این حکام خائن را نپیذیرفته و از نیروهای نظامیِ دلیرِ مان مقاومت قوی‌ای را علیه تجاوز هندوها درخواست نمایید

(ترجمه)

در میان خاموشیِ کرکننده‌ی حکام خائن مسلمان (فرزندان نامشروع غرب استعمارگر)، دولت مشرِک و ترسوی هند، با استفاده از ماده 370 و 35 قانون اساسیِ این کشور، در حال انجام نقشه‌ی بزرگی برای اشغال کامل کشمیر می‌باشد. دولت هندو اخیراً اقدام به تقسیم کشمیر به‌دو قلمرو جداگانه کرده تا این منطقه به‌صورت مستقیم توسط دهلی اداره شود. دولت هندو می‌خواهد این را به یک پروژه‌ی مانده‌گار استعماری تبدیل کند تا توسط آن شاخصه‌های جمعیتیِ منطقه‌ی تحت تسلط مسلمانان را تغییر داده و با راندن مسلمانان از این منطقه، آن‌ را به یک فلسطینِ دیگر جزءِ این شبه‌قاره تبدیل کند.

ای مسلمانان! آیا این سرنوشت مردم کشمیر، نتیجه‌ی غیرقابل اجتنابِ نبودِ رهبریِ مخلص و برحق امت (دولت خلافت راشده) نیست؟ کشمیر برای دهه‌ها در اشغال دولت هندو قرارداشته و اکنون بی‌دفاع ماندن آن، نتیجه‌ی لغو ماده‌ی 370 قانون اساسی نیست، بلکه سرزمین‌های مسلمانان از روزی بی‌دفاع ماند که کفار امپریالیست با همکاریِ حکام دست‌نشانده‌های شان در سرزمین‌های اسلامی، در سوم مارچ 1924م خلافت اسلامی را ازبین‌بردند، ما را به بیش‌ از 50 دولتِ ملی تقسیم کرد و  وادار به پذیرش حکام مزدور و نظام دست‌ساخته‌ی خود کردند. در مقابل دشمنانِ خود ضعیف و بی‌سرپرست گشتیم، قسمی‌که یک شکارچی طعمه‌اش را صید می‌کند. آن‌ها سرزمین‌های مان را تصرف کردند، این‌چنین تجاوزشان بر تمام سرزمین‌های مسلمانان به شمول کشمیر انتشار یافت. دولت هندو در پشتِ ظاهری به اصطلاح دموکراتیک، تا امروز بر مسلمانان کشمیر و این منطقه به‌صورت حیله‌گرانه ظلم روا داشته است. اما اکنون که او موجِ قوی از خواسته‌ها برای خلافت راشده‌ی ثانی را مشاهده می‌کند، از بازگشت قریب‌الوقوع آن هراس دارد و با دشمنی و تنفرش از مسلمانان، به میدان می‌آید.

ای مسلمانان! در زمانی‌که مودیِ قصاب سرسختانه در حال انجام وعده‌های انتخاباتی‌اش برای اشغال کامل کشمیر است، ما هیچ رهبریِ مخلصی را برای مراقبت از امور امت در این منطقه نمی‌یابیم. برای ما قابل تعجب نیست که رژیم حسینه، بنده‌ی مطیع، قاتل و ازبین‌برنده‌ی مسلمانان گجرات و کشمیر، در برابر این تصمیم تجاوزکارانه‌ با گفتن این‌که "این از جمله‌ی قضایای داخلی دولت هندو است" در خاموشی مطلق قراردارد، یا این‌که پاکستان بیانیه‌ی فریب‌کارانه‌ی مشابهی را صادر کرده و نیروهای قویِ خود را برای آزادکردن کشمیر نمی‌فرستد، یا زمانی‌که O.I.C (سازمان همکاری اسلامی) در حال چاپلوسی برای باداران خود است. از این حکام مزدور و ضعیف که در مأموریت‌های مشابهی برای ظلم و ستم بر مسلمانان در سرزمین‌های خود قراردشته و با باداران خود برای ایجاد تسلط منطقه‌ایِ هندِ مشرک به‌صورت مخلصانه کار می‌کنند، چه توقعی می‌توان داشت؟ این درست زمانی‌ست که ما نظام دموکراسی با تمام حکام نامشروع آن‌را نپذیرفته و خواهان برگشت سپر مسلمانان، خلافت راشده هستیم که نقطه‌ی پایان بر ظلم و ستم امپریالیست‌های کافر و مشرک در فلسطین، کشمیر و تمام سرزمین‌ها در جهان خواهد گذاشت. رسول‌الله صلی‌الله علیه وسلم فرموده اند:

«إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ» (صحیح مسلم)

ترجمه: تنها امام (خلیفه) سپر مسلمانان است، از پشت او خواهند جنگید و توسط او محافظت خواهند شد.

ای افسران نظامیِ مخلص بنگله‌دیش! برنامه‌های دولت متخاصم دولت هندو واضح و آشکار است، قسمی‌که با تمام قدرت، برای از‌بین‌بردن مسلمانان در منطقه در حال حرکت است. کشمیر فقط شروع کار است، مسلمانان آسام و بنگال غربی هم جزء قربانیان خواهند بود، قسمی‌که در بیانیه‌ی انتخاباتی مودیِ سفاک هم این موارد قرار داشت.

ای افسران! این امتِ پیامبر محبوب مان حضرت محمد صلی‌الله علیه وسلم است که در تنگنای ترسناکی قرار گرفته و فقط شما توانایی نجات آن‌ را از ظلم و ستم مشرکین دارید. از الله سبحانه وتعالی و روز محاسبه بترسید! چگونه با ذات "منتقم" (انتقام گیرنده) روبه‌رو خواهید شد؛ زمانی‌که از سفرهای چندهزار مایلی برای جنگیدن در نبردهای کفار استعمارگر (سازمان ملل) محاسبه خواهید شد، زمانی‌که نمی‌توانید برای فتح دولت مشرک، حتی چند مایل را بپیمایید، حال‌آن‌که امت مظلوم در کشمیر و سرزمین‌های همسایه در آروزی آزادی به‌دست‌های تان استند؟ خون اجدادتان، خالد بن ولید و بختیار خلجی هنوز در رگ‌های تان جریان دارد.

ای افسران! به دعوت حزب‌التحریر توجه کنید! دست‌‌های خود را از دستان حکام مزدور جدا ساخته و این دموکراسی قبیح که پرورش‌دهنده‌ی این حکام است را ریشه‌کن کنید، و برای تأسیس دوباره‌ی خلافت راشده بر منهج و روش نبوت که ضعفاء و مظلومین را نجات خواهد داد، به حزب‌التحریر نصرت دهید. خلیفه شما را به یک نیروی قوی مبدل خواهد کرد و جهاد را علیه دولت مشرک برای دستیابی به بشارت رسول‌الله صلی‌الله علیه وسلم مبنی بر فتح هند، اعلام خواهد کرد. الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿وَمَا لَكُمْ لاَ تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاء وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَـذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا﴾ [نساء: 75]

ترجمه: چرا در راه الله (سبحانه وتعالی) و به‌خاطر مردان و زنان و کودکان ناتوانی که می‌گویند: ای پروردگار ما، ما را از این قریه‌ی ستمکاران بیرون آر و از جانب خود یار و مددگاری قرار ده، نمی‌جنگید؟

دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر-ولایه بنگله‌دیش

مترجم: تمیم افشار

(ترجمه)

"رسانه‌ها، ویدیویی را از زنان و اطفال فلسطینی منتشر کردند که به‌خاطر بیرون‌کردن فامیل‌های فلسطینی از خانه‌های شان توسط نیروهای اشغال‌گر، درحال فریادزدن و گریه هستند. نیروهای اشغال‌گر چندین ساختمان را در ساحه‌ی تحت کنترول فلسطینیان (وادی الحمص در حومه‌های بیت‌المقدس –اورشلیم- اشغال شده) تخریب کرده اند، با این ادعا که آن‌ها به دیوار آپارتاید نزدیک بوده اند."

دولت یهود، با غصب زمین‌های زیاد، ویران‌کردنِ خانه‌ها و بی‌جا ساختن مردم از سراسر فلسطین اشغال شده، به تجاوز و جنگ علیه مسلمانان ادامه می‌دهد. مخصوصاً در شهر بیت‌المقدس (اورشلیم) و اطراف آن، می‌خواهد کنترول خود را بر منطقه گسترش دهد، با مسکونی‌کردن این زمین‌ها و با وصل کردن آن‌ها به یکدیگر از هرجهت توسط زمین‌های فلسطینی، می‌خواهد آن را به احاطه‌ی خود درآورد. او تلاش دارد تا هرچیزی که مانع انجام این پلان می‌شود را حذف کند، قسمی‌که در "شوافات"، "بیت حنینه"، "الرم و سیلوان"، در همسایه‌گی اتفاق افتاد که آن‌ها آن را "حوزه‌ی مقدس" یاد می‌کنند، که بیشتر از همه مناطق در معرض یهودی‌کردن و اخراج مردم خود قرار دارد. نزدیک به 657 خانه با بهانه‌ی نداشتن مجوز در معرض یهودی‌سازی قرار دارند. اکنون آن‌ها می‌خواهند تا منطقه‌ی "وادی الحمص" را که نزدیک به دیوار آپارتاید قرار داشته و تحت کنترول مقامات فلسطینی می‌باشد، از مالکین آن تخلیه کنند، به‌خاطری‌که این یک مانع در برابر توسعه‌ی پلان شهرک سازی قرار دارد. چند روز قبل اعلام شد که یک خط مترو تحت نام (برون لاین یا خط قهوه‌ای) که از شهرستان/ ولسوالی "گیلو" آغاز شده و از همسایه‌گی آن یعنی از مناطق "سور بهار، موخر، سیلوان، باب الامد و در آخر از کالاندیا می‌گذرد، وصل خواهد شد و تمام زمین‌ها و ساختمان‌هایی که در مسیر آن قراردارند، ویران خواهد شد.

طبق معمول، گویا که آن‌ها از گناه ویران‌کردن فلسطین و اورشلیم تبرئه شده باشند. مقامات رسمی فلسطین و جنبش‌های مختلف در این کشور، این عمل را یک جنایت جنگی و نسل‌کشی دانسته اند و در خطاب به جامعه‌ی جهانی، مؤسسات بین‌المللی و سازمان‌های حقوق بشری، خواستند تا بی‌جا کردن اجباری مردم که با حمایت کامل اداره‌ی امریکا انجام می‌شود را به گوش این مؤسسات و سازمان‌ها برسانند. "محمود عباس"، رئیس تشکیلات خودگردان فلسطین، نامه‌هایی را به اعضای حقوق بشر بین‌المللی و اعضای دیپلماتیک فرستاد تا آن‌ها را از پیشرفت خطرناک ریشه‌کن‌کردنِ فلسطینی‌ها از سرزمین‌شان مطلع سازد و از مردم می‌خواهد تا در کنار شهروندانی‌که خانه‌های شان هدف قرارگرفته، بایستند. او از مردم می‌خواهد تا در مواجهه با خطرات شهرک‌سازهایی یهودیان که در زمین‌های فلسطین انجام می‌شود، استوار و پایدار باشند، چنان‌چه او در این خصوص پریشان و نگران است!!

ای مسلمانان!

این قدس (بیت‌المقدس) و اقصی از خود تان است؛ هردو در معرض یهودی‌سازی همیشه‌گی و تلاش برای محو کردن چهره‌ی اسلامی شان قرار دارند. این مردمِ غیرمسلح به برکت امریکا و غرب در معرض اخراج از سرزمین‌شان و بی‌جا شدن قرار دارند، این به ما دوباره اطمینان می‌دهد که هیچ یک از حکام بی‌عرضه‌ی مان با این موضوع مخالفت نخواهد کرد، اما برعکس آن‌ها این گام‌ها را می‌ستایند، همان‌گونه که برای راضی‌کردن یهود و امریکا و برای حفاظت از تاج و تخت شان، معامله‌ی ننگین قرن را ستایش کردند...

ای مردم فلسطین و اورشلیم متبرک!

آیا کسی در بین تان داراری عقل سلیم نیست؟ شما چگونه در برابر این همه دسایس و توطئه‌ها هنوز خاموش هستید؟! بیش از این منتظر چه هستید؟ آیا این همه بیانیه و سخنان دروغ و میان‌تهی از جانب مزدوران چاپلوس –مسؤولان هماهنگی‌های امنیتی- برای تان کافی نیست، زمانی‌که همین دولت تمام توافق‌نامه‌ها و پروژه‌‌هایی را امضاء کرد که باعث به‌وجود آمدن حوادث فعلی –تخریب خانه‌ها، غصب زمین‌ها و بی‌جاکردن مردم- شده است!!

آزادی اورشلیم، الاقصی و فلسطین با توسل به محاکم بین‌المللی که خود در اصل منابع توطئه‌چینی هستند، به‌دست نخواهد آمد. نه هم توسط غرامتی که به‌خاطر حوادث واقع‌شده، برای تان پرداخت خواهد شد، این توأم با توافقات تحقیرآمیز و شرم‌آور نخواهد بود و نه هم در عقب کسانی که دستان خود را در دست دشمنان تا گذاشته، دستان خود را می‌فشارند و با ایشان توطئه‌چینی می‌کنند، به‌وجود خواهد آمد. بل این آزادی توسط قطع دستان و سرانی که پلان یهودی‌کردن کل فلسطین، تخریب الاقصی و تأسیس حکومت خود را دارند، ایجاد خواهد شد. این فقط توسط اردو/ارتش امت تحت رهبری امام مسلمانان که همه‌گی در عقب‌اش جنگیده و او از آن‌ها حفاظت خواهد کرد، ایجاد خواهد شد.

بناءً، ترس، بزدلی و تسلیم شدن به حوادث فعلی را از خود دور کرده و همین موضوعات را عامل بی‌جاشدن مردم، غصب زمین‌ها و غیره بدانید، از "نیروهای مسلمان" درخواست کمک نمایید، نه از سازمان‌های بین‌المللی. الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:    

﴿وَلاَ تَرْكَنُواْ إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُواْ فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللّهِ مِنْ أَوْلِيَاء ثُمَّ لاَ تُنصَرُونَ﴾ [هود: 113]

ترجمه: به ستم‌کاران میل نکنید، که آتش بسوزاند تان، شما را جز الله هیچ دوستی نیست و کسی یاری‌تان نکند.

بخش زنان دفتر مرکزی مطبوعاتی حزب‌التحریر

مترجم: تمیم افشار