(ترجمه)

ثنا و ستایش بر پروردگار عالمیان و درورد و سلام بر پیامبر و آل و اصحابش.

برای امت مسلمه که توسط الله سبحانه و تعالی کرامت داده شدند و الله سبحانه و تعالی خطاب به آن ها می فرماید:

[كُنْتُمْ خَیرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ]

[آل عمران: 110]

شما (ای پیروان محمّد) بهترین امّتی هستید كه به سود انسان ها آفریده شده اید (مادام كه) امر به معروف و نهی از منكر می نمائید و به خدا ایمان دارید

برای همه دعوت گران مخلص که از جانب الله سبحانه و تعالی بر ایشان خاصیت اخلاص عطا شده است. آن هایی که حرف پسندیده می گویند و اعمال صالحه انجام می دهند و الله سبحانه و تعالی در حق شان می فرماید:

[وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِمَّنْ دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِی مِنَ الْمُسْلِمِین]

[فصلت: 33]

گفتار چه كسی بهتر از گفتار كسی است كه مردمان را به سوی الله می‌ خواند و كارهای شایسته می ‌كند و اعلام می ‌دارد كه من از زمره مسلمانان (و منقادان اوامر الله) هستم‌؟‏

برای کسانی که به این صفحه با اخلاص و ارادت سر می زنند و می خواهند از خوبی های آن فیض ببرند، از الله سبحانه و تعالی استدعا می نماییم تا به آن ها اجر عظیم ارزانی فرماید.

برای همه ی شما عید سعید فطر را تبریک و تهنیت عرض نموده و از الله سبحانه و تعالی به همه ی تان قبولی طاعات و عبادات، روزه و نماز (قیام) و کار های خیر تان را استدع نموده و از بارگاه ایزد منان استدعا می نماییم که شما را از زمره کسانی حساب نماید که از این ماه زیادترین فیض را برده اند.

هم چنان از الله سبحانه و تعالی استدعا می نمایم که این عید آغازِ برای خوشبختی و آسایش مسلمانان جهان شده و بتوانیم عید بعدی را در سایه رایه (پرچم خلافت راشده) و کلمه لا اله الا الله محمد الرسول الله سپری کنیم که این کار بر الله سبحانه و تعالی سخت نیست.

در آخر، به شما سلام تقدیم می کنم و برای آسایش شما به درگاه الله سبحانه و تعالی دعا می کنم. الله سبحانه و تعالی اعمال صالحه شما را قبول درگاهش گردانیده و شما را از همه ی بلا ها و مصیبت ها در امان خود داشته باشد.

[فَاللَّهُ خَیرٌ حَافِظًا وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِینَ]

[یوسف:‌ 64]

الله بهترین حافظ و نگهدار هست و از همه مهربانان مهربان هست

مغرب عید، اول ماه شوال 1438 هـ.ق مطابق با 25 جون سال 2017 م.

برادر شما، عطا بن خلیل ابورشته

(ترجمه)

الله أكبر الله أكبر الله أكبر، لا إله إلا الله... الله أكبر الله أكبر، ولله الحمد...

الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه ومن والاه ومن تبعه فترسم خطاه، فجعل العقيدة الإسلامية أساساً لفكرته، والأحكام الشرعية مقياساً لأعماله ومصدراً لأحكامه، أما بعد...

 احمد از محمد بن زیاد روایت می کند که گفت: از ابوهریرة رضی الله شنیدم که رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمود:

«صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ، وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ، فَإِنْ غُبِيَ عَلَيْكُمْ فَعُدُّوا ثَلَاثِينَ».

ترجمه: با دیدن-هلال ماه رمضان- روزه بگیرید و با مشاهده‌-هلال ماه شوال- افطار کنید، و اگر هلال بر شما خیره شد و شما نتوانستید آن را ببینید، سی روز شعبان را تمام نمائيد.

پس از اعلان نتیجه رویت هلال شوال در این شب مبارک؛ شب یک شنبه رویت هلال در برخی سرزمین های اسلامی شرعا ثابت گردید؛ بناءً روز یک شنبه اول ایام ماه شوال و اول ایام عید سعید فطر است.

بدین مناسبت، امیر حزب التحریر عالم جلیل عطاء بن خلیل ابورشته حفظه الله به تمام فرزندان امت اسلامی عید مبارک سعید فطر را تبریک و تهنیت عرض می دارد... و از الله سبحانه وتعالی امید دارد تا مارا با تأسیس دولت خلافت راشده برمنهج نبوت منت دهد که اسلام را در روی زمین تطبیق کرده و پیام اسلام را به همه جهانیان منحیث پیام هدایت و نور حمل خواهد کرد؛ دولت عادل که سرزمین های اسلامی را آزاد کرده و بنده ها را در صف واحد قرار می دهد؛ دولتی که جهاد و فتوحات گذشته را به یاد آورده و مسلمانان را در عیدهای شان گرامی می دارد و هم چنان در فتوحات شان الله اکبر الله اکبر الله اکبر؛ لااله الاالله، الله اکبر، والله الحمد را به زبان می آورد...

بدین اساس پیام تبریکی عیدی را از آدرس  دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب التحریر  به همه دعوتگران، امیر حزب التحریر و سائر مسلمانان مبارک باد می گویم، عیدی که الله سبحانه وتعالی آن را تفریح برای روزه داران دانسته و مظهر وحدت مسلمانان به حساب می آید. و نیز تذکری است از بهر اینکه مسلمانان همه امت واحد بودند.

 ای مسلمانان  جهان...!

از الله سبحانه وتعالی آرزومندم که روزه، قیام، رکوع، سجود و سائر اعمال صالحه ای ما را به درگاه خود قبول گرداند؛ چنانچه آرزومندم این عید سبب گردد تا امت اسلامی با خلیفه عادل و راشد که از الله ترس داشته و در عقب آن جنگیده می شود، عزت پیداکنند. خلیفه ی که به کتاب الله و سنت رسول الله صلی الله علیه وسلم رهبری می کند و حقا که این کار بر الله مقتدر وتوانا دشوار نیست.

عید سعید فطر فضل و رحمتی از جانب الله عزوجل به همه مسلمانان است؛ و آرزو داریم عیدی باشد که وعده الله سبحانه وتعالی و بشارت رسول الله صلی الله علیه وسلم به نصر و تمکین و با تاسیس دولتی که به شریعت الله حکم کند؛ دولت خلافت راشده برمنهج نبوت ، متحقق گردد.

امید آن روزی را داریم که خوشی های عید را در نابودی نظام های وضعی و مزدوران کفار استعمارگر؛ آنانیکه به الله ، رسول وی صلی الله علیه وسلم  و مومنین خیانت ورزیده اند، تجلیل کنیم. تا باشد مسلمانان خوشی های عید را با توحید انرژی امت اسلامی در حالتی سپری کنند که کیان بزرگ اسلام (خلافت راشده برمنهج نبوت) را تاسیس کرده اند. و نیز آروزمندیم عید را تحت زندگی اسلامی در همه عرصه های سیاسی، اقتصادی، اجتماعی، تعلیمی و غیره تجلیل کنند.  

بناء این عیدی از عیدها و عمل برای تحقق اهداف که از شما خواسته شده است؛ سب گردد تا آخرین عیدی باشد که با مخلصین برای عزت و تمکین دین و برای بلند بردن روز فتح آشکار، کار و مبارزه می کنند. در آن روز  نصرت یافته گان، اطاعت کننده گان ، سپاس گذاران و توبه کننده گان تکبیر الله اکبر را به ندا درمی آورند.

الله أكبر الله أكبر الله أكبر... لا إله إلا الله

الله أكبر الله أكبر.. ولله الحمد

الله أكبر كبيرا والحمد لله كثيرا وسبحان الله بكرة وأصيلا

لا إله إلا الله وحده... صدق وعده.. ونصر عبده.. وأعز جنده وهزم الأحزاب وحده

لا إله إلا الله.. ولا نعبد إلا إياه.. مخلصين له الدين ولو كره الكافرون

عیدتان مبارک و طاعات و عبادات تان مورد قبول درگاه حق

والسلام علیکم ورحمة الله وبرکاته

شب اول یک شنبه اول ایام ماه شوال؛ سال ۱۴۳۸ هـ موافق به ۲۵ ژوئن سال ۲۰۱۷م

دوکتور عثمان بخاش رئیس دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب التحریر