( ترجمه)

درود و سلام بر اشرف پیامبران علیهم السلام! حدیثی‌که امام مسلم در صحیح خود از سفیان بن عبد الله ثقفی روایت می‌کند، می‌گوید: گفتم ای رسول الله صلی الله علیه وسلم! در مورد اسلام برایم چیزی بگوئید که دیگر از هیچ‌کسی سوال نکنم. پیامبر صلی الله علیه وسلم فرمودند: بگو به الله سبحانه وتعالی ایمان آوردم؛ سپس به گفته‌ات استقامت نما. این حدیث برنامۀ کامل برای فرد مسلمان است و قاعدۀ آن ایمان به الله سبحانه وتعالی است؛ ایمانی‌که رفتار، اهداف و تطلعات انسان را مشخص می‌نماید و ثمرۀ این ایمان عمل صالح و استقامت است. استقامت را حضرت ابوبکر صدیق رضی الله عنه شریک قرار ندادن به الله سبحانه وتعالی تعریف نموده است و حضرت عمر فاروق رضی الله عنه استقامت را این گونه تعریف نموده است: استقامت بر امر و نهی است؛ بناءً مانند روباه مکر نمی‌کند. حضرت عثمان بن عفان رضی الله عنه چنین تعریف نموده است: اخلاص در عمل بخاطر الله سبحانه وتعالی، و حسن بصری استقامت را بر کاری با پیروی از اوامر الله سبحانه وتعالی و اجتناب از نواهی آن تعریف نموده است.

بناءً یکی از شرایط ایمان استقامت در عمل است و اگر ما به آیات قرآن کریم دقت نماییم، در می‌یابیم؛ زمانی‌که الله سبحانه وتعالی در مورد ایمان صحبت می‌کند، مستقیماً آن را به عمل صالح پیوست می‌دهد. الله سبحانه وتعالی در این مورد می‌فرماید:

‏ ﴿إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلاً﴾

[کهف: 107]‏

‏ترجمه: ‏بی‌گمان كسانی‌كه ايمان آورده‌اند و كارهای شايسته كرده‌اند، باغ‌های بهشت جايگاه پذيرائی از ايشان است.

الله سبحانه وتعالی رسول‌اش را و از طریق ویﷺ به امت خطاب می‌کند و می‌فرماید‏:

‏ ﴿فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلاَ تَطْغَوْاْ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ﴾

[هود: 112]‏

‏ترجمه: پس همان‌گونه که فرمان یافته‌ای، استقامت کن و هم‌چنین کسانی‌که با تو به‌سوی الله آمده‌اند(باید استقامت کنند)! و طغیان نکنید، که الله آن‌چه را انجام می‌دهید، می‌بیند!

بناءً استقامت یک امر واضح و بزرگی است که الله سبحانه وتعالی آن را بر همه مسلمانان فرض گردانیده است؛ زیرا استقامت شرطی از جمله شرایط کمال ایمان است و عبارت از: پیروی از سنت پیامبر صلی الله علیه و سلم و ترک نواهی است و ما همیشه زمانی‌که سورۀ فاتحه را تلاوت می‌کنیم، این آیۀ کریمه را تلاوت می‌نماییم: "اهدنا الصراط المستقيم" یعنی پرورد گارا! ما را به راه راست هدایت فرما! پس پاداش استقامت، رستگاری در دنیایی‌که ترس و غمگینی وجود ندارد، می‌باشد. الله سبحانه وتعالی در سورۀ فصلت می‌فرماید: ‏ ‏

‏ ﴿إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ﴾

[فصلت: 30-31]

ترجمه: ما یاران و مددکاران شما در زندگی دنیا و آخرت هستیم و برای شما هرچه دل‌تان بخواهد، در بهشت فراهم است و هرچه طلب کنید، به شما داده می‌شود! به یقین کسانی‌که گفتند: پروردگار ما الله یگانه است؛ سپس استقامت کردند، فرشتگان بر آنان نازل می‌شوند که: نترسید و غمگین مباشید و بشارت باد بر شما به آن بهشتی‌که به شما وعده داده شده است!

 پس ایمان بدون استقامت در رفتار درست نیست و بر هر فرد مؤمن، مخصوصاً بر یک دعوت‌گر مناسب است که به این امر ملتزم باشد و همه تصرفات و اعمال‌اش مطابق به آن‌چه باشد که الله سبحانه وتعالی و رسول ﷺ را راضی می‌کند و از همه نواهیِ که الله سبحانه وتعالی منع نموده است، بپرهیزد.

(ترجمه)

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «مَنْ قَامَ لَيْلَةَ القَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ، وَمَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ»

(رواه بخاری، کتاب الصوم، بَابُ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا وَنِيَّةً)

ترجمه: از ابوهریره رضی الله عنه روایت است که رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمود: کسی‌که شب قدر را از جهت ایمان‌داری و دریافت ثواب، قیام نماید، گناهان گذشته‌اش عفو می‌گردد و کسی‌که ماه رمضان را از روی ایمان و طلب پاداش روزه گیرد، گناهان(صغیره) گذشته‌اش آمرزیده می‌شود.

تشریح حدیث

در ماه رمضان شبی وجود دارد که هرکه در آن قیام نماید و از جهت عبادت بااخلاص و طلب ثواب بیدار بماند، الله سبحانه وتعالی گناهان گذشته‌اش را معاف می‌کند. هم‌چنان، اگر روزه گرفتن روزهای ماه رمضان از روی اخلاص و طلب ثواب باشد، الله سبحانه وتعالی سبب مغفرت گناهان گذشتۀ بندگانش قرار می‌دهد. پس لازم است که در روزه، قیام الیل و دیگر اعمال‌مان با اوتعالی کسی را شریک نسازیم.

در حقیقت روزه گرفتن ماه رمضان و قیام شب قدر دو امری اند که با درنظرداشت آن‌ها شخص گنهگار چنین انگیزه پیدا نماید که به‌سوی هدایت و رشد خود باز گشته، عقل خود را حَکَم قرار داده، فرصت طلایی خود را از دست ندهد و حرص به دریافت این جایزۀ بزرگ(مغفرت گناهان) را با یقین و اخلاص داشته باشیم تا آغازگرِ صفحۀ جدیدی همرای الله متعال در زندگی‌مان باشیم.

از الله سبحانه وتعالی مسئلت داریم که گناهان ما را بیامرزد، روزه ما را قبول نماید و بهترین مکافاتی‌که در نزد اوتعالی است، نصیب ما گرداند؛ ما را در این ماه از زمرۀ رحم شوندگان و بخشیده شدگان محسوب نموده و ما را بر اعمال صالحه دایم و قایم بدارد. آمین یارب العلمین!

(ترجمه)

حمد و ستایش از آن الله رب العالمین و درود و سلام بر رسول الله صلی الله علیه وسلم، که برای هدایت و رحمت تمام مردم فرستاده شده است و بعد:

ای برادران محترم! الله تبارک وتعالی در کتاب عزیزش، که صادق‌ترین گوینده‌هاست، فرموده است:

﴿أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِۗ تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَۗوَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍۗ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ﴾

[ابراهیم: 24-27]

ترجمه: آیا ندیدی چگونه الله کلمۀ طیبه(و گفتار پاکیزه) را به درخت پاکیزه‌ای تشبیه کرده که ریشۀ آن(در زمین) ثابت و شاخۀ آن در آسمان است؟! هر زمان میوۀ خود را به اذن پروردگارش می‌دهد. الله برای مردم مثل‌ها می‌زند، شاید متذکّر شوند(و پند گیرند! هم‌چنین) کلمۀ خبیثه(و سخن آلوده) را به درخت ناپاکی تشبیه کرده که از روی زمین برکنده شده و قرار و ثباتی ندارد. الله کسانی را که ایمان آوردند، به خاطر گفتار و اعتقاد ثابت‌شان، استوار می‌دارد؛ هم در این جهان و هم در سرای دیگر! و ستمگران را گمراه می‌سازد(و لطف خود را از آن‌ها برمی‌گیرد). الله هر کار را بخواهد(و مصلحت بداند)، انجام می‌دهد!

ای مسلمانان! این امت، امت بزرگی‌ است که اصل آن ثابت و پابرجاست. امت بزرگی‌که کفار با این همه قوت و تجهیزات‌اش در طول تاریخ نتوانسته اند آن را ازبین ببرد و نتوانستند این امت بزرگ را از هدف بلند و بزرگ‌اش برگردانند. این دینی بزرگی است که به خالق آسمان‌ها و زمین ارتباط دارد؛ خالق مقتدر، توانا، دانا و آگاه. کفار مکه در زمان رسول الله صلی الله علیه وسلم تلاش کردند که این امت را از بین ببرند؛ اما نتواستند و به این هدف و تلاش خود شکست خورده و باختند تا بالآخره این امت بزرگ به هدف خود که همانا برپائی دولت اسلامی و نشر دین مقدس اسلام در گوشه‌گوشۀ جهان بود، رسید. در زمان جنگ‌های صلیبی‌ کفار تلاش کردند که با حملات پی‌درپی‌شان در سرزمین‌های اسلامی، این امت را ازبین برده، از روی زمین برداشته و نابودشان سازند؛ اما خوشبختانه شکست خورده و مغول تسلیم شد و حتی برعکس، اسلام را به پایتخت خودشان حمل کردند.

امروزه امریکا و اروپا و تمام دولت‌های کفری به صورت جمعی تلاش دارند تا این امت را از روی زمین نابود ساخته و مانع قیام دولت اسلامی شوند. آن‌ها تلاش دارند تا این امت باعظمت به هدف بزرگ‌شان(احیای دولت اسلامی) نرسند؛ اما شکی نیست که این کفار مانند سلف‌شان به یاری الله سبحانه وتعالی شکست خورده، این امت و دعوت به سوی دولت اسلامی و نشر اسلام در سرزمین‌های اسلامی پیش می‌رود. دعوت اسلامی به جای پیش خواهد رفت که در مرکز سرزمین‌های کفری اروپا و امریکا خواهد رسید. بدون شک این دین بزرگ به تمام جهان نشر شده و تا جایی‌که طلوع و غروب آفتاب باشد، خواهد رسید؛ چنانچه رسول الله صلی الله علیه وسلم فرموده است:

ترجمه: «این امت را به مقام بلند، شامخ و جایگاه بزرگی در زمین بشارت بده! این امت به اساس حق غالب و پیروز هستند؛ مخالفین نمی‌توانند آن‌ها را ضرری برسانند و هیچ کسی نمی‌تواند این امت را ذلیل بسازد؛ مگر این‌که نصرت و یاری الله سبحانه وتعالی حتماً برای‌شان فرامی‌رسد.»

 بدون شک، این امت بزرگ به هدف بزرگ خود رسیده و به زودی دولت بزرگ‌شان(خلافت بر منهج نبوت) را برپا خواهند ساخت؛ دولتی بزرگی‌که نور و هدایت اسلام را بر تمام روی زمین نشر نموده و ان‌شاءالله این امر نزدیکِ نزدیک است و هرگز آن را دور نمی‌پنداریم.

برادران بزرگوارم! از الله سبحانه وتعالی می‌خواهیم، این امت بزرگ و بلندمرتبه که پیوند آسمانی دارد، آن را توسط دولت اسلامی عزت و بزرگی بخشد؛ دولت حامل اسلام، که این نور هدایت‌دهنده را به تمام بشریت رسانده و بشریت را از این ذلت، تنگ‌دستی، بدبختی و از این هلاکت نجات دهد. آمین یا رب العالمین! و السلام علیکم و رحمت الله و برکاته!

شیخ حمد طبیب-سرزمین مبارک فلسطین

برگرفته از تلویزیون الواقیه