(ترجمه)

تلاش برای بدست آوردن کامیابی(نصرت) بر اساس اصولی استوار است که شریعت آن را واضح و طریقه‌اش را مشخص ساخته است. بر آنانی‌‌که در تلاش راه سعادت و شگوفایی دولت اسلامی برای امت مسلمه هستند ‏و آنانی‌که می‌خواهند نصرت الله سبحانه‌و‌تعالی را بدست بیاورند، باید این طریقه را تعقیب کنند، بدون آن‌که یک وجب هم از آن منحرف شوند. ما باید اطمینان داشته باشیم که تمام مسلمانان مشتاق دیدار آن روز عظیم و پرشکو هستند؛ روزی‌که مؤمنین از نصرت الله سبحانه‌و‌تعالی خوشحال خواهند شد.

حال آن‌که اکثریت مردم برای اقامۀ خلافت اسلامی طبق طریقۀ شرعی فعالیت نمی‌کنند، که اسلام آن را منحیث قضیۀ حیاتی برای امت تشریح نموده است. بدین لحاظ، با انهدام خلافت؛ سپری‌که ما را محافظت می‌کرد، درهم شکست. بنابر این، عزت و شرف ما مورد تجاوز قرار گرفت، خون ما ریخته شد، ثروت ما به غارت رفت و ما در هرگوشه‌ای این دنیا منزوی و مورد تبعید قرار گرفتیم. ‏با انهدام خلافت، اسلام از صحنۀ عملی و اجرایی ناپدید شد؛ بنایر این، احکام‌اش قطع و معلق ماند و افکار آن مورد هدف قرار گرفت. در نتیجه اسلام تنها به مسجد خلاصه شد و به قوانین زنده‌گی فردی تبدیل شد. ‏حال آن‌که حکم دعوت و فعالیت برای تأسیس خلافت اسلامی بر وفق طریقۀ شرعی، که از جانب رب ما نازل و توسط پیامبر صلی الله علیه وسلم به پیش برده شد، از جملۀ ام الفرایض می‌باشد.

به تمام مسلمانان لازم است تا اقامۀ مجدد خلافت را یک امر واجب به خود دانسته و آن‌ را قضیۀ سرنوشت‌ساز مرگ و زنده‌گی خود محسوب بدارند. با این‌حال، دین دوباره بر تطبیق عملی در صحنۀ زنده‌گی بازگشت خواهد کرد و امت اسلامی عزت خود را و آنچه که الله سبحانه‌و‌تعالی به آنان عطاء کرده، حاصل می‌کنند و آنان از جملۀ "خير أمة أخرجت للناس" یعنی "بهترین امت برای مردم محسوب خواهند شد". نه تنها این کفایت می‌کند، بلکه بر تمام مسلمانان لازم است تا برای اقامۀ مجدد دولت اسلامی ثانی فعالیت کنند؛ آنان باید طریقۀ تنظیم دعوت خود را اقتباس از منهجی نمایند که ناشی از منهج و روش رسول الله صلی الله علیه وسلم در مدینۀ منوره در جهت ایجاد دولت اسلامی(خلافت) بود. الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿قُلْ هَذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ عَلَى بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ﴾

[یوسف: ۱۰۸]

‏ترجمه: ‏‏بگو، این راه من است كه من(مردمان را) با آگاهی و بینش به سوی الله(سبحانه‌و‌تعالی) می‌خوانم و پيروان من هم(چنین می‌باشند، و الله(سبحانه‌و‌‎تعالی) را منزه(از انباز و نقص و دیگر ناشایست) می‌دانم و من از زمرۀ مشركان نمی‌باشم(و كسی و چیزی را شریک الله سبحانه وتعالی قرار نمی‌دهم).

این آیات از جانب پروردگار یکتا بر پیامبرش محمد مصطفی صلی الله علیه و آله وسلم و بر آنانی‌که از سنت او پیروی می‌کنند، خطاب شده است که آن‌ها باید یک طریقۀ مشخص را تعقیب کنند و بر اساس یک طریقۀ مشخص و مستقیم پیش بروند و دعوت آنان در راه الله سبحانه‌و‌تعالی با بصیرت روشن و آشکار باشد. یعنی دعوت‌شان باید عاری از هرگونه ابهام و اغماض، هم‌چو آفتاب درخشان باشد. جنگ میان حق و باطل، میان کفر و اردوی آن و میان ایمان و اردوی آن، یک جنگ ازلی است و آنچه‌ که بر مسلمانان واقع می‌شود، به خصوص در سرزمین شام، دلیل واضع بر این جنگی است که تا روز قیامت ادامه خواهد داشت. کشورهای کفری و دولت‌های توطئه‌آمیزش با تمام قدرت، توان  و وسایل جنگی‌شان باهم جمع شدند تا انقلابیونی را از بین ببرند که شعار اسلام در آسمان بلند نموده اند و قربانی‌های بزرگی را در راه الله سبحانه‌و‌تعالی برای ریشه‌کن کردن رژیم خائن و جنایتکار و غلامان غرب کافر متحمل شده اند. 

در این‌ مبارزه تنها این کافی نیست که خلافت را صرف در قلوب مان دوست داشته باشیم و نصرت دین الله سبحانه‌و‌تعالی را تنها در شعار پیاده کنیم؛ بلکه ما باید در این راه گام برداریم و کمر همت بسته کنیم؛ همانگونه که رب تعالی این امر را در کتاب خود واضح، آشکار و صراحتاً بیان نموده و یقیناً باید این طریقۀ پیامبر صلی الله علیه وآله وسلم را تعقیب کنیم، آنگاه که از جانب پروردگارش خطاب شد که در میان قومش چنین دعوت کند و او جناب اطاعت نمود. الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ﴾

[حجر: ۹۴]

ترجمه: ‏‏پس آشكارا بیان كن آنچه را كه بدان فرمان داده می‌شوی(كه دعوت حق است) و به مشركان اعتناء مكن(كه چه می‌گویند و چه می‌كنند).‏

بنابر این، درود بر روان پاک رسول الله صلی الله علیه وسلم که دعوت خود را با چالش‌های سخت عملاً حمل می‌کرد؛ او و اصحاب مؤمنی‌که همرایش بودند، علی‌الرغم جبریت و ظلم و ستم قریش در گفتن حرف حق همیشه صادق بودند و از هیچ‌کسی هراس نداشتند. این پاسخ کوبندۀ قرآنی بر کسانی است که می‌خواهند راز پروژه‌ای را پنهان کنند که تحت حاکمیت غرب کافر است و نمی‌خواهند آن را برملا کنند. یقین داشته باشید که غرب از شما خوشنود نخواهد شد؛ مگر تا هنگامی‌که از دین آنان پیروی کنید. الله سبحانه‌و‌تعالی می‌فرماید:

﴿وَلَنْ تَرْضَى عَنْكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَى حَتَّى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَى وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ﴾

[بقره: ۱۲۰]

ترجمه: يهوديان و مسيحيان هرگز از تو خوشنود نخواهند شد؛ مگر اين‌كه از دین تحريف شده و خواست‌های نادرست آن‌ها پيروی كنی. بگو! تنها هدايت الهی، هدايت است و اگر از خواست‌ها و آرزوهای آن‌ها پيروی كنی، بعد از آن كه علم و آگاهی يافتی، هيچ سرپرست و ياوری از جانب الله(سبحانه وتعالی) برای تو نخواهد بود!

اگرچه، تبنی پروژۀ احیای خلافت شرط نصرت است، ادعای آن بخشی از این طریقه محسوب می‌شود و یکی از ضروریات این امر است. ‏این‌ یگانی راه حصول دوباره عزت و نصرت و حاکمیت است و این دعوت چیزی است که بر فرزندان امت حکمت‌اش را آشکار ساخته و آنان را وادار ساخته تا در روشنایی ایمان این راه را تعقیب کنند و برای این قضیۀ حیاتی فعالیت کنند تا بر یک دولت مقتدر برسند که سرانجام پروژۀ غرب کافر شکست خواهد خورد و قوانین کثیف و نظام فاسد‌ش سقوط خواهد کرد و این چیزی‌ست که دشمنان ما از آن ترس و هراس دارند. بناءً به منظور شکستن مسیر باطل مترددین بی‌جرئت و بی‌غیرت که همواره بخاطر ترس از ظالمان حق را می‌پوشانند و ظلم و ستم آنان را نادیده می‌گیرند، رسول الله صلی الله علیه و سلم می‌فرماید:

«لا يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ رَهْبَةُ النَّاسِ أَنْ يَقُولَ بِحَقٍّ إِذَا رَآهُ، أَوْ يُذَكِّرَ بِعَظِيمٍ، فَإِنَّهُ لا يُقَرِّبُ مِنْ أَجَلٍ، وَلا يُبَاعِدُ مِنْ رِزْقٍ أَنْ يَقُولَ بِحَقٍّ أَوْ يُذَكِّرَ بِعَظِيمٍ»

(رواه احمد)

ترجمه: مبادا بیم از مردم، فردی از شما را با دیدن و مشاهدۀ حق از گفتن آن باز دارد؛ زیرا گفتن حق یا یادآوری امری بزرگ، نه

مرگ‌ را و نه رزق را دور سازد.

ای مسلمانان صابر در سرزمین شام! غم و اندوه طولانی شد؛ پریشانی شدت یافت و قیمت این دشمنی بسیار گران تمام شد. شما شاهد لشکری از دشمنان در چهار اطراف مان بوده اید و هر آن کسی‌که ادعای دوستی با ما را نموده ترک کردیم. ما جز الله سبحانه‌و‌تعالی هیچ محافظی نداریم و الله سبحانه‌و‌تعالی وعدۀ نصرت و حاکمیت را برای بندگان مؤمنش، که به رشتۀ ناگسستنی(اسلام) چنگ می‌زنند و راه و طریقۀ رسول الله صلی الله علیه وسلم و اصحاب با وفایش را دنبال می‌کنند، داده است.

بنابر این، ای مردمان مخلص و صادق! بیایید تا با هم و با پروردگار هم عهد و پیمان نماییم که از دین الله سبحانه‌و‌تعالی حمایت می‌کنیم؛ دین مان را علناً اظهار می‌کنیم و پروژۀ مان را-که "پروژه خلافت راشدۀ ثانی برمنهج نبوت" است- اعلان نموده و بخاطر رضایت الله سبحانه‌و‌تعالی از ملامت هر ملامت‌گری نمی‌هراسیم. دست به دست دعوتگران مخلص و صادق هیم که برای تأسیس خلافت با خود عهد بستند تا نصرت الله سبحانه‌و‌تعالی را در دنیا و آخرت بدست بیاورند. در نهایت شاهد قوانین الله سبحانه‌و‌تعالی باشیم و تنها بیرق رسول الله صلی الله علیه وسلم را در اهتزاز در بیاوریم ‏و تنها این همین امر شکوهمند و رستگاری و شفای کامل برای قلوب آسیب دیده ما‌ست. این امر نه خیال است و نه هم توهم، بلکه بشارتی است که از جانب پیامبر امین صلی الله علیه و آله وسلم و وعدۀ حقیقی رب العزيز الحكيم است. الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ﴾

[نور: ۵۵]

ترجمه: الله(سبحانه‌وتعالی) به‏کسانی از شما که ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دادند، وعده داده‏است که قطعاً آن‏ها را در زمین جانشین(حکمران) خواهد کرد؛ همان‏گونه کسانی را که پیش از آن‏ها بودند، جانشین(حکمران) ساخت و دین‌شان را که برای آن‏ها پسندیده‏است، برای آن‏ها استوار(پا برجا) خواهد سازد و یقیناً(خوف) و ترس‌شان را به‏آرامش و امنیت مبدل می‏کند، تنها مرا پرستش می‏کنند و چیزی را با من شریک نمی‏سازند و کسانی‏که بعد از این کافر شوند، اینان اند که فاسق اند.

حزب التحریر-ولایه سوریه

(ترجمه)

هوثی‌های یمن در صنعا و سایر نقاط تحت ادارۀ‌شان از روز 21 سپتمبر-که با چهارمین سالروز انقلاب آن‌ها برابر است- تجلیل کردند. انقلابی را که هوثی‌ها از آن تعریف دارند، با اتخاذ تصمیم حکومت ائتلافی در سال 2014م که در آن وقت توسط صدراعظم یاسین داوا رهبری می‌شد، آغاز گردید. اما این انقلاب فقط جز فصلی از جنگ انگلیسی-امریکایی در یمن چیزی دیگری نبود؛ درست همان‌گونۀ که نیاکان‌شان در گذشته انجام دادند. انقلاب 26 سپتمبر در سال 1962م که توسط امریکا سازماندهی و به راه انداخته شد و از رژیم نوظهور جمهوریت توسط جمال عبدالناصر حمایت نمود. این درحالی بود که انگلیس انقلاب را به دلیل این‌که از عدن بیرون نشود، تحریم کرده و از حکومت سلطنتی، که توسط امام محمد البدر رهبری می‌شد، در برابر جمهوری‌خواهان حمایت خود را اعلان کرد و از آل سعود بخاطر حمایت بیشتر آن کمک گرفت تا جایی‌که جنگ میان طرفداران خاندان شاهی و جمهوری خواهان هفت سال طول کشید.

امروزه توازن ماموریت عوض شده است؛ طوری‌که هوثی‌ها(نسل شاهان) به دامن ایران افتاده تا مزدوران جدیدی برای امریکا باشند و جناح مقابل آن‌ها شعار مردود شمردن راهکار پیشنهاد شدۀ بانک جهانی را، که با تطبیق آن هوثی‌ها در یمن قدرت را در دست گرفته و مزدوران انگلیس را بیرون می‌کنند، سر داده اند. این جنگ بین‌المللی میان امریکا و انگلیس، یمن را در آشفتگی جنگی‌که چهار سال ادامه یافت، قرار داد. این جنگ باعث شد تا جان هزاران بی‌گناه گرفته شود، میلیون‌ها تن دیگر گرسنه بماند، زیربناها ویران شود، معاشات قطع شود، امراض کشنده افزایش یابد، خدمات اولیه برهم بخورد، استخراج نفت متوقف شود، قیمت‌ها بالا برود، ریال یمنی ارزش خود را ازدست دهد و بحران‌ها و مصائبِ دیگر نیز به وجود آید.

امریکا با به تصویر کشیدن هوثی‌ها در جمع قربانیان جنگ در مقابل انظار عامۀ جهان، برای عربستان در شعله‌ور ساختن این جنگ چراغ سبز نشان می‌دهد، در حالی‌که قربانیان این جنگ مردم ملکی یمن می‌باشند. امریکا تلاش نموده تا نمایش این گونه قربانی شدن‌ها را  از طرق مختلف و یا سازمان ملل گسترش بدهد تا توسط این جنگ آن‌ها را از دسائس مزدوران انگلیس نجات داده و نفوذ‌شان را به شکل کلی از میان بردارد. هرچند باوجود این همه، امریکا می‌خواهد تا نقش ایران را در منطقه محدود ساخته و به عربستان سعودی در قضیۀ یمن نقش آفرینی نماید تا به اثبات برساند که هوثی‌ها در قدرت سهم داشته و در تلاش گسترش آن هستند. این در حالی‌ست که انگلیس تلاش دارد تا نفوذ‌ش را در یمن با ایجاد موانع در برابر هوثی‌ها و کم کردن ادارۀ شان در نقاط ممکن، حفظ داشته باشد. انگلیس این خواست‌اش را از طریق امارات متحدۀ عربی، مزدورانش هادی و سایر مزدوران محلی‌اش در داخل یمن به پیش می‌برد.

هوثی‌ها اهداف انقلاب‌شان را در مخالفت با اهداف انقلاب سال 1962م ندانستند، ولی افرادی‌که به انگلیس وفادار بودند، توسط مردم در درون نظام تبدیل و تغییر شدند، بدون این‌که نظام در مجموع تغییر داده شود. آن‌ها راه انقلاب خمینی ایران را تعقیب نمودند که نفوذ سیاسی انگلیس را از ایران بدور کرده و با نفوذ امریکایی مبدل ساخت و نظام جمهوری را در آن بنا کرد که بصورت کامل از انقلاب فرانسه اخذ گردیده بود و بسیار دور از اسلام بود. آن‌ها پیروان‌شان را تحت نام نظام قرآنی گمراه ساختند، در حالی‌که آیا ممکن است جمهوریت بخشی از نظام قرآنی باشد؟! شما را چی شده است؟ چرا چنین قضاوت می کنید؟!

ای مردم یمن! تا چی زمانی این افراد شرور به فریب دادن شما ادامه خواهد داد و شما در جنگ آن‌ها برای باداران‌شان، که قدرت‌های بزرگ استعماری و کافر هستند، خواهید سوخت؟ انقلاب واقعی آنست که نظامی را از بنیادش ریشه‌کن کرده و نظام درست دیگری به جای آن قرار داده شود و هیچ نظامی درست دیگری بجز اسلام در روی زمین وجود ندارد. دینی‌که ما شما را امروزه به تأسیس نظام آن فرامی‌خوانیم-که همانان خلافت بر منهج نبوت می‌باشد- بر خرابه‌های بجا ماندۀ نظام جمهوریت تإسیس گردد؛ نه این‌که تنها افراد تغییر یابند و نظام جمهوریت-که از فرهنگ غربی گرفته شده است- بجای خود باقی بماند. نظام جمهوریت به هیچ صورتی از اسلام نیست. در اصل کمتر دیده می‌شود که کسی شعار مرگ بر امریکا(حامی نظام جمهوریت در جهان) را سر بدهد. به این هم اکتفا نکرده؛ بلکه فرهنگ و تمدن‌شان را نیز در دست دیگر خود حمل می‌کنند. کسانی‌که خرد نداشته باشند، مدافعین این نظام‌ها را شهدای جنگ می‌نامند؛ در حالی‌که آن‌ها فقط جنگجویان بی‌تأثیر و خاکستر هستند!

بگذارید تا مردم یمن با قاطعیت بدانند که هیچ چیزی آن‌ها را از این زنده‌گی مصیبت زده، جنگ، تضاد‌‌های گروهی، نژادی و منطقوی بجز نظام اسلامی رهانیده نمی‌تواند. همانا خلافت راشده برمنهج نبوت است که اسلام و قضاوت‌های روشن و مناسب‌اش را-که مشکل انسان را منحیث انسان بدون در نظر داشت، دین، رنگ ونژاد حل می‌نماید- پیاده می‌سازد. بنابر این، ما شما را به این چنین چیزی‌که سبب رضایت الله سبحانه‌وتعالی و خوشی‌تان در دنیا و آخرت می‌گردد، دعوت می‌کنیم.

دفتر مطبوعاتی حزب التحریر-ولایۀ یمن