(ترجمه)

خبر:

بسیاری از رسانه‌ها گزارش دادند که توفیق الربیعه، وزیر حج عربستان گفته است که حج برای عبادت است؛ نه شعار سیاسی.

تبصره:

اولاً: این گفته از سوی حکومتی مانند عربستان سعودی که دین را از دولت و سیاست جدا می‌کند، جای تعجب ندارد؛ زیرا واضحاً می‌بینیم که دولت سعودی احکام شرعی متعلق به نماز، روزه و حج و احکام شرعی متعلق به نظام اقتصادی، نظام اجتماعی و سیاسی (اعم از سیاست داخلی و خارجی) را از هم جدا می‌کند.

ثانیاً: عبادت به معنای اطاعت است. اطاعت از الله سبحانه وتعالی تنها به مناسکی مانند نماز، روزه و حج محدود نمی‌شود؛ بلکه پایبندی به همۀ اوامر و نواهی الله سبحانه وتعالی، از روابط زناشویی گرفته تا روابط بین‌المللی را شامل می‌شود. چنان‌چه الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ﴾ [نحل: 89]

ترجمه: و ما این کتاب را بر تو نازل کردیم که بیانگر همه چیزاست،

و می‌فرماید:

﴿مَّا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ﴾ [انعام: 38]

ترجمه: ما هیچ چیز را در این کتاب، فرو گذار نکردیم.

و می‌فرماید:

﴿أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ﴾ [اعراف: 54]

ترجمه: آگاه باشید که آفرینش و تدبیر (جهان)، از آن الله (و به فرمان او تعالی) ست!

ومی‌فرماید:

﴿قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ۞ لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ﴾ [انعام: 162]

 ترجمه: بگو: «نماز و تمام عبادات من، و زندگی و مرگ من، همه برای الله پروردگار جهانیان است. همتایی برای او نیست و به همین مأمور شده‌ام و من نخستین مسلمانم!

ثالثاً: حج متذکر بسیاری از مسائل برزگ است که من فقط در این نوشته یک مورد  را ذکر می‌کنم و آن مورد همان چیزی است که من از وزیر حج عربستان بیشتر از آن می‌ترسم و آن تذکر سورۀ براءة از مشرکان و شکستن عهدنامه‌ها و معاهداتی است که با آن‌ها منعقد شده است. الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ﴾ [توبه: 3]

ترجمه: و این، اعلامی است از ناحیه الله و پیامبرش به (عموم) مردم در روز حج اکبر [= روز عید قربان‌] که: الله و پیامبرش از مشرکان بیزارند! با این حال، اگر توبه کنید، برای شما بهتر است! و اگر سرپیچی نمایید، بدانید شما نمی‌توانید الله را ناتوان سازید (و از قلمرو قدرتش خارج شوید)! و کافران را به مجازات دردناک بشارت ده!

از الله سبحانه وتعالی می‌خواهیم که حج ما در سال آینده تحت لوای خلیفه مسلمین باشد و الله سبحانه وتعالی با تأسیس دولت خلافت راشده بر منهج نبوت اسلام و مسلمین را عزت دهد!

نویسنده: جابر أبو خاطر

یکشنبه 3 ذی الحجة 1445ه.ق.

مطابق با 9 ژوئن 2024م.

مترجم: محمدیاسین سادات

(ترجمه)

در نتیجۀ عملیات جنایت‌کارانه و کشتاری‌که رژیم یهود روز شنبه 8 جون 2024م در اردوگاه النصیرات در غزه انجام داد، صدها تن شهید و زخمی شدند. در این عملیات نیروها و تجهیزات فراوانی به کار برده شد و با پوشش وسیعی از جنایات و خون‌ریزی‌ها به آزادسازی چهار تن از گروگان‌ها پرداخته شد.

این عملیات جنایت‌کارانه با مشارکت مستقیم امریکا انجام شد؛ کسی‌که از رژیم جنایت‌کار یهود و جنایاتش حمایت و مراقبت کرده و در عین زمان، مذاکرات "آتش‌بس موقت" را تحت نظر دارد. این عملیات اشاره به این دارد که خون مردم غزه و اطفال‌شان بیرون از دایرۀ محاسبات، پلان‌ها و نقشه‌های شان بوده و نزدشان هیچ اعتباری ندارد.

آزادسازی چهار تن از گروگان‌ها بعد از گذشت هشت‌ماه، هرگز معنویات و روحیۀ متلاشی شدۀ دشمن را ترمیم نکرده و شکوه به خاک‌آلوده شده‌اش را باز نگشتانده و هرگز برای این رژیم پیروزی خیالی و غیرممکنی را که رؤسای جنایت‌کارش در پی آن هستند، فراهم نخواهد کرد. این رژیم با جنایاتش در حق مردم ملکی و اطفال‌شان و با شدت خون‌ریزی‌هایش می‌خواهد بر شکستش سرپوش زده، ضعف و عورتش را که به دستان مجاهدین قهرمان نمایان گشته، بپوشاند.

یقیناً خون هر نفس بی‌گناهی‌که در کشتار این روز و سایر روزها ریخته‌شده قبل از همه، به عهدۀ حکام جنایت‌کار مسلمانان است؛ همان کسانی‌که مردم فلسطین، فرزندان، خون‌ها و آزادی شان را به امریکا و رژیم یهود تسلیم کردند تا آنان را هرگونه که بخواهند به قتل برسانند. امریکا و دست‌اندرکارانش دشمنی بیش نبوده و ما از کینه‌توزی و جنایات‌شان باخبریم. باید دانست که گرگ در دشمنی‌اش ملامت نیست! چگونه مردم فلسطین را نکشند و حال آن‌که، حکام جنایت‌کار تلاش دارند تا امنیت رژیم یهود را تأمین و با عادی‌‌سازی روابط در عوض خون‌بهاخواهی به وی احسان کرده و با آن‌ها دسیسه‌سازی کنند.

چیزی‌که قلب را خنجر می‌زند، اینست که عنوان بحث و گفتگوها "آزادسازی چهار تن از گروگان‌" است؛ نه کشتاری‌که در نتیجۀ آن صدها تن شهید و زخمی شدند. هم‌چنان چیزی دیگری که قلب را می‌کفاند اینست که دشمن ما برای آزادسازی گروگان‌ها و اسیرانش تمام داشته‌ها و تجهیزاتش را اعم از نیرو و سلاح فراهم می‌سازد؛ این درحالی‌ست که خون مردم غزۀ مبارک ما بسان آب جاری گشته و به خاطر آن حتی یک مردمی هم فیر نمی‌شود و حکام مسلمانان در برابرش هیچ واکنشی انجام ندادند؛ مگر این‌که به آن پشت کردند؛ حتی پا فراتر گذاشته به هشدارهای دروغین ظاهری خود ادامه داده و در خفا به دسیسه‌سازی و خیانت می‌پردازند.

سبب این همه خواری و ذلت، بی‌توجهی و عدم سخت‌گیری مسلمانان بر حکام جنایت‌کارشان می‌باشد! چیزی‌که سبب بغض و دل‌گرفتگی می‌شود اینست که کفار جنایت‌کار با وجود اختلاف‌شان دست به دست هم داده و یکدیگر را پشتیبانی کرده و رژیم یهود را در عملکرد باطلش یاری می‌کنند؛ درحالی‌که مردم فلسطین از سوی کسانی از اهل قدرت و سلاح که الله سبحانه وتعالی نصرت دادن را بالای شان واجب گشتانده است، رها می‌شوند!

هم‌چنان خون بی‌گناهان به عهدۀ هرکسی از اهل قدرت است که توان تغییر را دارند و این‌ها شامل نیروهای مسلح و ارتش‌ها بوده که برای برکناری حکام خیانت‌پیشه و نصرت برادران و خون‌بهاخواهی شان اهمیت نداده و کاری نمی‌کنند! این همه جنایاتی‌که در اردوگاه النصیرات با همۀ گستردگی‌اش انجام می‌پذیرد، در ذات خود چیز جدیدی نیست؛ بل چیزی است که از مدت هشت ماه بدینسو جریان دارد. هم‌چنان پشت‌کردن حکام و بی‌ارزش دانستن خون و جان مسلمانان نیز چیز جدیدی نیست؛ بلکه از ده‌ها سال بدینسو این بدبختی وجود دارد و تا زمانی‌که این حکام از تاج و تخت‌شان سرنگون نشوند؛ خون‌ریزی هم‌چنان ادامه یافته و خیانت و پشت‌کردن به مسلمانان و قضایای شان باقی خواهد ماند.

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ‌انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ أَرَضِيتُمْ بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ﴾ [توبه: 38]

ترجمه: ‏‏ای مؤمنان! چرا هنگامی‌كه به شما گفته می‌شود: (برای جهاد) در راه الله حركت كنيد، سستی می‌كنيد و دل به دنيا می‌دهيد؟ آيا به زندگی اين جهان به جای زندگی آن جهان خوشنوديد؟ (و فانی را بر باقی ترجيح می‌دهيد ؟ آيا سزد كه چنين كنيد؟) تمتّع و كالای اين جهان در برابر تمتّع و كالای آن جهان، چيز كمي بيش نيست.

دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر_سرمین مبارک فلسطین

2ذی‌الحجه 1445ه.ق.

8جون 2924م.

مترجم: محمد مزمل

(ترجمه)

از عبد الله بن عمر رضی الله عنه روایت است که رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند:

«أحب الأسماء إلی الله عز وجل عبد الله وعبد الرحمن.»

ترجمه: محبوب‌ترین اسم‌ها نزد الله سبحانه وتعالی عبدالله و عبدالرحمن است.

در این حدیث شریف اشاره شده  که محبوب‌ترین نام‌ها در نزد الله سبحانه وتعالی نام‌هایی است که در آن نسبت بندگی به الله موجود باشد؛ زیرا در آن به صفتی اقرار می‌کند که تنها الله سبحانه وتعالی سزاوار آن بوده و هیچ‌کس دیگری شایسته آن نیست، هیچ مخلوقی در آن سهم و بهره‌ای ندارد و این امر الوهیت الله نسبت به مخلوقاتش می‌باشد. هم‌چنین به شایسته‌ترین ویژگی بنده اقرار می‌کند که هیچ کس دیگری لیاقت آن را ندارد و انسان در تمام زندگی خود به اندازه یک چشم بر هم زدن از آن خارج نمی‌شود که همانا صفت بندگی برای الله سبحانه وتعالی است. بنابراین اسم بر مسمای خود صادق آمده و مسمی با نسبت شدن به بندگی پروردگار خویش شرف‌مند می‌شود و این‌گونه است که برای این اسم فضیلت حاصل می‌گردد.

امروزه مسلمانان به علت تأثیرپذیری از غرب و نام‌های آنان فرزندان خود را به نام‌های بیگانه و بی معنی نام‌گذاری می‌کنند که نشان دهندۀ ذلت و خواریست. پس به زودی روزی فرا خواهد رسید که تمام بشریت را به بندگی پروردگار درآوریم؛ زیرا دولت خلافت همه چیز را اصلاح خواهد کرد؛ حتی اسم‌های مردم را و بزودی مردم در نام‌گذاری فرزندان خود بر اساس واقعیت‌شان که همانا بندگی الله سبحانه وتعالی است، با یکدیگر رقابت خواهند کرد.

مترجم: حسن سلحشور

(ترجمه)

به تاریخ 31 می 2024م رئیس‌جمهور بایدن اعلام کرد که اسرائیل پیشنهاد جامعی را درباره آتش‌بس در ناحیه غزه و آزادسازی تمامی زندانیان ارائه داده که از سه مرحله تشکیل شده است. وی جزئیات آن را در سخنرانی خود بیان کرد. بایدن اظهار داشت که پیشنهادات اسرائیل تنها راه آتش‌بس و آزادسازی اسیران است و این پیشنهادات از قطر به حماس منتقل شده است. طبق گفتۀ بایدن، این توافق به اسرائیل اجازه می‌دهد که در منطقه یک‌پارچه شود و به یک توافق تاریخی با عربستان سعودی نایل گردد. بایدن از خطرات افزایش انزوای اسرائیل در سطح جهانی هشدار داده و تأکید کرد که امریکا در تهیه و ترتیب راه‌حلی برای وضعیت مرزهای لبنان کمک خواهد کرد.

به نظر می‌رسد که بایدن تلاش دارد تا یک توافق آتش‌بس بین اسرائیل و فلسطین را اعمال کند. وی وقتی این پیشنهاد را "اسرائیلی" توصیف کرد، برای رهبران رژیم یهود با آن‌که نتانیاهو مخالف حقیقی وی می‌باشد، هیچ بهانه‌ای را باقی نگذاشت. بایدن از ترس این‌که مبادا رهبران رژیم به بهانه تغییر و تبدیل در محتوای پیشنهاد طفره بروند، به ذکر جزئیات آن پرداخت و از اشاره به راه‌حل دو دولت خودداری کرد تا با مخالفت رهبران اسرائیل مواجه نشود. از آن‌ها خواست تا فرصت را غنیمت بشمارند و از مواقف و تعهداتش در برابرشان یادآور شد و علاقۀ خود را نسبت به آن‌ها با این سخنش اظهار داشت: «من شخصاً در تعهدات خود با شما در طول تاریخ پایبند بوده ام و به صفت رئیس‌جمهور امریکا، تنها کسی بوده ام که در هنگام جنگ از اسرائیل دیدن کرده و کسی بودم که نیروهای امریکایی را برای دفاع مستقیم از اسرائیل در هنگام حملۀ ایران به اسرائیل فرستادم. لذا از شما می‌طلبم که به عواقب از دست دادن این فرصت بیاندیشید... نباید این فرصت را از دست داد.»

امریکا از طریق این طرحش، به دنبال تحقق منافع سیاسی از این حوادث بوده و خواسته‌اش به آتش‌بس منتهی نمی‌شود. امریکا در طول این هشت ماه اجازه داده است که جنگ به اوج خود برسد و در آتش‌بس، جلوگیری از خون‌ریزی جاری، کاهش درد و رنج‌هایی‌که به حجم کوه‌ها رسیده مداخلۀ مؤثری نداشته باشد و برای جلوگیری از گرسنگی که علامت ننگینی در پیشانی تمام بشریت گردیده هیچ کاری نکند.

بنابر این، امریکا در واقع شریک فعال در کشتار و خراب‌کاری‌هایی بوده که در منطقه رخ داده است؛ مخصوصاً کشتارهایی‌که در حق غزۀ محبوب مان و در حق مردمش مرتکب شده و حرف‌هایش دربارۀ کمک‌ها و همکاری‌ها تنها صحبت‌های تبلیغاتی است تا صورت خود را در مقابل جهان از سیاهی نجات بخشد.

امریکا از روز اول با انواع مختلف اسلحه‌های کشنده به رژیم یهود غاصب کمک کرده و تمام محدودیت‌های که برای استفاده از این اسلحه‌ها وضع شده تنها جوهری بر روی کاغذ است. بهترین گواه بر صدق این سخن، آنچه است که شبکۀ CNN امریکا اعلام کرده. این شبکه تأیید کرد که رژیم صهیونستی از اسلحه‌های امریکایی در کشتاری‌‌که بر پناه‌جویان رفح انجام داده استفاده کرده است! «تحلیل شبکۀ CNN از ویدئوهای مکانی‌که اسرائیل قاتل در آن حمله کرده و به یکی از اردوگاه‌های پناه‌جویان فلسطینی در رفح یورش برده و هم‌چنین تحلیل متخصصان سلاح نشان می‌دهد که مهمات ساخت امریکا در این حادثه استفاده شده است.» با این حال، امریکا هم‌چنان تأمین اسلحه را افزایش داده و ادعا می‌کند که عملیات و اقدامات در رفح خطوط سرخ را نقض نکرده است.

امروز امریکا با ادعای آتش‌بس، در واقع به دنبال تنفیذ و تطبیق برنامۀ شیطانی و شریر خود در منطقه می‌باشد. امریکا از تمایل مردم برای توقف این کشتار وحشیانه بهره می‌جوید تا به پروژه‌های خود ادامه دهد. اگر پروژه‌های امریکا نیاز به ادامه جنگ و شعله‌ورساختن آن می‌داشت، امریکا بدون درنظرداشت هیچ کسی چنین کاری را می‌کرد. با وجود عدم افشای ماهیت این پروژه‌ها، اشاره‌ای به آن‌ها در سخنرانی ناگوار بایدن وجود دارد.

بایدن معتقد است که آتش‌بس منجر به یک عادی‌سازی تاریخی با رژیم سعودی خواهد شد که سبب تأمین امنیت این رژیم شده و زمینۀ ادغامش را در منطقه فراهم و آن را به یک مرکز تجاری مهم در مسیر اقتصادی بزرگ بایدن مبدل خواهد ساخت. یکی از نیازهای این اقدام خروج رژیم صهیونستی از وضعیت انزوای جهانی است که به دلیل جنگ وحشیانه‌اش علیه غزه به وجود آمده، طوری‌که جهان این رژیم را تهاجمی و منزوی دیده که هیچ ارزش، آداب و اخلاق را مراعات نکرده و به قوانین بین‌المللی ارج نمی‌گذارد!

حقیقتی‌که دیگر چشم نمی‌تواند آن را انکار کند، اینست که امریکا دشمن اسلام و مسلمانان بوده و شریک مستقیم رژیم صهیونستی در تمام جنایات و کشتارهایی است که علیه مردم فلسطین انجام می‌دهد و تنها به دنبال تحقق منافق و پروژه‌هایش روان است. اشک‌های که برای قربانیان غزه ریخته می‌شود، جز اشک تمساح چیزی بیش نبوده و هرگونه نادیده گرفتن و انکار کردن این حقیقت منجر به واقع شدن در مکر و نقشه‌های شیطانی‌اش خواهد شد.

باید به عنوان یک امت به طور همگانی در برابر تمام پروژه‌های استعماری امریکا ایستاد و سعی کرد آن‌ها را شکست داد؛ به خصوص در سرزمین مبارک فلسطین. بلی، با پروژه‌های امریکا از قبیل راه‌حل دو دولت، عادی‌سازی ننگین و مسیر تجاری باید مبارزه کرد، در پروژه‌های امریکا شر و بلای فراگیر و کید و نیرنگ با اسلام و مسلمانان وجود داشته و امت اسلامی با یقین کامل باید بپذیرد که توقف خون‌ریزی و نصرت مردم غزه از طریق طرح‌ها و پروژه‌های امریکا هرگز واقعی نخواهد بود؛ بلکه نصرت و حمایت واقعی با ریشه‌کن نمودن حکام خیانت‌کار موجود در سرزمین‌های ما که جز ابزاری بیش برای امریکا نیستند تحقق خواهد یافت. هم‌چنان نصرت واقعی شامل تحریک ارتش‌های مسلمانان است که از خون‌، حیثیت و مقدسات شان انتقام گرفته، رژیم صهیونست را ریشه‌کن نموده و نیروهای استعماریی را که در پشت پرده حمایتش می‌کنند متلاشی و پراکنده ساخته و غزه، اقصی و سراسر فلسطین را آزاد می‌سازند! در غیر این‌صورت، قتل و کشتار مردم فلسطین ادامه خواهد داشت و هرگاه موج خون‌باری فروکش شود، موج دیگری جایگزینش خواهد شد.

برگرفته از شماره 498 جریدۀ الرایه

نویسنده: استاد علاء أبوصالح

عضو دفترمطبوعاتی حزب التحریر-فلسطین

مترجم: محمد مزمل