(ترجمه)
اعوذ باالله من الشیطن الرجیم
﴿شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِيَ أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَى وَالْفُرْقَانِ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ اللّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلاَ يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُواْ الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُواْ اللّهَ عَلَى مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ﴾
[بقره: 185]
ترجمه: ماه رمضان که در آن قرآن فروفرستاده شده است؛ کتابی‌که مردم را راهبر و دلایل آشکار هدایت است، جداکنندۀ حق از باطل است؛ پس هرکس از شما این ماه را دریابد، باید آن را روزه بگیرد و کسی‌که بیمار یا در سفر است، تعدادی از روزهای دیگر را بجای آن روزه بگیرد! الله(سبحانه وتعالی) برای شما آسانی می‌خواهد و برای شما دشواری نمی‌خواهد؛ هدف این است که شما این روز‌ها را تکمیل کنید و الله(سبحانه وتعالی) را به بزرگی بستایید؛ به سپاس آن‌که رهنمونی تان کرده است و باشد که شگرگذاری کنید.
حمد و ثنا الله سبحانه وتعالی و درود و رحمت بر پیامبر ﷺ و خاندان او، اصحاب، انصار و تمام آنانی‌که راه ایشان را پیموده و عقیدۀ اسلامی را اساس فکر و احکام شرعی را مقیاس اعمال و منبع حکومت‌شان کردند. امام بخاری در صحیح خود از محمد بن زیاد روایت کرده که گفت: من از ابوهریره رضی‌الله عنه شنیدم که می‌گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:
«صوموا لِرُؤيتِهِ وأَفْطِرُوا لرؤيتِهِ فإنْ غُـبِّيَ عليكم فأَكْمِلُوا عِدَّةَ شعبانَ ثلاثين»
ترجمه: بارویت ماه(نو رمضان) روزه بگیرید و با رویت ماه(نو شوال) افطار نمایید و اگر آسمان تیره است؛ پس سی روز شعبان را تکمیل کنید.
بعد از تحقیق، ماه نو مبارک رمضان در امشب، شب چهارشنبه، رویت ماه نو بر اساس معیارات شرعی تأیید نشد، به‌همین خاطر فردا چهارشنبه ان شاءالله روز آخر ماه شعبان خواهد بود، و روز پنج‌شنبه اولین روز ماه مبارک رمضان است.
مسلمانان عزیز و گرانقدر! این ماه مبارک در حالی به‌ما می‌رسد که ما شاهد وحدت ملت‌های کفری و صدازدن آن‌ها همدیگر را برای حمله بالای خود هستیم؛ آن‌هایی‌که به همرای حکام ظالم از میان ما، برای حمایت کفار در توطئه‌های‌شان بالای اسلام و مسلمانا از یک‌دیگر سبقت می‌جویند. این حالت، حدیث صحیح را به‌یاد ما می‌آورد که رسول‌الله ﷺ وسلم فرمودند:
«يُوشِكُ الْأُمَمُ أَنْ تَدَاعَى عَلَيْكُمْ كَمَا تَدَاعَى الْأَكَلَةُ إِلَى قَصْعَتِهَا» فَقَالَ قَائِلٌ: وَمِنْ قِلَّةٍ نَحْنُ يَوْمَئِذٍ؟ قَالَ: «بَلْ أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ كَثِيرٌ وَلَكِنَّكُمْ غُثَاءٌ كَغُثَاءِ السَّيْلِ وَلَيَنْزَعَنَّ اللَّهُ مِنْ صُدُورِ عَدُوِّكُمْ الْمَهَابَةَ مِنْكُمْ وَلَيَقْذِفَنَّ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ الْوَهْنَ» فَقَالَ قَائِلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا الْوَهْنُ؟ قَالَ: «حُبُّ الدُّنْيَا وَكَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ»
ترجمه: مردم به‌زودی باهم‌دیگر جمع شده و بر شما حمله می‌کنند، گویی‌که همدیگر را بالای یک کاسۀ غذا دعوت کنند. کسی پرسید: آیا این به‌خاطر تعداد کم ما درآن وقت خواهد بود؟ جواب دادند: نه، شما در آن‌وقت زیاد خواهید بود؛ ولی شما مثل کف دریا خواهید بود که توسط یک طوفان غرق می‌شود، و الله(سبحانه وتعالی) ترس را از قلب‌های دشمنان شما برخواهد داشت و بر قلب‌های شما وهن را خواهد انداخت. کسی پرسان کرد: وهن چیست؟ رسول‌الله(ﷺ)جواب دادند: حب دنیا و کراهیت از مرگ.
ولی ما می‌دانیم که رمضان ماه صبر است، و صبر کلید نجات از بلاها‌ست. ما روایتی را که امام بخاری رحمت الله علیه از ابوعبدالله خباب ابن الارات آورده است، یادآوری می‌کنیم:
«شَكَوْنَا إِلَى رسولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُو مُتَوسِّدٌ بُردةً لَهُ في ظلِّ الْكَعْبةِ، فَقُلْنَا: أَلا تَسْتَنْصرُ لَنَا أَلا تَدْعُو لَنَا؟ فَقَالَ: قَد كَانَ مَنْ قَبْلكُمْ يؤْخَذُ الرَّجُلُ فيُحْفَرُ لَهُ في الأَرْضِ فيجْعلُ فِيهَا، ثمَّ يُؤْتِى بالْمِنْشارِ فَيُوضَعُ علَى رَأْسِهِ فيُجعلُ نصْفَيْن، ويُمْشطُ بِأَمْشاطِ الْحديدِ مَا دُونَ لَحْمِهِ وَعظْمِهِ، مَا يَصُدُّهُ ذلكَ عَنْ دِينِهِ، واللَّه ليتِمنَّ اللَّهُ هَذا الأَمْر حتَّى يسِير الرَّاكِبُ مِنْ صنْعاءَ إِلَى حَضْرمْوتَ لاَ يخافُ إِلاَّ اللهَ والذِّئْبَ عَلَى غنَمِهِ، ولكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ»
ترجمه: ما به رسول‌الله(ﷺ) شکایت کردیم؛ در حالی‌که ایشان در سایۀ کعبه در یک پرده تکیه کرده بودند و از ایشان پرسیدیم: چرا شما از الله(سبحانه وتعالی) نمی‌خواهید که مارا کمک نماید؟ چرا برای ما دعا نمی‌کنید؟ او(ﷺ) فرمودند: قبل از شما کسانی بودند که به بلای‌های گرفتار می‌شدند و یک خندق برای‌شان حفر می‌شد، اره بالای سرشان گذاشته می‌شد که آن‌ها را از میان دو نصف می‌نمود؛ مگر آن‌ها باز هم دین خود را رها ننمودند و همه گوشت‌ها و رگ‌های استخوان‌شان توسط دندان‌های اره، اره می‌شدند، بازهم این همه آنان را از دین‌شان منحرف نساختند. قسم به الله(سبحانه وتعالی) که او دین خود را چیره خواهد کرد، طوری‌که مسافری از صنعا تا حضرالموت سفر می‌نماید و جز از الله(سبحانه وتعالی) از چیزی دیگری خوفی نخواهد داشت؛ حتی از گوسفندانش در برابر گرگ‌ها، پس شما چرا این قدر بی‌قرار هستید.
نصرت و پیروزی دین‌اش بعد از مدتی، وعدۀ الله سبحانه وتعالی است و ما تنها باید به الله سبحانه وتعالی ایمان داشته و در پیروی او سبحانه وتعالی صبر و استقامت نموده و بدون کدام شک و درنگی به وعدۀ الله سبحانه وتعالی امیدوار و خوشبین باشیم. الله سبحانه وتعالی وعدۀ خودش را نمی‌شکند، او حق است و وعده‌اش نیز حق است.
ما در حزب التحریر بالای تمام امت مسلمه صدامی‌زنیم که چنان موقف بزرگی را اتخاذ کنند که الله سبحانه وتعالی از آن راضی باشد و با آن خود را از گناه کبیره و این ذلت بزرگ خود را پاک و آزاد نموده و تصمیمی را بگیرند که نفرت و زشتی را از شانه‌های‌شان پاک نموده و عزت‌شان را دوباره در سرزمین الله سبحانه وتعالی بازگردانند.
ما از مسلمانان می‌خواهیم که دست‌های پاک(با وضوی) شان را در دست‌های ما در حزب التحریر، در یک جنگ باحرارت فکری و سیاسی بگذارند. این حزب پلان‌های غرب مکار را افشاء نموده و به‌شما راه مستقیم اسلام را نشان می‌دهد. شاید الله سبحانه وتعالی با دست‌های ما و شما فرمان نصرت و پیروزی را عطاء فرماید(تأسیس خلافت راشده برمنهج نبوت). شاید الله سبحانه وتعالی نصرت را با دستان امیر حزب التحریر، عالم برجسته شیخ عطاء ابن خلیل ابوالرشته بدهد که با وی بیعت نمایید تا خلیفۀ شما باشد و بر اساس کتاب‌الله و سنت رسول الله ﷺ بالای شما حکم نماید، و شما در دولت خلافتی زندگی کنید که شریعت الله سبحانه وتعالی را تطبیق نموده و ندای اسلام و چراغ هدایت را به‌تمام انسانیت برساند.
ای افسران اردوهای مسلمان! بدانید که الله سبحانه وتعالی دینش را پیروز می‌کند، اگرچه با دستان شما نباشد؛ با دستان مردان مخلص دیگری‌که او سبحانه وتعالی عزت و افتخار را به ایشان عطاء فرماید. پس این افتخار بزرگ را از دست نداده و به‌طرف امت بروید تا رضای الله سبحانه وتعالی و شکوه دنیا و آخرت را بدست آورید.
هم‌چنان این برای من باعث افتخار است تا از طرف خود و به‌حیث رئیس دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب التحریر و تمام آنانی‌که در این دفتر کار‌می‌کنند، به امیر حزب التحریر، عالم برجسته شیخ عطا ابن خلیل ابوالرشته و تمام مسلمانان این ماه مبارک را تبریک گفته و از الله سبحانه وتعالی می‌خواهم تا ما را در این ماه رحمت و مغفرت از آتش جهنم نجات داده و از او سبحانه وتعالی می‌خواهم تا ما را اجازه دهد تا شاهد لیلة‌القدر بوده و از ثواب آن بهره‌مند گردیم.
ای الله سبحانه وتعالی، پروردگار آسمان‌ها و زمین! ما را افتخار بیعت کردن با خلیفۀ مسلمانان در چهارچوب خلافت راشدۀ ثانی برمنهج نبوت را هرچه زودتر و نه دیرتر عطاء بفرما. الهم آمین یا رب‌العالمین!
السلام علیکم و رحمت الله و برکاته!
داکتر عثمان بخاش
رئیس دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب التحریر
