(ترجمه)

ثنا و ستایش پروردگاری را سزاست که از روز نخست مبارزه بین حق و باطل را آفرید. هیچ گونه بهانه‌ای برای روزنامه الشرق الاوسط وجود ندارد؛ مگر این‌که دروغ‌های شاخدار ارگان‌های استبدادی رژیم روسیه-پوتین را که در جرم و جنایت از رژیم ستالینی هم پیشی گرفته است، توسعه و توسط شرکت  تحقیقاتی و چاپی سعودی به چاپ رساند.

این روزنامه نه‌تنها این‌که به اطلاعات دفتر سرویس امنیتی فدرال روسیه(FSB) در رابطه به بازداشت یک‌تن از اعضای حزب التحریر در تاتارستان(در شماره صدور  14563، روز جمعه 2 صفر 1440هـ.ق مطابق 12 اکتوبر 2018م) بسنده نکرد؛ بلکه همچنان به اتهامات بیشتری علیه این حزب مبادرت ورزیده و ادعا کرده است که گویا حزب التحریر بخاطر رسیدن به اهداف‌اش به اعمال تروریستی دست می‌زند. هم‌چنان افزوده است: «واضح است که حزب التحریر بر علاوه تلاش‌هایش در راستای جلب و جذب هرچه بیشتر مسلمانان در روسیه و سازماندهی حلقات ارتباطاتی داخلی همراه با ساختار‌های منظم آن، از سازمان‌های شورشی تروریستی و باندهای غیرقانونی در خاور میانه پس از قانع ساختن آنان در انجام اعمال تروریستی حمایت کرده است. این روزنامه از گذاشتن تبصره‌ها در مورد گزارش مذکور در وب‌‌سایت خویش جلوگیری نمود، طوری‌که ما خواستیم تا در زمینه نظریاتی را چنانچه که در تمام وب سایت‌ها معمول است، داشته باشیم، ولی متأسفانه قادر به گذاشتن نظریات خویش در وب‌سایت الشرق الاوسط نشدیم.

بناءً، ما اکنون سوال می‌کنیم که یا ما با محافظان جنایتکار رژیم پوتین که پیوسته تلاش می‌کنند تا نور الله سبحانه‌و‌تعالی را خاموش کنند و بر مسلمانان ظلم و شکنجه روا می‌دارند و مطابق به هوای نفس خود تطبیق قانون الله سبحانه‌و‌تعالی را به عنوان جنایت قابل مجازات می‌پندارند و آن را نوعی جرم تلقی می‌کنند، بر خورد کنیم یا این‌که دروغ‌ها و تهمت‌های شرکت تحقیقاتی و چاپی سعودی که به خاطر سرپوش گذاشتن به خیانت‌های احمقانه‌اش شعار " لا اله الا الله محمد الرسول الله" را سر می‌دهد، افشاء و یا هم رد کنیم!

هیچ گونه تلاشی بخاطر ردِّ دروغ‌ها و اتهامات غلط و احمقانه این روز‌نامه که گویا حزب التحریر بخاطر رسیدن به اهدافش از تروریزم استفاده می‌کند، در کار نیست؛ زیرا حزب التحریر در تمام اعلامیه‌های خود بدون کدام ترس و دلهره از رژیم پوتین و همتایانش و رژیم‌های استبدادی در سرزمین‌های اسلامی جز حق و حقیقت چیزی دیگری نمی‌گوید؛ چون حزب التحریر از نخستین روز‌های پیدایش‌اش به صراحت اعلام کرده است که یک حزب سیاسی بوده؛ اساس و مبدأ آن اسلام می‌باشد و کارش سیاست و در میان امت و با امت کار و فعالیت می‌کند تا اسلام را قضیه مهم و سرنوش‌ساز گردانیده و امت را به سوی اعاده خلافت به صحنه هستی و حکم به آن‌چه الله سبحانه‌و‌تعالی نازل کرده، رهبری کند. بناءً این یک امری نیست که جدید باشد؛ بلکه علی‌الرغم تلاش‌های متداوم و خستگی‌ناپذیر‌شان؛ رژیم‌های جنایت‌کار پیوسته تلاش کرده اند تا افراد حزب را از کارکردن بخاطر احیای خلافت اسلامی دلسرد بسازند، ولی نتیجه این همه تلاش‌های‌شان به ناکامی منجر شده است.

این‌که رژیم‌های امروزی در تلاش‌های‌شان ناکام می‌مانند؛ دلیل‌اش تلاش‌های خستگی‌ناپذیر افراد مخلص می‌باشد که ایمان به الله سبحانه‌و‌تعالی و رسول الله ﷺ را در قلوب‌شان مهر زده و تصامیم قاطع در راستای حمل دعوتی‌که الله سبحانه‌و‌تعالی مسلمانان را با آن عزت داده است، اتخاذ کرده اند. دعوت به سوی دین الله سبحانه‌و‌تعالی، تطبیق قوانین‌اش و دعوت به سوی دولت اسلامی که تحت حاکمیت آن امت اسلامی به عنوان یک امت میانه بر مردم شاهد باشند؛ چنان‌چه که الله سبحانه‌و‌تعالی در آیه ذیل می‌فرماید:

﴿وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا﴾

[بقره: ١٤٣]

ترجمه: و بدین‌گونه شما را امت میانه‌ای قرار دادیم(در حد اعتدال، میان افراط و تفریط) تا بر مردم گواه باشید و پیامبر(ﷺ) هم بر شما گواه باشد.

از آن‌جایی که روزنامه الشرق الاوسط تکلیف‌اش را در ارائه اسناد و مدارک مبنی بر این‌که حزب التحریر اعمال تروریستی را انجام می‌دهد، خلاصه می‌کند، پس ما از روزنامه مذکور اکیداً می‌خواهیم تا ادعاهای باطلش را باید ثابت کند و اگر چنین نمی‌کند-که هرگز کرده نمی‌تواند- ما از مؤمنان مخلص می‌خواهیم تا ویراستاران روزنامه مذکور را بخاطر پخش و نشر دروغ‌های‌شان در مورد حاملین دعوت و این‌که دروغ‌های دشمنان دین را تبلیغ می‌کنند، مورد بازپرس قرار دهند. این روزنامه از عقیدۀ اسلامی مسلمانان تاتارستان انکار نمود و آن‌ها را هویت روسی داد! این سرزمین(تاتارستان) که مردم آن با شور و شوق به دین اسلام مشرف شدند، مؤمنانی اند که بر دین و عقیدۀ اسلامی خود رو راست و استوار بوده و با تمام توان خود از آن حمایت می‌کنند.

بناءً از الله سبحانه‌و‌تعالی می‌خواهیم تا انتقام ما را از هم‌چو روزنامه بگیرد و زبانش را لال کند تا دیگر نتواند مطابق هوای نفس خود علیه اسلام و مسلمین بدگویی کند. ما بر این‌که الله سبحانه‌و‌تعالی نصرتش را شامل حال‌ ما گرداند، اعتماد کامل داریم هرچند کفار و منافقان و دشمنان این امت که از فرزندان ناخلف این امت هستند دوست نداشته باشند. حمد وثنا و ستایش پروردگاری را سزاست که پیروزی را بر مؤمنان ارزانی کرد و بر او توکل می‌کنیم؛ چون‌که او از بهترین حامیان است.

﴿إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ﴾

[غافر: ٥١]

ترجمه: ما به یقین پیامبران خود و کسانی را که ایمان آورده‌اند، در زندگی دنیا و(در آخرت) روزی که گواهان به پا می‌خیزند یاری می‌دهیم!

﴿وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ بِنَصْرِ اللَّهِ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ﴾

[روم :٤- ۵]

ترجمه: و در آن روز، مؤمنان (بخاطر پیروزی دیگری) خوشحال خواهند شد، به سبب یاری الله (سبحانه‌و‌تعالی) و او هرکی را بخواهد یاری می‌کند.

داکتر عثمان بخاش

رئیس دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب التحریر

(ترجمه)

مارتین گریفیت نمایندۀ ویژۀ دبیرکل سازمان ملل برای یمن، شام پنج‌شنبه یک طرح بین‌المللی فوری را اعلام کرد که باید در طی دو هفته تطبیق شود تا اقتصاد یمن را حفظ و از سقوط اعتبار واحد پولی آن "ریال" جلوگیری کند. گریفیت گفت که بهترین راه برای حل بحران انسانی در یمن تصحیح اقتصاد است؛ بناءً جلوگیری از کاهش اعتبار ارز ریال در صدر اولویت‌های بین‌المللی قرار دارد. هفتۀ گذشته در ابوظبی، پایتخت امارات متحدۀ عربی، نمایندۀ سازمان ملل به رویترز گفت: «سازمان ملل متحد روی یک طرح فوری کار می‌کند تا از سقوط ریال جلوگیری کند و ثبات اقتصادی را به یمن برگرداند.» او هم‌چنان تأیید کرد که بانک جهانی و صندوق بین‌المللی پول طی دو هفته تلاش خواهد کرد تا بانک مرکزی یمن را شکل داده و در امر فایق آمدن بر سقوط قیمت ارز کمک کند. حال‌آنکه، بانک مرکزی یمن میزان سود را برای گواهی سپرده‌های مالی تا ۲۷درصد و برای سپردۀ شرکت‌ها تا ۲۳درصد افزایش داده‌است، درحالی‌که نرخ سود برای اوراق‌بهادار(سهام) دولتی ۱۷درصد افزایش یافته‌است که‌ این رقم بخشی از تصامیم برای حفظ اعتبار ارز ملی می‌باشد.

اقتصاد مضمحل یمن، که حاصل اختلاف‌های بین‌المللی انگلو-امریکایی و دست‌نشانده‌های آشوب‌گر‌شان می‌باشد، توسط راه‌حل‌های بانک جهانی و صندوق بین‌المللی پول اصلاح نمی‌شود، چون این سازمان‌ها ابزار‌های استعماری است که منافع استعمارگران درگیر، در صدر‌شان امریکا را تأمین می‌کند. امریکا حتی نمی‌تواند اقتصاد متزلزل خودش را درست کند، مگر با تاراج سرمایه‌های جهانیان، بخصوص سرزمین‌های اسلامی و در ردۀ نخست کشورهای خلیج شامل عربستان سعودی. امریکایی‌ها پیوسته به دلایل گوناگون و با دادن پول بیشتر آن‌ها را تحقیر می‌کنند، پول‌هایی‌که متعلق به همۀ امت است نه وابسته به حکام جنایت‌کار.

آن‌چه مارتین گریفیت انگلیسی از سهم‌گیری بانک جهانی و صندوق بین‌المللی پول برای شکل دادن بانک مرکزی یمن یاد کرد، خواست امریکا را که برای از صحنه برداشتن دست‌نشانده‌های انگلیس، در رأس‌شان رئیس جمهور هادی، اعمال نفوذ کرد برآورده می‌کند. در واقع، راه‌حل برای بحران اقتصادی از نقطه نظر امریکا این است که واردات، مخصوصاً مواد خوراکه را به دست سازمان ملل اجرا کند، طوری‌که خود سازمان ملل مصارف را بپردازد. این به معنی به رسمیت شناختن حوثی‌ها و برابر سازی‌شان به مانند یک حزب و قرار دادن آن‌ها در رکاب حکومت هادی در ردۀ مشروعیت است.

معالجات بانک مرکزی یمن در عدن نامشروع است، مخصوصاً معالجۀ بحران با افزایش نرخ سود اوراق‌بهادار و نرخ سپرده‌ها در بانک مرکزی؛ ولی این سود نام‌برده چیزی جز همان ربا نیست و الله سبحانه‌و‌تعالی آن را حرام مطلق قرار داده‌است، و پرداخت کننده، گیرنده و ثبت کنندۀ آن را و دو شخصی‌که شاهد اند؛ ولی عهد می‌کنند که آن را افشاء نکنند، لعنت می‌کند. الله سبحانه‌و‌تعالی می‌فرماید:

﴿الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا فَمَن جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ * يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ﴾

[بقره: ۲۵۷ – ۲۵۶]

ترجمه: کسانی‌که ربا می‌خورند(در قیامت) بر نمی‌خیزند؛ مگر مانند کسانی که بر اثر تماس شیطان، دیوانه می‌شوند(و نمی‌توانند تعادل خود را حفظ کنند، گاهی زمین می‌خورند و گاهی بپا می‌خیزند). این، به سبب آن است که گفتند: داد و ستد(بیع) نیز مانند ربا است. درحالی‌که الله(سبحانه‌و‌تعالی) بیع را حلال و ربا را حرام کرده‌است و اگر کسی اندرز الهی به او رسد و (از رباخواری) خودداری کند، سودهایی که در سابق(یعنی قبل از نزول احکام) به دست آورده مال اوست و کار او به الله(سبحانه‌ و‌تعالی) واگذار می‌شود(و گذشتۀ او را خواهد بخشید)؛ اما کسانی‌که بازگردند(و بار دیگر مرتکب این گناه شوند) اهل آتش اند و همیشه در آن می‌مانند. الله(سبحانه‌و‌تعالی) ربا را نابود می‌کند و صدقات را افزایش می‌دهد و الله(سبحانه‌و‌تعالی)، هیچ انسان ناسپاس گنهکاری را دوست نمی‌دارد.

و او سبحانه و تعالی می‌فرماید:

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ * فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ﴾

[بقره: ۲۷۸ – ۲۷۹]

ترجمه: ای کسانی‌که ایمان آورده‌اید! از(مخالفت فرمان) الله(سبحانه‌و‌تعالی) بپرهیزید و آنچه از ربا باقی مانده رها کنید، اگر ایمان دارید. پس اگر(چنین) نمی‌کنید، بدانید الله(سبحانه‌و‌تعالی) و رسولش(صلی الله علیه و سلم) با شما پیکار خواهند کرد و اگر توبه کنید، سرمایه‌های شما، از آن شماست(یعنی اصل سرمایه، بدون سود)؛ نه ستم می‌کنید و نه بر شما ستم وارد می‌شود.

ای مردم یمن! ای مردم ایمان و خِرد! این جنگ‌هایی که از طرف دست‌نشانده‌های کفار بر شما تحمیل می‌شود حق‌تان نیست. آن‌ها اکنون می‌خواهند غضب الله سبحانه‌و‌تعالی را بالای‌تان بیاورند و می‌خواهند با بیانیۀ‌شان برای مشروعیت دادن به قوانین ربا و معامله بر اساس آن، شما را در جنگ با الله سبحانه‌و‌تعالی و رسولش صلی الله علیه و سلم داخل کنند؛ اگرچه این برای آنان تازه نیست، چون آنها تا هنوز این موارد را اجازه داده‌اند، ولی تعجب‌آور است که شما آن‌ها را تکذیب نمی‌کنید؛ آنانی که ادعا می‌کنند عالم اند.

فلهذا راه‌حل این بحران اقتصادی و سقوط سریع کشور نه تکیه به ستم‌کاران و نه توسل به استعمارگران است و نه با ربا و دیگر معالجاتی است که اسلام حرام کرده‌است؛ بلکه راه‌حل این است که برای حاکمیت اسلام و تأسیس دولت آن، دولت خلافت راشده به طریقۀ رسول الله صلی الله علیه و سلم، کار کنیم. آن‌چه رستگاری و سعادت‌تان را شامل می‌شود و رضایت الله سبحانه‌و‌تعالی از همه بالاتر و مهم‌تر است.

دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر-ولایه یمن

(ترجمه)

به تعقیب توزیع برگه‌های حزب التحریر-ولایه سودان تحت عنوان: " شرکت گولد گلیتر یک شرکت بی‌اعتبار سرمایه داری بوده، داد و ستد بر مبنای سود ممنوع می‌باشد" که به نشر رسید، مقامات امنیتی در شهر العبید، مرکز شهر کردوفان شمالی پس از ادای نماز جمعه سلیمان حمدان و صلاح عبدالعزیز را در جریان توزیع این برگه‌ها از مسجد البیری پورت دستگیر نمودند که تا حال در قید پولیس به سر می‌برند.                                                          

در مقابل این رفتار ننگین و پست مقامات امنیتی، حزب التحریر-ولایه سودان حقایق ذیل را بازگو می‌کند:

نخست: حزب التحریر اوراق تبلیغاتی را به تاریخ ۱۹ اکتوبر ۲۰۱۸م، بعد از ادای نماز جمعه به طور وسیع، در مساجد پایتخت و ولایات کشور، به عنوان بخشی از کمپاین رسمی‌اش با شعار " تغییر حقیقی فرض بوده و وعدۀ آن حق است"، به عموم شهروندان توزیع نمود. 

دوم: هدف از توزیع این برگه‌ها واضح ساختن حکم شریعت مبتنی بر نگرانی از حقایق شرکت گولد گلیتر فند(Gold Glitter fund) در پاسخ به این فرموده الله سبحانه‌و‌تعالی:

﴿إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ﴾

[بقره: ١٥٩]

ترجمه: ‏ کسانی که دلایل روشن، و وسیله هدایتی را که نازل کرده‌ایم، بعد از آنکه در کتاب برای مردم بیان نمودیم، کتمان کنند، الله(سبحانه‌و‌تعالی) آن‌ها را لعنت می‌کند و همه لعن‌کنندگان نیز، آن‌ها را لعن می‌کنند.

بنابراین ما از کسانی نیستیم که بعد دانستن حقیقت آن را پنهان کنیم.

سوم: حزب التحریر یک حزب سیاسی بوده و مبدأ آن اسلام  است و در میان امت به خاطر اعادۀ زندگی اسلامی از طریق تأسیس خلافت راشدۀ ثای بر منهج نبوت فعالیت می‌کند. بناءً بر ماست تا حق را دریافته و باطل را کنار بگذاریم و بخاطر تغییر بر اساس اسلام عزیز دعوت کنیم؛ امت را به سوی حاکمیت اسلامی سوق دهیم تا آن‌ها خود‌شان بخاطر اسلام آستین همت بالا کنند و از سوی دیگر، آن‌ها را از حقایقی باخبر سازیم که در تناقض با احکام اسلامی قرار دارد و قرار است که آن‌ها را به هلاکت فرو برد.

چهارم: در واقع نیروهای امنیتی کسانی را دستگیر نموده اند که "امر به نیکویی و نهی از بدی" را در اولویت کاری خویش قرار داده اند، این‌است که مقامات امنیتی سد راه دعوت در راه الله سبحانه‌و‌تعالی قرار گرفته اند و از حق روی گشتانده اند که این عمل ایشان از نشانه‌های استبدادگران به حساب می‌آید. طوری‌که الله سبحانه‌و‌تعالی در کتاب خود چنین می‌فرماید:

﴿الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجاً أُولَئِكَ فِي ضَلالٍ بَعِيدٍ﴾

[ابرهیم: ۳]

ترجمه: ‏كسانی‌كه زندگی دنيا را بر زندگی آخرت ترجيح می‌دهند و مردمان را از راه الله باز می‌دارند و راه الله را نادرست نشان داده و كج و معوجّ می‌نمايانند، آنان در گمراهی سخت و ژرفی گرفتار اند.

بنابر این، ما به مقامات امنیتی  از عوقب این موانع سد راه دعوت در راه الله سبحانه‌و‌تعالی هشدار داده می‌خواهیم تا هرچه زودتر این دو برادر را آزاد نمایند و نخست از الله سبحانه‌و‌تعالی و ثانیاً از این دو برادر از بابت این عمل پست معذرت می‌خواهیم.

در نتیجه: به این حکومتی‌که قانون کفری غرب را قبول کرده و به کمپنی‌هایی‌که اساس آن را نظامی سرمایه‌داری شکل می‌دهد، اجازۀ فعالیت داده و رهنمانی‌های کفری صندوق وجهی بین المللی پولی را در عرصه‌های مختلف تعقیب می‌کند، می‌گوییم که: ما در حزب التحریر، با عزم راسخ و ارادۀ قوی همانند مؤمنان مخلص و صادق، در راه تغییر حقیقی، که فرض و وعدۀ الله سبحانه‌و‌تعالی است، ان شاء الله ثابث قدم خواهیم ماند و از سرزنش هر ملامت‌گری ترسی به دل نخواهیم داشت و هرگز از تهدید به مرگ و دستگیری نمی‌هراسیم. ما تا زمانی به این دعوت ادامه می‌دهیم که الله سبحانه‌و‌تعالی بر ما رحمت‌اش را با "احیای مجدد خلافت راشدۀ ثانی بر منهج نبوت" ارزانی بدارد، که به اذن الله سبحانه‌و‌تعالی زمان آن می‌رسد.

﴿وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ * بِنَصْرِ اللَّهِ يَنْصُرُ مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ﴾

[روم : ۴-۵]

ترجمه: و در آن روز، مؤمنان(بخاطر پیروزی دیگری) خوشحال خواهند شد، به سبب یاری الله(سبحانه‌و‌تعالی) و او هرکی را بخواهد، یاری می‌کند.

ابراهیم عثمان(ابوخلیل)

سنخگوی رسمی حزب التحریر-ولایه سودان