود را از هرسو احاطه کرده و در قلب آن، سرزمین مبارکه فلسطین است و در میان این امت، ارتش‌هایی است که در انتظار حرکت و شیرمردانی آماده در کمین و میلیون‌ها انسان بوده که در سرحد جوشش حتی از سرعت جوشش پا فراتر گذاشته اند.

شکست این رژیم، چیز جدیدی نیست. این شکست در هر رویارویی با مسلمانان؛ هرچند کوچک و جزئی باشد، تکرار می‌شود و این دلیل برای قضاوت کردن به سست‌بودن این رژیم و نابودیش و قابلیت آن برای متلاشی شدن کافی بوده. رژیم یهود یک گروه پراکنده‌ای بیش نبوده که فکر می‌کنیم متحد هستند؛ درحالی‌که دل‌ها و خواسته‌های شان پراکنده و باهم متضاد اند.

از سوی دیگر، حوادث حماسه‌آفرین در میان امت زیاد است؛ حتی اگر جزئی بوده یا توسط یک جناحی انجام شده باشد؛ اما این قهرمانی‌ها در عملکردشان بسیار بزرگ بوده اند. افغان‌ها با ابرقدرت‌ها جنگیده و آن‌ها را کوچ دادند و مقاومت عراق، بینی اشغالگر امریکا را به خاک  آلوده ساخت. منطقه قره باغ بیش از سی سال در اشغال ارمنیان سپری کرد تا آن‌که آذری‌ها در ظرف چند ساعت آن را آزاد کردند. در اکتوبر 1973م مانند اکتوبر روز شنبه 2023م، قهرمانان، رژیم یهود را با شگفتی‌ها غافلگیر کرده و آن را مات و مبهوت کردند که به وضوح نشان می‌دهد که اگر امت وارد نبرد شود، عملکردش چشم‌گیر خواهد بود، معیارها را متلاشی ساخته و از محاسبات فراتر می‌رود و حد ومرزها را زیر پا خواهد گذاشت؛ مگر آنچه را که نظام‌های دسیسه‌ساز محدود کرده اند.

مشکل هرگز در قدرت ما یا قدرت آن‌ها نبوده؛ بلکه مشکل در معیار سنجش تحریف شده است. قدرت آن‌ها توهمی بیش نبوده که نظام‌های دست‌نشانده بدان حریص و علاقه‌مند بوده و ضعف ما، توهم و دروغی است که نظام‌های دست‌نشانده نیز بر آن بسیار حریص هستند. هم‌چنان این رژیم‌ها بر مقایسه کردن میان مردم غیرمسلح فلسطین و ارتش یهودیت حریص پافشاری کرده و امت، ارتش و نیروهایش را از این طور محاسبات حتی از تصورات بیرون راندند و در نتیجه، امت از قوی‌ترین سلاح‌ها و بزرگ‌ترین ابزار خود دست کشید.

یکی از خطرناک‌ترین چیزهای که نظام‌های موجود در سرزمین‌های اسلامی را به وحشت و ترس می‌اندازد، همین حوادث و مواضع قهرمانانه و تکان‌دهنده‌ای است که امت را نشاط بخشیده و احساس عزت، وحدت و امید به آزادسازی نزدیک می‌دهد. با وجود این‌که مردم می‌دانند که تنها مانع سر راه‌شان، حکام شان بوده و در نتیجه، این رژیم‌های حاکم در این رویدادها و حوادث چیزی جز شکاف و متزلزل شدن بدنۀ خود مانند رژیم یهود ندیده اند. می‌بینیم که هر بار سعی می‌کنند تا این رویدادها و این حالات را به دهلیز‌های سیاست سوق داده و با دسیسه‌ها احاطه کرده و نتائج آن‌ها را به خواسته‌های ارزان و چارچوب‌‌بندی در طرح‌های آماده و پروژه‌های بین‌المللی بسیج کنند تا هر پیروزی را تا حد توان خود به شکست مبدل ساخته و در راه جلوگیری از هر موفقیتی، از هیچ تلاشی دریغ نورزند.

بدون شک، آزادسازی سرزمین مبارک غیر ممکن نبوده؛ بلکه به یاری و کمک الله سبحانه وتعالی آسان و نزدیک است؛ اما می‌طلبد که امت با دورانداختن فکرۀ وطن‌پرستی و میهن‌پرستی و نابودی مرزها و سیم‌خوارهای مرزی از اذهان با مفاهیم اسلامی خود پایبندی نشان داده تا خود به خود این مرزها و افکار شوم از روی زمین واقعیت ناپدید شوند. باید امت بداند که ابزارهای آزادسازی‌اش، همان قدرت‌ها و ارتش‌هایش است که از مدت‌ها بدینسو از نبرد کنار زده شده و وارد میدان نبرد نشده اند. اکنون زمان آن فرا رسیده که وارد نبرد شوند و این مبارزه را جنگ نه بلکه نبرد می‌نامیم؛ زیرا حد و مرز این رژیم مسخ، یک نبرد بزرگ است نه بیشتر. این رژیم مسخ با قدرت خود نمی‌تواند دوام بیاورد؛ بلکه دوام وی در اثر همان همکاری‌های حکام مزدور و دست‌نشانده است. رژیم یهود یک رژیم بزدل بوده که تاب تحمل هیچ خسارت انسانی را نداشته و هر خسارت انسانی، باعث می‌شود که آن‌ها و حامیان شان را متلاشی و پراکنده گرداند.

بنابر این، مسئولیت امت است که پیشتازان شجاع و نیروهای رزمندۀ خود را در آغوش بگیرند و قهرمانان خود را از چپ و راست کمک کرده و برای تراکم قهرمانی‌های جدید فرزندان خود حرکت کنند. ما خصوصاً اهل قوت و قدرت را در میان امت یادآور می‌شویم؛ همان کسانی‌که وقت بازکردن و شکستن غل و زنجیرها برای شان فرا رسیده تا الله سبحانه وتعالی از آنان آنچه را که می‌پسندد، ببیند و مردم هم، روز فرار بزرگ را ببینند. تنها روز فرار بزدلان موجود در رژیم یهود را نه؛ حتی فرار اولیاء و دوستان شان اعم از حکام بزدل و نظام‌های دست‌نشانده را نیز شاهد باشند! روز نصر بزرگ و ادای نماز در مسجدالاقصی آزادشده را بیننده باشند و این بر الله سبحانه وتعالی سخت نیست.

﴿إِن يَنصُرْكُمُ اللّهُ فَلاَ غَالِبَ لَكُمْ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ وَعَلَى اللّهِ فَلْيَتَوَكِّلِ الْمُؤْمِنُونَ﴾ [آل عمران: 160]

ترجمه:  اگر الله شما را ياری كند (همان گونه كه در جنگ بدر ياری كرد) هيچ كس بر شما چيره نخواهد شد، و اگر خوارتان گرداند (و دست از ياريتان بردارد، همان گونه كه در جنگ احد چنين شد) كيست كه پس از او شما را ياری دهد؟ و مؤمنان بايد تنها بر الله توكّل كنند و بس.‏

برگرفته از شماره 464 جریده الرایه

نویسنده: استاد یوسف أبوزر

مترجم: محمدمزمل

این احساسی است که اهل کنانه آن‌را اظهار می‌نماید

(ترجمه)

عملیات طوفان الاقصی هنوز بر روی زمین فروکش نکرده و فریادهای درد و عذاب قطع نگردیده است؛ زیرا تعداد تلفات صرف‌نظر از مجروحان به صدها تن رسیده است. در این‌حال، جهان در مورد پولیس مصر شنید؛ افسری‌که به ملی‌بس حامل گردش‌گران یهودی در اسکندریه تیراندازی نموده و علاوه بر مجروحان، سه تن از آن‌ها را از بین برد. (منبع: مطبوعات قدس، 2023/08/10) عملیات انجام شده توسط افسر پولیس مصر، که منجر به کشته شدن افراد یهودی در اسکندریه شد، در بحبوحۀ عملیات طوفان الاقصی انجام شد که توسط گروهی از مجاهدین در فلسطین در حال جنگ بودند و تصاویری در شبکه‌های اجتماعی دست به دست شد که فریاد و نالۀ یهودیان بر سر تلفات‌شان را نشان می‌داد.

وقایع جاری در سرزمین ما به صراحت بیان می‌دارد که در سرزمین اسلامی برای یهودیان هیچ جایگاه امنی وجود ندارد؛ حتی اگر تمام جهان از آنان حمایت نمایند و حتی اگر حکام و متحدین آنان میان ما و آن‌ها قرار گیرند. زمانی‌که مقدسات‌ این امت مورد بی‌حرمتی قرار گیرد، این امت پر از خیر گردیده و بخاطر الله و رسولش خشم می‌گیرند و در کنار مظلومان می ایستند. خشم آنان به آتشی تبدیل می‌گردد که یهودیان و متحدین‌اش را می‌سوزاند. با وجود رنج مردم فلسطین، یهودیان نیز هرگز روز خوشی را در سرزمین آنان ندیده‌اند. آتش از فلسطین و اطراف آن بر می‌خیزد و خون‌های ریخته شده توسط شهید مصری، محمد صلاح هنوز خشک نگردیده است؛ زمانی‌که این افسر پولیس با سلاح شخصی خویش به آنان گفت: «چه روابط تان با حکام عادی گردد و چه نگردد، هیچ پناه‌گاهی امنی در سرزمین ما برای شما وجود ندارد.»

کاری‌که این افسر پولیس از روی خشم به خاطر الله، رسولش و بی‌حرمتی مقدسات انجام داد، باید در قلب و ذهن همۀ پرسونل نظامی و پولیس، افسران و سربازان و هم‌چنان رهبران مصر باشد. ما فکر می‌کنیم که این واقعاً در قلب آن‌هاست؛ حتی اگر آشکارا بیان نشود و آن‌ها مشتاق آزادی الاقصی و فلسطین و حمایت از مظلومان هستند. تنها مانعی‌که میان آن‌ها و این هدف قرار دارد، همین حکام هستند؛ گنبد آهنین واقعی که از کیان یهود محافظت می‌نمایند. با کشیدن آنان از صحنه، این موجود هیولا نیز اثری از خود باقی نخواهد گذاشت.

ای مخلصین ارتش کنانه! کاری‌که این افسر پولیس انجام داد، نمونۀ ساده‌ای است از آن‌چه که باید در قبال یهودیان انجام شود؛ یهودی‌که هیچ عهد و امنیتی ندارد. سرزمین فلسطین یک سرزمین اسلامی است و موضوع آن متعلق به همۀ امت می‌باشد و آزادسازی آن وظیفه همۀ امت به خصوص کشورهای اطراف آن می‌باشد که از مصر آغاز می‌گرد. پس نباید برای اشغال‌گران و متجاوزان سرزمین اسلامی عهد و امنیتی باشد. تنها رابطه‌ای که باید میان شما و آن‌ها وجود داشته باشد، وضعیت جنگی است تا این‌که این موجود هیولا ریشه‌کن شود. اولین گام برای ریشه‌کن ساختن این موجود، ریشه‌کن نمودن نظامی است که با آن بیعت می‌نماید، از آن محافظت نموده و میان شما و ریشه‌کن نمودن آن قرار می‌گیرد؛ ژیم خائن و مزدوری‌که بالای شما حکومت می‌کند. هیچ وجیبه‌ای بر شما نیست، جز این‌که آن‌را با تمام وسایل، نمادها و نخبگانش براندازید و حکومت را به فرزندان مخلص امت بسپارید که در چوکات خلافت راشده بر منهج نبوت توسط اسلام حکومت نماید.؛دولتی‌که در حمایت از برادران و آزادی سرزمین شما مانعی بر سر راه شما نخواهد گذاش؛. بلکه ارتش‌ها‌را برای دست‌یابی به نصرت (پیروزی)، نه فقط برای یک زن، بلکه برای هزاران زن و برای سرزمین ما که یهودیان غصب می‌نمایند، بسیج خواهد کرد. در آن زمان، افرادی مانند این افسر پولیس و دیگران به خاطر خشم‌شان برای رضای الله و غیرت‌شان نسبت به مقدسات آنان که زیر پا گردیده است، مورد قضاوت قرار نخواهند گرفت. بلکه این امر عادی برای همۀ مخلصان در ارتش خواهد بود؛ خشم آنان برای رضای الله سبحانه و تعالی، حمایت از وی، دین و دولت وی.

ای مخلصین لشکر کنانه! اکنون وظیفۀ شما اینست که این رژیم را به طور کامل ریشه‌کن سازید تا زحمات شما هدر نرود، تحرکات شما را محدود نسازد و در مقابل وجیبۀ شما قرار نگیرد. حکومتی را برپا نمایید که دروازه را به روی تان بگشاید و به سوی رضای الله سبحانه وتعالی سوق دهد و به جهاد در راه وی و حمل دین وی و پیروزی مستضعفان تشویق و ترغیب نماید! پس اى مخلصان ارتش كنانه، آن را تأسیس نمایید؛ خلافت راشده بر منهج نبوت را تأسیس نمایید!

﴿وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ﴾ [انفال: 74]

ترجمه: کسانی‌که ایمان آوردند و در راه الله هجرت و جهاد نمودند، و کسانی‌که کمک و نصرت نمودند، آن‌ها مؤمنین حق هستند، برای ایشان مغفرت و روزی فراوان است.

دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر-ولایه مصر

23 ربیع‌الاول 1445هـ.ق.

یک‌شنبه 8 اکتوبر 2023م.

 مترجم: عبدالرحمن "قاطع"